Ganesh Chalisa

जय जय जय गणपति गणराजू।
मंगल भरण करण शुभ काजू॥

Jai jai jai Ganapati Ganaraju,
Mangal bharan karan shubh kaju.

Glory, glory, glory to Ganapati, king of the ganas, who fills life with blessings and makes every undertaking go well.

गणों के राजा गणपति की जय, जय, जय! आप जीवन को मंगल से भर देते हैं और हर काम को शुभ बना देते हैं।

जय गजबदन सदन सुखदाता।
विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥

Jai Gajbadan sadan sukhdata,
Vishva Vinayak buddhi vidhata.

Glory to the elephant-faced one, home and giver of happiness, Vinayaka of the whole world, who grants wisdom.

हाथी जैसे मुख वाले, सुख के घर और सुख देने वाले, सारे संसार के विनायक और बुद्धि देने वाले गणेश की जय हो।

वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन।
तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥

Vakra tunda shuchi shunda suhavan,
Tilak tripund bhal man bhavan.

Your curved trunk is pure and lovely, and the three-line mark on your forehead delights the mind.

आपकी मुड़ी हुई सूंड पवित्र और सुंदर है, और माथे पर तीन रेखाओं वाला तिलक मन को बहुत भाता है।

राजत मणि मुक्तन उर माला।
स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥

Rajat mani muktan ur mala,
Swarna mukut shir nayan vishala.

A garland of silver, gems and pearls lies on your chest, a golden crown sits on your head, and your eyes are wide.

आपकी छाती पर चाँदी, रत्नों और मोतियों की माला है, सिर पर सोने का मुकुट है, और आपकी आँखें बड़ी-बड़ी हैं।

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं।
मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥

Pustak pani kuthar trishulam,
Modak bhog sugandhit phoolam.

In your hands are a book, an axe and a trident. You are offered modaks and fragrant flowers.

आपके हाथों में पुस्तक, फरसा और त्रिशूल हैं। आपको मोदक का भोग और खुशबूदार फूल चढ़ाए जाते हैं।

सुन्दर पीताम्बर तन साजित।
चरण पादुका मुनि मन राजित॥

Sundar pitambar tan sajit,
Charan paduka muni man rajit.

Fine yellow silk adorns your body, and the sandals on your feet shine in the hearts of sages.

सुंदर पीला रेशमी वस्त्र आपके शरीर को सजाता है, और आपके चरणों की खड़ाऊँ मुनियों के मन में चमकती है।

धनि शिव सुवन षडानन भ्राता।
गौरी ललन विश्व-विख्याता॥

Dhani Shiv suvan Shadanan bhrata,
Gauri lalan vishva-vikhyata.

Blessed son of Shiva and brother of six-faced Kartikeya, Gauri’s darling, known throughout the world.

आप शिव जी के धन्य पुत्र और छह मुख वाले कार्तिकेय के भाई हैं; गौरी के दुलारे, आप सारे संसार में प्रसिद्ध हैं।

ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे।
मूषक वाहन सोहत द्वारे॥

Riddhi Siddhi tav chanvar sudhare,
Mushak vahan sohat dvare.

Riddhi and Siddhi wave fans for you, and your mouse, who carries you, waits handsomely at the door.

ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं, और आपको सवारी कराने वाला चूहा दरवाज़े पर शोभा पाता है।

कहौं जन्म शुभ कथा तुम्हारी।
अति शुचि पावन मंगलकारी॥

Kahaun janma shubh katha tumhari,
Ati shuchi pavan mangalkari.

Let me tell the blessed story of your birth, most pure, holy and full of good fortune.

मैं आपके जन्म की शुभ कथा सुनाता हूँ, जो बहुत पवित्र, पावन और मंगल करने वाली है।

एक समय गिरिराज कुमारी।
पुत्र हेतु तप कीन्हो भारी॥

Ek samay Giriraj kumari,
Putra hetu tap kinho bhari.

Once the daughter of the king of mountains, Parvati, kept a long and hard penance, praying for a son.

एक बार पर्वतराज की बेटी पार्वती ने पुत्र पाने की इच्छा से लंबा और कठिन तप किया।

भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा।
तब पहुँच्यो तुम धरि द्विज रूपा॥

Bhayo yagya jab poorna anupa,
Tab pahunchyo tum dhari dwij roopa.

When her matchless sacrifice was complete, you arrived in the form of a Brahmin.

जब उनका अनोखा यज्ञ पूरा हुआ, तब आप एक ब्राह्मण का रूप लेकर वहाँ पहुँचे।

अतिथि जानि कै गौरी सुखारी।
बहुविधि सेवा करी तुम्हारी॥

Atithi jani ke Gauri sukhari,
Bahuvidhi seva kari tumhari.

Seeing a guest at her door, the gentle Gauri served you in every way she could.

द्वार पर अतिथि को देखकर कोमल मन वाली गौरी ने हर तरह से आपकी सेवा की।

अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा।
मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥

Ati prasanna hvai tum var dinha,
Matu putra hit jo tap kinha.

Greatly pleased, you gave a boon to the mother who had kept her penance for a son.

बहुत प्रसन्न होकर आपने उस माता को वरदान दिया, जिसने पुत्र के लिए तप किया था।

मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला।
बिना गर्भ धारण यहि काला॥

Milhi putra tuhi, buddhi vishala,
Bina garbh dharan yahi kala.

“You will have a son of great wisdom, at this very moment, without carrying him in the womb.

“तुम्हें बड़ी बुद्धि वाला पुत्र मिलेगा, इसी समय, गर्भ में धारण किए बिना।

गणनायक गुण ज्ञान निधाना।
पूजित प्रथम रूप भगवाना॥

Gananayak gun gyan nidhana,
Pujit pratham roop Bhagavana.

He will lead the ganas, a treasury of virtue and knowledge, a form of God, worshipped before all others.”

वह गणों का नायक होगा, गुण और ज्ञान का खज़ाना, भगवान का ही एक रूप, जिसकी पूजा सबसे पहले होगी।”

अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै।
पलना पर बालक स्वरूप ह्वै॥

As kahi antardhyan roop hvai,
Palna par balak swaroop hvai.

Saying this, you vanished, and appeared in the cradle as a baby.

यह कहकर आप अंतर्धान हो गए, और पालने में एक शिशु के रूप में प्रकट हुए।

बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना।
लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना॥

Bani shishu rudan jabahin tum thana,
Lakhi mukh sukh nahin Gauri samana.

When you, now a baby, began to cry, Gauri looked at your face, and her joy knew no bounds.

जब आप शिशु बनकर रोने लगे, तब गौरी ने आपका मुख देखा, और उनकी खुशी का कोई ठिकाना न रहा।

सकल मगन सुख मंगल गावहिं।
नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं॥

Sakal magan sukh mangal gavahin,
Nabh te suran suman varshavahin.

Everyone rejoiced and sang songs of celebration, and the gods showered flowers from the sky.

सब लोग आनंद में डूबकर मंगल गीत गाने लगे, और देवताओं ने आकाश से फूल बरसाए।

शम्भु उमा बहु दान लुटावहिं।
सुर मुनिजन सुत देखन आवहिं॥

Shambhu Uma bahu dan lutavahin,
Sur munijan sut dekhan avahin.

Shiva and Uma gave gifts freely, and gods and sages came to see the child.

शिव और उमा ने खुले हाथ से दान दिया, और देवता व मुनि बालक को देखने आए।

लखि अति आनन्द मंगल साजा।
देखन भी आये शनि राजा॥

Lakhi ati anand mangal saja,
Dekhan bhi aaye Shani raja.

Hearing of such joy and celebration, King Shani came to see as well.

इतने आनंद और उत्सव की बात सुनकर राजा शनि भी बालक को देखने आए।

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं।
बालक देखन चाहत नाहीं॥

Nij avagun guni Shani man mahin,
Balak dekhan chahat nahin.

But Shani, knowing in his heart the harm his gaze could do, did not want to look at the child.

पर शनि अपने मन में जानते थे कि उनकी नज़र से हानि हो सकती है, इसलिए वे बालक को देखना नहीं चाहते थे।

गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो।
उत्सव मोर न शनि तुहि भायो॥

Girija kachhu man bhed badhayo,
Utsav mor na Shani tuhi bhayo.

Parvati grew a little doubtful and asked, “Shani, are you not pleased with my celebration?”

पार्वती के मन में थोड़ा संदेह हुआ और उन्होंने पूछा, “शनि, क्या तुम्हें मेरा उत्सव अच्छा नहीं लगा?”

कहन लगे शनि मन सकुचाई।
का करिहौ शिशु मोहि दिखाई॥

Kahan lage Shani man sakuchai,
Ka karihau shishu mohi dikhai.

Shani hesitated and said, “What good will come of showing me the child?”

शनि ने झिझकते हुए कहा, “मुझे बालक दिखाकर क्या भला होगा?”

नहिं विश्वास उमा उर भयऊ।
शनि सों बालक देखन कह्यऊ॥

Nahin vishwas Uma ur bhayau,
Shani son balak dekhan kahyau.

Uma did not believe him, and asked Shani to look at the child.

उमा को उनकी बात पर विश्वास नहीं हुआ, और उन्होंने शनि से बालक को देखने के लिए कहा।

पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा।
बालक सिर उड़ि गयो अकाशा॥

Padatahin Shani drig kon prakasha,
Balak sir udi gayo akasha.

The moment Shani’s glance fell on him, the child’s head flew off into the sky.

जैसे ही शनि की नज़र उस पर पड़ी, बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।

गिरिजा गिरी विकल ह्वै धरणी।
सो दुख दशा गयो नहिं वरणी॥

Girija giri vikal hvai dharani,
So dukh dasha gayo nahin varani.

Girija fell to the ground in anguish; her grief was beyond words.

गिरिजा दुख से व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं; उनका दुख शब्दों में कहा नहीं जा सकता।

हाहाकार मच्यो कैलाशा।
शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा॥

Hahakar machyo Kailasha,
Shani kinhon lakhi sut ko nasha.

A cry of sorrow rose over Kailasha: Shani’s look had taken the child’s life.

पूरे कैलाश पर हाहाकार मच गया: शनि की नज़र ने बालक के प्राण ले लिए थे।

तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाये।
काटि चक्र सो गज शिर लाये॥

Turat Garud chadhi Vishnu sidhaye,
Kati chakra so gaj sir laye.

At once Vishnu set out on Garuda, and with his discus brought back the head of an elephant.

तुरंत विष्णु भगवान गरुड़ पर चढ़कर निकले, और अपने चक्र से एक हाथी का सिर काटकर ले आए।

बालक के धड़ ऊपर धारयो।
प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो॥

Balak ke dhad upar dharayo,
Pran mantra padhi Shankar daryo.

He set it on the child’s body, and Shankar (Shiva) recited the mantra of life and breathed life into him.

उन्होंने वह सिर बालक के धड़ पर रख दिया, और शंकर यानी शिव जी ने प्राण मंत्र पढ़कर उसमें जान डाल दी।

नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे।
प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे॥

Naam Ganesh Shambhu tab kinhe,
Pratham pujya buddhi nidhi var dinhe.

Then Shambhu named him Ganesha, and blessed him to be worshipped first, a treasury of wisdom.

तब शंभु ने उनका नाम गणेश रखा, और वरदान दिया कि वे सबसे पहले पूजे जाएँगे और बुद्धि के भंडार होंगे।

बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा।
पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा॥

Buddhi pariksha jab Shiv kinha,
Prithvi kar pradakshina linha.

When Shiva set a test of wisdom, a race to go around the whole earth,

जब शिव जी ने बुद्धि की परीक्षा रखी, यानी पूरी पृथ्वी का चक्कर लगाने की दौड़,

चले षडानन भरमि भुलाई।
रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई॥

Chale Shadanan bharami bhulai,
Rache baith tum buddhi upai.

six-faced Kartikeya rushed off on the long way round, while you sat down and found a wise way.

तब छह मुख वाले कार्तिकेय लंबे रास्ते पर दौड़ पड़े, जबकि आपने बैठकर बुद्धि से एक उपाय निकाला।

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें।
तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥

Charan matu-pitu ke dhar linhen,
Tinke saat pradakshin kinhen.

You bowed at your mother’s and father’s feet and walked around them seven times.

आपने माता और पिता के चरणों में प्रणाम किया और उनकी सात बार परिक्रमा की।

धनि गणेश कहि शिव हिय हरषे।
नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥

Dhani Ganesh kahi Shiv hiye harshe,
Nabh te suran suman bahu barse.

“Blessed is Ganesha,” said Shiva, delighted at heart, and the gods showered flowers from the sky.

शिव जी ने मन ही मन प्रसन्न होकर कहा, “गणेश धन्य है,” और देवताओं ने आकाश से फूल बरसाए।

तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई।
शेष सहस मुख सके न गाई॥

Tumhari mahima buddhi badai,
Shesh sahas mukh sake na gai.

Your greatness and wisdom could not be sung in full even by Shesha, the serpent with a thousand mouths.

आपकी महिमा और बुद्धि का पूरा गान हज़ार मुख वाले शेषनाग भी नहीं कर सकते।

मैं मतिहीन मलीन दुखारी।
करहूँ कौन विधि विनय तुम्हारी॥

Main mati heen malin dukhari,
Karahun kaun vidhi vinay tumhari.

I am slow of mind, impure and troubled: how can I praise you as you deserve?

मेरी बुद्धि थोड़ी है, मन मैला है और मैं दुखी हूँ: मैं आपकी वैसी स्तुति कैसे करूँ जिसके आप योग्य हैं?

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा।
जग प्रयाग ककरा दुर्वासा॥

Bhajat Ram Sundar Prabhudasa,
Jag Prayag Kakra Durvasa.

So sings Ram Sundar, servant of the Lord, from Kakra near Prayag, the place of the sage Durvasa.

प्रभु के दास राम सुंदर यह गाते हैं, जो प्रयाग के पास ककरा के रहने वाले हैं, जहाँ दुर्वासा ऋषि का स्थान है।

अब प्रभु दया दीन पर कीजै।
अपनी भक्ति शक्ति कुछ दीजे॥

Ab Prabhu daya deen par kije,
Apni bhakti shakti kuchh dije.

Now, Lord, have mercy on this humble one, and give me a little of your devotion and strength.

अब हे प्रभु, इस दीन पर दया कीजिए, और मुझे अपनी थोड़ी भक्ति और शक्ति दीजिए।