Aarti Kunj Bihari Ki

गले में बैजंती माला, बजावे मुरली मधुर बाला।
श्रवण में कुण्डल झलकाला, नंद के आनंद नंदलाला।
गगन सम अंग कांति काली, राधिका चमक रही आली।
लतन में ठाढ़े बनमाली,
भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चंद्र सी झलक,
ललित छवि श्यामा प्यारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥

Gale mein baijanti mala, bajave murli madhur bala,
Shravan mein kundal jhalkala, Nand ke anand Nandlala,
Gagan sam ang kanti kali, Radhika chamak rahi aali,
Latan mein thadhe Banmali,
Bhramar si alak, kasturi tilak, chandra si jhalak,
Lalit chhavi Shyama pyari ki, Shri Girdhar Krishna Murari ki.

A Vaijayanti garland hangs at his neck, and the boy plays sweet music on his flute. Earrings sparkle in his ears: he is Nanda’s darling, the joy of Nanda’s home. His body is dark as the night sky, and Radha shines beside him as his companion. Wearing a garland of forest flowers he stands among the creepers, his curls dark as bees, a mark of musk on his brow and a glow like the moon: how lovely is the sight of Shyama and his beloved.

उनके गले में वैजयंती माला है और वे बाल रूप में मधुर मुरली बजाते हैं। कानों में कुंडल झिलमिलाते हैं; वे नंद बाबा के आनंद, नंदलाल हैं। उनका शरीर आकाश जैसा साँवला है और राधा जी सखी बनकर उनके साथ चमक रही हैं। वनमाला पहने श्री कृष्ण लताओं के बीच खड़े हैं; भौंरों जैसी काली लटें, कस्तूरी का तिलक और चाँद जैसी चमक है। श्यामा और उनकी प्यारी की यह छवि कितनी सुंदर है।

Then the refrain: Aarti Kunj Bihari ki…

कनकमय मोर मुकुट बिलसे, देवता दरसन को तरसे।
गगन सों सुमन रासि बरसे,
बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिन संग,
अतुल रति गोप कुमारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥

Kanakmay mor mukut bilse, devta darsan ko tarse,
Gagan son suman rasi barse,
Baje murchang, madhur mirdang, gwalin sang,
Atul rati gop kumari ki, Shri Girdhar Krishna Murari ki.

A golden crown with peacock feathers shines on his head, and the gods long for a sight of him. Flowers rain down from the sky in heaps; the murchang and the sweet mridang drum play, and the cowherd girls are with him, the gopis whose love for him has no equal.

उनके सिर पर सोने का मोरमुकुट शोभा देता है और देवता उनके दर्शन को तरसते हैं। आकाश से फूलों की वर्षा होती है, मुरचंग और मधुर मृदंग बजते हैं, और ग्वालिनें उनके संग हैं; इन गोपियों के प्रेम की कोई बराबरी नहीं।

Then the refrain: Aarti Kunj Bihari ki…

जहां ते प्रकट भई गंगा, सकल मन हारिणि श्री गंगा।
स्मरन ते होत मोह भंगा,
बसी शिव सीस, जटा के बीच, हरे अघ कीच,
चरन छवि श्रीबनवारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥

Jahan te prakat bhai Ganga, sakal man harini Shri Ganga,
Smaran te hot moh bhanga,
Basi Shiv sees, jata ke beech, hare agh keech,
Charan chhavi Shri Banwari ki, Shri Girdhar Krishna Murari ki.

From his feet the Ganga came forth, the holy river who wins every heart; simply to remember her breaks the spell of delusion. She came to rest on Shiva’s head, among his matted locks, and she washes away the mud of wrongdoing. Such is the beauty of the feet of Krishna, who roams the woods.

उन्हीं के चरणों से गंगा जी प्रकट हुईं, जो सबका मन मोह लेती हैं; उनका स्मरण करते ही मोह टूट जाता है। वे शिव जी के सिर पर जटाओं के बीच बसीं और पापों का कीचड़ धो देती हैं। ऐसी है वन में विचरने वाले श्री कृष्ण के चरणों की छवि।

Then the refrain: Aarti Kunj Bihari ki…

चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृंदावन बेनू।
चहुं दिसि गोपि ग्वाल धेनू,
हंसत मृदु मंद, चांदनी चंद, कटत भव फंद,
टेर सुन दीन दुखारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥

Chamakti ujjwal tat renu, baj rahi Vrindavan benu,
Chahun disi gopi gwal dhenu,
Hansat mridu mand, chandni chand, katat bhav phand,
Ter sun deen dukhari ki, Shri Girdhar Krishna Murari ki.

The bright sand of the riverbank glitters and his flute sounds through Vrindavan, with gopis, cowherds and cows all around him. He smiles a soft, gentle smile, like the light of the moon, and the snares of worldly life fall away. Hear the cry of this poor, suffering soul!

नदी किनारे की उजली रेत चमक रही है और वृंदावन में बाँसुरी बज रही है; चारों ओर गोपियाँ, ग्वाले और गायें हैं। वे चाँदनी जैसी कोमल, मंद मुस्कान से हँसते हैं और संसार के बंधन कट जाते हैं। हे प्रभु, इस दीन-दुखी की पुकार सुनो।

Then the refrain: Aarti Kunj Bihari ki…