Shiv Chalisa

जय गिरिजापति दीनदयाला।
सदा करत सन्तन प्रतिपाला॥

Jai Girijapati deendayala,
Sada karat santan pratipala.

Glory to the husband of Girija, kind to the humble, who always watches over the good and the devoted.

पार्वती के पति, दीन-दुखियों पर दया करने वाले शिव जी की जय हो, जो सदा सज्जनों और भक्तों की रक्षा करते हैं।

भाल चन्द्रमा सोहत नीके।
कानन कुण्डल नागफनी के॥

Bhal chandrama sohat neeke,
Kanan kundal Nagphani ke.

The moon rests beautifully on your forehead, and the rings in your ears are hooded serpents.

आपके माथे पर चंद्रमा बहुत सुंदर लगता है, और आपके कानों के कुंडल फन फैलाए नाग हैं।

अंग गौर शिर गंग बहाये।
मुण्डमाल तन छार लगाये॥

Ang gaur shir Gang bahaye,
Mundmal tan chhar lagaye.

Your body is fair and the Ganga flows from your head; you wear a garland of skulls, and ash covers your skin.

आपका शरीर गोरा है और आपके सिर से गंगा बहती है; आप खोपड़ियों की माला पहनते हैं और शरीर पर भस्म लगाते हैं।

वस्त्र खाल बाघम्बर सोहे।
छवि को देखि नाग मुनि मोहे॥

Vastra khal baghambar sohe,
Chhavi ko dekhi naag muni mohe.

A tiger’s hide is your fine clothing; serpents and sages alike are spellbound when they see you.

बाघ की खाल ही आपका सुंदर वस्त्र है; आपका रूप देखकर नाग और मुनि दोनों मोहित हो जाते हैं।

मैना मातु की हवे दुलारी।
बाम अंग सोहत छवि न्यारी॥

Maina matu ki havai dulari,
Bam ang sohat chhavi nyari.

The darling daughter of mother Maina, Parvati, graces your left side, lovely beyond compare.

माता मैना की लाडली बेटी पार्वती आपकी बाईं ओर विराजती हैं, और उनकी सुंदरता सबसे अनोखी है।

कर त्रिशूल सोहत छवि भारी।
करत सदा शत्रुन क्षयकारी॥

Kar trishul sohat chhavi bhari,
Karat sada shatrun kshayakari.

The trident in your hand is a mighty sight, and with it you always bring your enemies to ruin.

आपके हाथ में त्रिशूल बड़ा शोभा देता है, और उससे आप सदा शत्रुओं का नाश करते हैं।

नन्दि गणेश सोहैं तहँ कैसे।
सागर मध्य कमल हैं जैसे॥

Nandi Ganesh sohain tahan kaise,
Sagar madhya kamal hain jaise.

And how do Nandi and Ganesha look there beside you? Like lotuses standing in the middle of the sea.

वहाँ आपके पास नंदी और गणेश कैसे लगते हैं? मानो समुद्र के बीच कमल खिले हों।

कार्तिक श्याम और गणराऊ।
या छवि को कहि जात न काऊ॥

Kartik Shyam aur Ganrau,
Ya chhavi ko kahi jaat na kau.

Kartikeya is there too, with the dark-hued ganas and their lord; no one could ever put such a sight into words.

कार्तिकेय भी वहाँ हैं, साँवले गणों और उनके स्वामी के साथ; इस दृश्य को कोई भी शब्दों में नहीं बता सकता।

देवन जबहीं जाय पुकारा।
तबहीं दुख प्रभु आप निवारा॥

Devan jabahin jay pukara,
Tabahin dukh prabhu aap nivara.

Whenever the gods came crying out to you, Lord, you yourself put an end to their suffering at once.

हे प्रभु, जब-जब देवताओं ने आकर आपको पुकारा, आपने उसी समय स्वयं उनका दुख दूर कर दिया।

किया उपद्रव तारक भारी।
देवन सब मिलि तुमहिं जुहारी॥

Kiya upadrav Tarak bhari,
Devan sab mili tumahin juhari.

When the demon Taraka caused terrible havoc, all the gods came together and bowed before you for help.

जब तारकासुर ने भारी उत्पात मचाया, तब सब देवता मिलकर मदद के लिए आपके आगे झुके।

तुरत षडानन आप पठायउ।
लव निमेष महँ मारि गिरायउ॥

Turat Shadanan aap pathayau,
Lav nimesh mahan mari girayau.

At once you sent your six-faced son Kartikeya, who struck Taraka down in the blink of an eye.

आपने तुरंत अपने छह मुख वाले पुत्र कार्तिकेय को भेजा, जिन्होंने पलक झपकते ही तारक को मार गिराया।

आप जलंधर असुर संहारा।
सुयश तुम्हार विदित संसारा॥

Aap Jalandhar asur sanhara,
Suyash tumhar vidit sansara.

You yourself destroyed the demon Jalandhara, and the whole world knows the fame of that deed.

आपने स्वयं जलंधर राक्षस का अंत किया, और आपके इस काम का यश सारा संसार जानता है।

त्रिपुरासुर सन युद्ध मचाई।
सबहिं कृपा कर लीन बचाई॥

Tripurasur san yuddh machai,
Sabahin kripa kar leen bachai.

You went to war against Tripurasura, the demon of the three cities, and in your mercy saved everyone.

आपने तीन नगरों वाले राक्षस त्रिपुरासुर से युद्ध किया और अपनी दया से सबको बचा लिया।

किया तपहिं भागीरथ भारी।
पुरब प्रतिज्ञा तासु पुरारी॥

Kiya tapahin Bhagirath bhari,
Purab pratigya tasu Purari.

Bhagiratha kept a long and hard penance, and you, destroyer of the three cities, fulfilled his vow by catching the Ganga as she fell to earth.

भगीरथ ने लंबी और कठिन तपस्या की, और त्रिपुर का नाश करने वाले आपने धरती पर उतरती गंगा को थामकर उनका प्रण पूरा किया।

दानिन महँ तुम सम कोउ नाहीं।
सेवक अस्तुति करत सदाहीं॥

Danin mahan tum sam kou nahin,
Sevak astuti karat sadahin.

Among all who give, there is none as generous as you, and your servants sing your praise for ever.

देने वालों में आपके जैसा उदार कोई नहीं है, और आपके सेवक सदा आपकी स्तुति करते रहते हैं।

वेद नाम महिमा तव गाई।
अकथ अनादि भेद नहिं पाई॥

Ved naam mahima tav gai,
Akath anadi bhed nahin pai.

The Vedas sing the glory of your name, yet even they could not find your secret, for you are beyond words and without beginning.

वेद भी आपके नाम की महिमा गाते हैं, फिर भी आपका रहस्य नहीं जान पाए, क्योंकि आप शब्दों से परे हैं और आपका कोई आरंभ नहीं।

प्रगटी उदधि मंथन में ज्वाला।
जरत सुरासुर भए विहाला॥

Pragati udadhi manthan mein jwala,
Jarat surasur bhaye vihala.

When the ocean was churned, a burning poison rose from it, and gods and demons alike were scorched and in despair.

जब समुद्र मथा गया, तो उसमें से जलाने वाला विष निकला, और देवता व दानव दोनों उसकी जलन से बेहाल हो गए।

कीन्ही दया तहँ करी सहाई।
नीलकण्ठ तब नाम कहाई॥

Keenhi daya tahan kari sahai,
Neelkanth tab naam kahai.

Then you took pity and came to their help by drinking the poison, and from that day you were called Neelkantha, the blue-throated.

तब आपने दया करके वह विष पी लिया और सबकी मदद की; उसी दिन से आप नीलकंठ, यानी नीले गले वाले, कहलाए।

पूजन रामचन्द्र जब कीन्हा।
जीत के लंक विभीषण दीन्हा॥

Pujan Ramchandra jab keenha,
Jeet ke Lank Vibhishan deenha.

When Ramachandra worshipped you, he went on to win Lanka and give its throne to Vibhishana.

जब श्री रामचंद्र ने आपकी पूजा की, तब उन्होंने लंका जीती और उसका राज विभीषण को सौंप दिया।

सहस कमल में हो रहे धारी।
कीन्ह परीक्षा तबहिं पुरारी॥

Sahas kamal mein ho rahe dhari,
Keenh pariksha tabahin Purari.

While Rama was offering you a thousand lotuses, you, Purari, chose that moment to test him.

जब श्री राम आपको हज़ार कमल चढ़ा रहे थे, तभी हे पुरारी, आपने उनकी परीक्षा लेने की ठानी।

एक कमल प्रभु राखेउ जोई।
कमल नयन पूजन चहँ सोई॥

Ek kamal Prabhu rakheu joi,
Kamal nayan pujan chahan soi.

You hid away one of the lotuses, Lord, and lotus-eyed Rama made ready to offer you his own eye in its place.

हे प्रभु, आपने एक कमल छिपा दिया, तो कमल जैसी आँखों वाले श्री राम उसकी जगह अपनी आँख ही चढ़ाने को तैयार हो गए।

कठिन भक्ति देखी प्रभु शंकर।
भए प्रसन्न दिए इच्छित वर॥

Kathin bhakti dekhi Prabhu Shankar,
Bhaye prasanna diye ichchhit var.

Seeing devotion so hard and so true, Lord Shankar was delighted and gave him the blessing he wished for.

ऐसी कठिन और सच्ची भक्ति देखकर प्रभु शंकर बहुत खुश हुए और उन्हें मनचाहा वरदान दिया।

जय जय जय अनन्त अविनाशी।
करत कृपा सब के घटवासी॥

Jai jai jai anant avinashi,
Karat kripa sab ke ghat vasi.

Glory, glory, glory to the endless and undying one, who lives in every heart and is gracious to all.

अनंत और अमर प्रभु की जय हो, जय हो, जय हो, जो हर हृदय में बसते हैं और सब पर कृपा करते हैं।

दुष्ट सकल नित मोहि सतावै।
भ्रमत रहौं मोहि चैन न आवै॥

Dusht sakal nit mohi satavai,
Bhramat rahaun mohi chain na avai.

Wicked people torment me day after day; I wander about lost and can find no peace.

दुष्ट लोग मुझे रोज़-रोज़ सताते हैं; मैं भटकता फिरता हूँ और मुझे कहीं चैन नहीं मिलता।

त्राहि त्राहि मैं नाथ पुकारो।
यहि अवसर मोहि आन उबारो॥

Trahi trahi main Nath pukaro,
Yahi avsar mohi aan ubaro.

I call out to you, Lord, “Save me, save me!” Come now, at this very moment, and rescue me.

हे नाथ, मैं आपको पुकार रहा हूँ, “बचाइए, बचाइए!” अभी, इसी घड़ी आकर मुझे उबार लीजिए।

लै त्रिशूल शत्रुन को मारो।
संकट से मोहि आन उबारो॥

Lai trishul shatrun ko maro,
Sankat se mohi aan ubaro.

Take up your trident and strike down my enemies; come and lift me out of my troubles.

अपना त्रिशूल उठाइए और मेरे शत्रुओं को मार गिराइए; आकर मुझे मुसीबतों से बाहर निकालिए।

मात-पिता भ्राता सब होई।
संकट में पूछत नहिं कोई॥

Mat pita bhrata sab hoi,
Sankat mein puchhat nahin koi.

Mother, father and brothers are all around me, yet when trouble comes no one asks how I am.

माँ, पिता और भाई सब मेरे आसपास हैं, फिर भी मुसीबत आने पर कोई मेरा हाल नहीं पूछता।

स्वामी एक है आस तुम्हारी।
आय हरहु मम संकट भारी॥

Swami ek hai aas tumhari,
Aay harahu mam sankat bhari.

Lord, you are my one and only hope: come and take away the heavy troubles that weigh on me.

हे स्वामी, आप ही मेरी एकमात्र आशा हैं: आकर मुझ पर पड़े भारी संकट दूर कीजिए।

धन निर्धन को देत सदाहीं।
जो कोई जांचे सो फल पाहीं॥

Dhan nirdhan ko det sadahin,
Jo koi janche so phal pahin.

You always give wealth to the poor, and whoever asks of you receives what they ask for.

आप सदा गरीबों को धन देते हैं, और जो भी आपसे माँगता है, उसे वही मिलता है जो वह माँगता है।

अस्तुति केहि विधि करौं तुम्हारी।
क्षमहु नाथ अब चूक हमारी॥

Astuti kehi vidhi karaun tumhari,
Kshamahu Nath ab chook hamari.

How could I ever praise you as you deserve? Forgive me, Lord, for all my failings.

मैं आपकी स्तुति किस तरह करूँ कि वह आपके योग्य हो? हे नाथ, मेरी सारी भूलें माफ़ कीजिए।

शंकर हो संकट के नाशन।
मंगल कारण विघ्न विनाशन॥

Shankar ho sankat ke nashan,
Mangal karan vighna vinashan.

Shankar, you are the one who ends all trouble, the cause of every blessing and the destroyer of obstacles.

हे शंकर, आप हर संकट को मिटाने वाले, हर शुभ फल के कारण और हर बाधा का नाश करने वाले हैं।

योगी यति मुनि ध्यान लगावैं।
शारद नारद शीश नवावैं॥

Yogi yati muni dhyan lagavain,
Sharad Narad sheesh navavain.

Yogis, ascetics and sages fix their minds on you, and Sharada (Saraswati) and Narada bow their heads to you.

योगी, संन्यासी और मुनि अपना मन आप पर लगाते हैं, और शारदा (सरस्वती) व नारद आपके आगे सिर झुकाते हैं।

नमो नमो जय नमः शिवाय।
सुर ब्रह्मादिक पार न पाय॥

Namo namo jai Namah Shivaya,
Sur Brahmadik paar na paya.

I bow to you again and again; glory to you, Namah Shivaya. Not even the gods, Brahma and the rest, could find your limit.

मैं आपको बार-बार प्रणाम करता हूँ; नमः शिवाय, आपकी जय हो। ब्रह्मा आदि देवता भी आपका अंत नहीं पा सके।

जो यह पाठ करे मन लाई।
ता पर होत हैं शम्भु सहाई॥

Jo yah path kare man lai,
Ta par hot hain Shambhu sahai.

Whoever recites this with their whole heart will find Shambhu (Shiva) coming to their aid.

जो कोई यह पाठ पूरे मन से करता है, शंभु (शिव जी) उसकी मदद को आ जाते हैं।

ऋनिया जो कोई हो अधिकारी।
पाठ करे सो पावन हारी॥

Riniya jo koi ho adhikari,
Path kare so pavan hari.

Anyone weighed down by debt who recites this will be made pure and set free of what burdens them.

कर्ज़ के बोझ से दबा कोई भी व्यक्ति अगर यह पाठ करे, तो वह पवित्र हो जाता है और उसका बोझ उतर जाता है।

पुत्रहीन कर इच्छा कोई।
निश्चय शिव प्रसाद तेहि होई॥

Putraheen kar ichchha koi,
Nishchay Shiv prasad tehi hoi.

Whoever has no son and longs for one will surely receive Shiva’s blessing.

जिसका पुत्र नहीं है और जो पुत्र की इच्छा रखता है, उसे शिव जी का आशीर्वाद ज़रूर मिलता है।

पण्डित त्रयोदशी को लावे।
ध्यान पूर्वक होम करावे॥

Pandit Trayodashi ko lave,
Dhyan poorvak hom karave.

On Trayodashi, the thirteenth day of the moon, let them invite a pandit and have a fire offering made with full attention.

त्रयोदशी के दिन, यानी चंद्र मास की तेरहवीं तिथि को, किसी पंडित को बुलाकर पूरे ध्यान से हवन करवाना चाहिए।

त्रयोदशी व्रत करे हमेशा।
तन नहिं ताके रहे कलेशा॥

Trayodashi vrat kare hamesha,
Tan nahin take rahe kalesha.

Whoever keeps the Trayodashi fast faithfully will be left with no suffering in their body.

जो त्रयोदशी का व्रत सदा श्रद्धा से रखता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रह जाता।

धूप दीप नैवेद्य चढ़ावे।
शंकर सम्मुख पाठ सुनावे॥

Dhoop deep naivedya chadhave,
Shankar sammukh path sunave.

Let them offer incense, a lamp and food, and recite this aloud before Shankar.

धूप, दीपक और भोग चढ़ाकर शंकर जी के सामने यह पाठ ऊँचे स्वर में सुनाना चाहिए।

जन्म जन्म के पाप नसावे।
अन्त धाम शिवपुर में पावे॥

Janam janam ke paap nasave,
Ant dham Shivpur mein pave.

The wrongs of birth after birth are wiped away, and at the end they find their home in Shiva’s own city.

जन्म-जन्म के पाप मिट जाते हैं, और अंत में शिव जी की अपनी नगरी शिवपुर में घर मिलता है।

कहैं अयोध्यादास आस तुम्हारी।
जानि सकल दुःख हरहु हमारी॥

Kahain Ayodhyadas aas tumhari,
Jani sakal dukh harahu hamari.

Ayodhyadas says: you are my hope. You know everything; take away every one of my sorrows.

अयोध्यादास कहते हैं: आप ही मेरी आशा हैं। आप सब कुछ जानते हैं; मेरा हर दुख दूर कीजिए।