Bajrang Baan

जय हनुमंत संत हितकारी।
सुन लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Jai Hanumant sant hitkari,
Sun lijai prabhu araj hamari.

Glory to Hanuman, who does good to the saintly. Lord, please listen to my plea.

संतों का भला करने वाले हनुमान जी की जय हो। हे प्रभु, मेरी विनती सुन लीजिए।

जन के काज बिलंब न कीजै।
आतुर दौरि महा सुख दीजै॥

Jan ke kaj bilamb na kijai,
Atur dauri maha sukh dijai.

Do not be slow to do your devotee’s work; come running and give him great joy.

अपने भक्त का काम करने में देर मत कीजिए; दौड़कर आइए और उसे बड़ा सुख दीजिए।

जैसे कूदि सिंधु महिपारा।
सुरसा बदन पैठि बिस्तारा॥

Jaise kudi sindhu mahipara,
Surasa badan paithi bistara.

Just as you leapt across the ocean to the far shore, and went right into Surasa’s mouth as she opened it wide…

जैसे आप समुद्र लाँघकर उस पार पहुँचे, और जब सुरसा ने अपना मुँह फैलाया तो आप उसके भीतर चले गए...

आगे जाय लंकिनी रोका।
मारेहु लात गई सुरलोका॥

Aage jay Lankini roka,
Marehu lat gai surloka.

Further on, Lankini, who guarded Lanka, stood in your way; you struck her with your foot, and she went to the world of the gods.

आगे चलकर लंका की रखवाली करने वाली लंकिनी ने आपको रोका; आपने उसे लात मारी और वह देवलोक चली गई।

जाय बिभीषन को सुख दीन्हा।
सीता निरखि परमपद लीन्हा॥

Jay Bibhishan ko sukh dinha,
Sita nirakhi parampad linha.

You went and brought comfort to Vibhishana, and when you saw Sita, you reached the highest bliss.

आपने जाकर विभीषण को सुख दिया, और सीता जी के दर्शन करके परम आनंद पाया।

बाग उजारि सिंधु महँ बोरा।
अति आतुर जमकातर तोरा॥

Bag ujari sindhu mahan bora,
Ati atur jamkatar tora.

You tore up the garden and sank it in the sea, and in a flash you broke the guards who were as fearsome as Yama, the lord of death.

आपने बाग उजाड़कर समुद्र में डुबो दिया, और बड़ी तेज़ी से यमराज जैसे भयानक रखवालों को तोड़ डाला।

अक्षय कुमार मारि संहारा।
लूम लपेटि लंक को जारा॥

Akshay Kumar mari sanhara,
Loom lapeti Lank ko jara.

You struck down Akshay Kumar, Ravana’s son, and with the cloth wrapped round your tail you set Lanka on fire.

आपने रावण के बेटे अक्षय कुमार को मार गिराया, और पूँछ में लिपटे कपड़े की आग से लंका जला दी।

लाह समान लंक जरि गई।
जय जय धुनि सुरपुर नभ भई॥

Lah saman Lank jari gai,
Jai jai dhuni surpur nabh bhai.

Lanka burned like lac, and cries of victory rang through heaven and the sky.

लंका लाख की तरह जल गई, और स्वर्ग और आकाश में जय-जयकार गूँज उठी।

अब बिलंब केहि कारन स्वामी।
कृपा करहु उर अन्तर्यामी॥

Ab bilamb kehi karan swami,
Kripa karahu ur antaryami.

So why do you delay now, master? Be kind to me, you who know what is in every heart.

हे स्वामी, तो अब देर किस बात की? हे सबके मन की बात जानने वाले, मुझ पर कृपा कीजिए।

जय जय लखन प्राण के दाता।
आतुर ह्वै दुःख करहु निपाता॥

Jai jai Lakhan pran ke data,
Atur hvai dukh karahu nipata.

Glory, glory to you who gave Lakshmana back his life; come quickly and put an end to my sorrow.

लक्ष्मण जी को फिर से प्राण देने वाले, आपकी जय हो, जय हो; जल्दी आइए और मेरा दुख मिटा दीजिए।

जै गिरिधर जै जै सुख सागर।
सुर-समूह-समरथ भटनागर॥

Jai Giridhar jai jai sukh sagar,
Sur samooh samarath bhatnagar.

Glory to you who carried the mountain, glory to the ocean of joy: mightier than all the gods together, the finest of warriors.

पर्वत उठाने वाले, सुख के सागर, आपकी जय हो; आप सब देवताओं से बढ़कर समर्थ हैं और योद्धाओं में सबसे श्रेष्ठ हैं।

ॐ हनु हनु हनु हनुमंत हठीले।
बैरिहि मारु बज्र की कीले॥

Om hanu hanu hanu Hanumant hathile,
Bairihi maru bajra ki kile.

Om, strike, strike, strike, Hanuman, you who never give up! Strike the enemy with your spikes, hard as the thunderbolt.

ॐ, मारो, मारो, मारो, हे कभी हार न मानने वाले हनुमान! वज्र जैसी कठोर कीलों से शत्रु को मारिए।

गदा बज्र लै बैरिहिं मारो।
महाराज प्रभु दास उबारो॥

Gada bajra lai bairihin maro,
Maharaj prabhu das ubaro.

Take up your mace and thunderbolt and strike the enemy; great king, lord, rescue your servant.

गदा और वज्र लेकर शत्रु को मारिए; हे महाराज, हे प्रभु, अपने सेवक को बचा लीजिए।

ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो।
बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥

Omkar hunkar mahaprabhu dhavo,
Bajra gada hanu vilamb na lavo.

Run to us, great lord, sounding Om with a mighty roar; strike with your thunderbolt and mace, and do not wait.

हे महाप्रभु, ॐ की ध्वनि और ज़ोर की हुंकार के साथ दौड़कर आइए; वज्र और गदा से मारिए, देर मत कीजिए।

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमंत कपीशा।
ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा॥

Om hrim hrim hrim Hanumant Kapisha,
Om hum hum hum hanu ari ur shisha.

Om hrim hrim hrim, Hanuman, lord of the vanaras! Om hum hum hum, strike the enemy in the heart and the head.

ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं, हे वानरों के स्वामी हनुमान! ॐ हुं हुं हुं, शत्रु के हृदय और सिर पर वार कीजिए।

सत्य होहु हरि शपथ पायके।
राम दूत धरु मारु जाय के॥

Satya hohu Hari shapath payke,
Ram doot dharu maru jay ke.

You have taken an oath to Hari: now make it true. Messenger of Rama, go, seize the enemy and strike.

आपने हरि की शपथ ली है, अब उसे सच कर दिखाइए; हे राम के दूत, जाकर शत्रु को पकड़िए और मारिए।

जय जय जय हनुमंत अगाधा।
दुःख पावत जन केहि अपराधा॥

Jai jai jai Hanumant agadha,
Dukh pavat jan kehi apradha.

Glory, glory, glory to Hanuman, whose depths no one can measure! For what fault are your people made to suffer?

अथाह हनुमान जी की जय हो, जय हो, जय हो! आपके भक्त किस भूल के कारण दुख पा रहे हैं?

पूजा जप तप नेम अचारा।
नहिं जानत हौं दास तुम्हारा॥

Puja jap tap nem achara,
Nahin janat haun das tumhara.

I know nothing of worship, chanting, austerity, vows or rites; I am simply your servant.

मैं पूजा, जप, तप, नियम और आचार कुछ नहीं जानता; मैं तो बस आपका सेवक हूँ।

वन उपवन मग गिरि गृह माहीं।
तुम्हरे बल हम डरपत नाहीं॥

Van upvan mag giri grih mahin,
Tumhare bal ham darpat nahin.

In the forest or a garden, on the road, on a mountain or at home, with your strength behind us we are afraid of nothing.

वन हो या बगीचा, रास्ता हो, पहाड़ हो या घर, आपके बल के सहारे हम किसी से नहीं डरते।

पांय परौं कर जोरि मनावौं।
येहि अवसर अब केहि गोहरावौं॥

Panya parau kar jori manavau,
Yehi avasar ab kehi goharavau.

I fall at your feet and plead with joined hands; at a time like this, who else is there for me to call?

मैं आपके पैरों पड़ता हूँ और हाथ जोड़कर विनती करता हूँ; ऐसे समय में मैं और किसे पुकारूँ?

जय अंजनि कुमार बलवंता।
शंकर सुवन वीर हनुमंता॥

Jai Anjani Kumar balvanta,
Shankar suvan veer Hanumanta.

Glory to the mighty son of Anjani, brave Hanuman, son of Shankar.

अंजनी के बलवान बेटे की जय हो, शंकर जी के पुत्र, वीर हनुमान की जय हो।

बदन कराल काल कुल घालक।
राम सहाय सदा प्रतिपालक॥

Badan karal kal kul ghalak,
Ram sahay sada pratipalak.

Your face is fearsome, and you destroy even the whole clan of death; you are Rama’s helper and always our protector.

आपका मुख भयानक है और आप काल के पूरे कुल का नाश करते हैं; आप श्री राम के सहायक हैं और सदा हमारी रक्षा करते हैं।

भूत, प्रेत, पिशाच निशाचर।
अग्नि बेताल काल मारी मर॥

Bhoot, pret, pishach nishachar,
Agni betal kal mari mar.

Ghosts, spirits, flesh-eating pishachas and demons of the night, fire, the vetala spirits, untimely death and plague…

भूत, प्रेत, पिशाच और रात में घूमने वाले राक्षस, आग, बेताल, अकाल मृत्यु और महामारी...

इन्हें मारु, तोहि शपथ राम की।
राखउ नाथ मरजाद नाम की॥

Inhen maru, tohi shapath Ram ki,
Rakhau nath marjad naam ki.

…strike them all down: you are bound by Rama’s oath. Lord, keep the honour of his name.

...इन सबको मार भगाइए, आपको श्री राम की शपथ है। हे नाथ, उनके नाम की लाज रखिए।

जनकसुता हरि दास कहावो।
ताकी शपथ बिलंब न लावो॥

Janakasuta Hari das kahavo,
Taki shapath bilamb na lavo.

You are known as the servant of Hari and of Janaka’s daughter, Sita: by her oath, do not delay.

आप हरि के और जनक की बेटी सीता जी के दास कहलाते हैं; आपको उनकी शपथ है, देर मत कीजिए।

जै जै जै धुनि होत अकासा।
सुमिरत होय दुसह दुःख नाशा॥

Jai jai jai dhuni hot akasa,
Sumirat hoy dusah dukh nasha.

Cries of victory ring through the sky; when we remember you, even unbearable sorrow comes to an end.

आकाश में जय-जयकार की ध्वनि हो रही है; आपको याद करने से असहनीय दुख भी मिट जाता है।

चरण शरण कर जोरि मनावौं।
यहि अवसर अब केहि गोहरावौं॥

Charan sharan kar jori manavau,
Yahi avasar ab kehi goharavau.

I take refuge at your feet and beg you with joined hands; in this hour, whom else could I call on?

मैं आपके चरणों की शरण में हूँ और हाथ जोड़कर मनाता हूँ; इस घड़ी में मैं और किसे बुलाऊँ?

उठु, उठु, चलु, तोहि राम दुहाई।
पांय परौं, कर जोरि मनाई॥

Uthu, uthu, chalu, tohi Ram duhai,
Panya parau, kar jori manai.

Rise, rise, go! I call on you in Rama’s name. I fall at your feet and plead with you, hands joined.

उठिए, उठिए, चलिए! आपको श्री राम की दुहाई है। मैं आपके पैरों पड़कर, हाथ जोड़कर आपको मनाता हूँ।

ॐ चं चं चं चं चपल चलंता।
ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमंता॥

Om cham cham cham cham chapal chalanta,
Om hanu hanu hanu hanu Hanumanta.

Om cham cham cham cham, you who move so swiftly! Om strike, strike, strike, strike, Hanuman!

ॐ चं चं चं चं, हे बिजली जैसी फुर्ती से चलने वाले! ॐ मारो, मारो, मारो, मारो, हे हनुमान!

ॐ हं हं हाँक देत कपि चंचल।
ॐ सं सं सहमि पराने खल दल॥

Om ham ham hank det kapi chanchal,
Om sam sam sahami parane khal dal.

Om ham ham: the restless vanara gives a great shout! Om sam sam: the armies of the wicked shrink back in fear and run.

ॐ हं हं, चंचल वानर ज़ोर से ललकारते हैं! ॐ सं सं, दुष्टों की सेनाएँ डरकर भाग जाती हैं।

अपने जन को तुरत उबारो।
सुमिरत होय आनंद हमारो॥

Apne jan ko turat ubaro,
Sumirat hoy anand hamaro.

Save your own devotee at once; remembering you fills us with happiness.

अपने भक्त को तुरंत बचा लीजिए; आपको याद करके हमारा मन आनंद से भर जाता है।

यह बजरंग बाण जेहि मारै।
ताहि कहो फिरि कौन उबारै॥

Yah Bajrang Baan jehi marai,
Tahi kaho phiri kaun ubarai.

Whoever is struck by this Bajrang Baan, this arrow, tell me: who could ever save him then?

यह बजरंग बाण जिसे लग जाए, बताइए, फिर उसे कौन बचा सकता है?

पाठ करै बजरंग बाण की।
हनुमत रक्षा करै प्रान की॥

Path karai Bajrang Baan ki,
Hanumat raksha karai pran ki.

Whoever recites the Bajrang Baan, Hanuman himself guards that person’s life.

जो बजरंग बाण का पाठ करता है, हनुमान जी स्वयं उसके प्राणों की रक्षा करते हैं।

यह बजरंग बाण जो जापै।
ताते भूत-प्रेत सब कापैं॥

Yah Bajrang Baan jo japai,
Tate bhoot pret sab kapain.

Whoever chants this Bajrang Baan, every ghost and spirit trembles in fear of that person.

जो यह बजरंग बाण जपता है, उससे सारे भूत-प्रेत डरकर काँपते हैं।

धूप देय जो जपै हमेशा।
ताके तन नहिं रहै कलेशा॥

Dhoop dey jo japai hamesha,
Take tan nahin rahai kalesha.

Whoever offers incense and chants it always, no suffering stays in that person’s body.

जो धूप देकर इसे हमेशा जपता है, उसके शरीर में कोई कष्ट नहीं रहता।