Venkatesa Suprabhatam

कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वा सन्ध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकम् ॥

Kausalya supraja Rama purva sandhya pravartate,
Uttishtha narashardula kartavyam daivam ahnikam.

Rama, fine son of Kausalya, dawn is breaking in the east. Rise, tiger among men: the sacred duties of the day are waiting for you.

हे कौसल्या के श्रेष्ठ पुत्र राम! पूर्व दिशा में भोर हो रही है। हे पुरुषों में सिंह के समान वीर, उठिए: दिन के पवित्र कर्म आपकी राह देख रहे हैं।

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविन्द उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकान्त त्रैलोक्यं मङ्गलं कुरु ॥

Uttishthottishtha Govinda uttishtha garudadhvaja,
Uttishtha kamalakanta trailokyam mangalam kuru.

Rise, rise, Govinda; rise, you whose banner bears Garuda. Rise, beloved of Kamala, and fill the three worlds with all that is good.

उठिए, उठिए हे गोविन्द! हे गरुड़ के ध्वज वाले, उठिए। हे कमला के प्रिय, उठिए और तीनों लोकों का मंगल कीजिए।

मातस्समस्तजगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहरदिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजन प्रियदानशीले
श्रीवेङ्कटेशदयिते तव सुप्रभातम् ॥

Matas samasta jagatam madhu kaitabhareh,
Vakshoviharini manohara divya murte,
Shri svamini shrita jana priya dana shile,
Shri venkatesha dayite tava suprabhatam.

Mother of all the worlds, who lives on the chest of Vishnu, the enemy of Madhu and Kaitabha; lovely and divine in form; our queen, always glad to give those who come to you what they hold dear; beloved of Venkatesha: a good morning to you.

हे सारे जगत की माता, मधु और कैटभ के शत्रु भगवान विष्णु के वक्ष पर रहने वाली, मन को मोहने वाले दिव्य रूप वाली स्वामिनी, शरण आए लोगों को उनकी प्रिय वस्तु देने वाली, हे श्री वेंकटेश की प्रिया, आपका सुप्रभात हो।

तव सुप्रभातमरविन्दलोचने
भवतु प्रसन्नमुखचन्द्रमण्डले ।
विधिशङ्करेन्द्रवनिताभिरर्चिते
वृषशैलनाथदयिते दयानिधे ॥

Tava suprabhatam aravinda lochane,
Bhavatu prasanna mukha chandra mandale,
Vidhi shankarendra vanitabhir archite,
Vrisha shaila natha dayite dayanidhe.

Lotus-eyed one, whose face is calm and bright as the full moon, worshipped by the wives of Brahma, Shiva and Indra; beloved of the Lord of the Vrisha hill, ocean of kindness: may your morning be a good one.

हे कमल-नयनी, चन्द्रमा जैसे प्रसन्न मुख वाली, ब्रह्मा, शिव और इन्द्र की पत्नियों से पूजित, वृषशैल के स्वामी की प्रिया, हे दया की निधि, आपका सुप्रभात हो।

अत्र्यादि सप्तऋषयस्समुपास्य सन्ध्यां
आकाशसिन्धुकमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुगमर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Atryadi sapta rishayas samupasya sandhyam,
Akasha sindhu kamalani manoharani,
Adaya pada yugam archayitum prapannah,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

Atri and the other seven sages have finished their prayers at dawn. They have gathered lovely lotuses from the river of heaven and come to worship your feet. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

अत्रि आदि सातों ऋषि भोर की संध्या-उपासना पूरी करके, आकाश-गंगा के सुन्दर कमल लेकर आपके चरणों की पूजा करने आए हैं। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

पञ्चाननाब्जभवषण्मुखवासवाद्याः
त्रैविक्रमादिचरितं विबुधाः स्तुवन्ति ।
भाषापतिः पठति वासरशुद्धिमारात्
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Panchananabja bhava shanmukha vasavadyah,
Traivikramadi charitam vibudhah stuvanti,
Bhashapatih pathati vasara shuddhim arat,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

Shiva of the five faces, Brahma born of the lotus, six-faced Kartikeya, Indra and the other gods sing of your deeds, such as your three great strides as Trivikrama. Close by, Brihaspati, lord of speech, reads out what the day holds. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

पाँच मुख वाले शिव, कमल से जन्मे ब्रह्मा, छह मुख वाले कार्तिकेय, इन्द्र और दूसरे देवता त्रिविक्रम रूप जैसी आपकी लीलाओं का गान करते हैं। पास ही वाणी के स्वामी बृहस्पति पढ़कर बताते हैं कि आज का दिन कैसा है। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

ईषत्प्रफुल्लसरसीरुहनारिकेल-
पूगद्रुमादि सुमनोहरपालिकानाम् ।
आवाति मन्दमनिलस्सह दिव्यगन्धैः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Ishat praphulla sarasiruha narikela,
Puga drumadi sumanohara palikanam,
Avati mandam anilas saha divya gandhaih,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

A soft breeze is blowing, carrying the heavenly scent of lotuses just opening and of the lovely rows of coconut, areca and other trees. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

थोड़े-थोड़े खिलते कमलों और नारियल, सुपारी जैसे पेड़ों की सुन्दर कतारों की दिव्य सुगंध लिए धीमी हवा बह रही है। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

उन्मील्य नेत्रयुगमुत्तमपञ्जरस्थाः
पात्रावशिष्टकदलीफलपायसानि ।
भुक्त्वा सलीलमथ केलिशुकाः पठन्ति
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Unmilya netra yugam uttama panjarasthah,
Patravashishta kadali phala payasani,
Bhuktva salilam atha keli shukah pathanti,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

The pet parrots in their fine cages open their eyes, slowly eat what is left in their bowls of banana and sweet rice, and then begin to recite in play. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

सुन्दर पिंजरों में रहने वाले पालतू तोते आँखें खोलकर, कटोरियों में बचे केले और खीर को मज़े से खाकर, अब खेल-खेल में पाठ करने लगे हैं। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

तन्त्रीप्रकर्षमधुरस्वनया विपञ्च्या
गायत्यनन्तचरितं तव नारदोऽपि ।
भाषासमग्रमसकृत्करचाररम्यं
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Tantri prakarsha madhura svanaya vipanchya,
Gayatyananta charitam tava naradopi,
Bhasha samagram asakrit kara chara ramyam,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

Narada too sings your endless deeds again and again, in words full of meaning, on his vina whose strings ring out sweetly, his fingers moving beautifully over them. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

नारद जी भी तारों की मधुर झंकार वाली अपनी वीणा पर, सुन्दर ढंग से उँगलियाँ चलाते हुए, अर्थ से भरे शब्दों में बार-बार आपकी अनन्त लीलाओं का गान कर रहे हैं। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

भृङ्गावली च मकरन्दरसानुविद्ध-
झङ्कारगीतनिनदैः सह सेवनाय ।
निर्यात्युपान्तसरसीकमलोदरेभ्यः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Bhringavali cha makaranda rasanuviddha,
Jhankara gita ninadaih saha sevanaya,
Niryatyupanta sarasi kamalodarebhyah,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

Swarms of bees, heavy with nectar, rise humming from the hearts of the lotuses in the lakes nearby, to serve you with their song. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

पास के सरोवरों के कमलों के भीतर से पराग-रस में डूबे भौंरों के झुंड गुंजार करते हुए आपकी सेवा के लिए निकल रहे हैं। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

योषागणेन वरदध्नि विमथ्यमाने
घोषालयेषु दधिमन्थनतीव्रघोषाः ।
रोषात्कलिं विदधते ककुभश्च कुम्भाः
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Yosha ganena varadadhni vimathyamane,
Ghoshalayeshu dadhi manthana tivra ghoshah,
Roshat kalim vidadhate kakubhash cha kumbhah,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

In the cowherds’ homes the women are churning the good curd, and the churning is so loud that the pots and the four directions seem to quarrel in anger. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

ग्वालों के घरों में स्त्रियाँ अच्छा दही मथ रही हैं, और मथने की आवाज़ इतनी तेज़ है कि मानो मटके और दिशाएँ गुस्से में आपस में झगड़ रहे हों। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

पद्मेशमित्रशतपत्रगतालिवर्गाः
हर्तुं श्रियं कुवलयस्य निजाङ्गलक्ष्म्या ।
भेरीनिनादमिव बिभ्रति तीव्रनादं
शेषाद्रिशेखरविभो तव सुप्रभातम् ॥

Padmesha mitra shatapatra gatali vargah,
Hartum shriyam kuvalayasya nijanga lakshmya,
Bherininadam iva bibhrati tivra nadam,
Sheshadri shekhara vibho tava suprabhatam.

The bees on the hundred-petalled lotuses, friends of the Sun, hum as loudly as war drums, as if they mean to win from the blue water lily the beauty of its dark colour with their own. Lord who stands on the crest of Seshadri, a good morning to you.

सूर्य के मित्र, सौ पंखुड़ियों वाले कमलों पर बैठे भौंरे नगाड़ों जैसी तेज़ गूँज कर रहे हैं, मानो अपने साँवले रंग से नील कुमुद की सुन्दरता जीत लेना चाहते हों। हे शेषाद्रि के शिखर पर विराजे प्रभु, आपका सुप्रभात हो।

श्रीमन्नभीष्टवरदाखिललोकबन्धो
श्रीश्रीनिवास जगदेकदयैकसिन्धो ।
श्रीदेवतागृहभुजान्तर दिव्यमूर्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Shriman abhishta varadakhila loka bandho,
Shri shrinivasa jagad eka dayaika sindho,
Shri devata griha bhujantara divya murte,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Glorious one, who grants every wish, kin of all the worlds; Srinivasa, the one ocean of mercy for the whole world; divine form whose chest is the home of the goddess Lakshmi. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे श्रीमान, मनचाहा वर देने वाले, सब लोकों के बन्धु, हे श्रीनिवास, संसार के एकमात्र दया के सागर, हे दिव्य रूप वाले, जिनका वक्ष लक्ष्मी जी का घर है, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

श्रीस्वामिपुष्करिणिकाऽऽप्लवनिर्मलाङ्गाः
श्रेयोऽर्थिनो हरविरिञ्चसनन्दनाद्याः ।
द्वारे वसन्ति वरवेत्रहतोत्तमाङ्गाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Shri svami pushkarinika plava nirmalangah,
Shreyorthino hara virincha sanandanadyah,
Dvare vasanti vara vetra hatottamangah,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Shiva, Brahma, Sanandana and others who seek the highest good have bathed in the Swami Pushkarini and are pure. They wait at your door, so close that the guards’ fine canes touch their heads. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

स्वामी पुष्करिणी में स्नान करके निर्मल हुए, कल्याण चाहने वाले शिव, ब्रह्मा, सनन्दन आदि आपके द्वार पर खड़े हैं, और भीड़ में द्वारपालों की छड़ियाँ उनके सिरों को छू जाती हैं। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

श्रीशेषशैलगरुडाचलवेङ्कटाद्रि
नारायणाद्रिवृषभाद्रिवृषाद्रिमुख्याम् ।
आख्यां त्वदीयवसतेरनिशं वदन्ति
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Shri shesha shaila garudachala venkatadri,
Narayanadri vrishabhadri vrishadri mukhyam,
Akhyam tvadiya vasater anisham vadanti,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Without pause, people speak the names of the hills where you live: Seshashaila, Garudachala, Venkatadri, Narayanadri, Vrishabhadri, Vrishadri and the rest. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

लोग दिन-रात आपके निवास के नाम लेते रहते हैं: शेषशैल, गरुडाचल, वेंकटाद्रि, नारायणाद्रि, वृषभाद्रि, वृषाद्रि आदि। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

सेवापराः शिवसुरेशकृशानुधर्म-
रक्षोऽम्बुनाथपवमानधनाधिनाथाः ।
बद्धाञ्जलिप्रविलसन्निजशीर्षदेशाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Sevaparah shiva suresha krishanu dharma,
Rakshombunatha pavamana dhanadhinathah,
Baddhanjali pravilasan nija shirsha deshah,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Ready to serve you stand the guardians of the directions: Shiva, Indra the king of the gods, Agni, Yama the lord of dharma, Nirriti, Varuna the lord of the waters, Vayu and Kubera the lord of wealth, their joined palms raised over their heads. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

आपकी सेवा को तत्पर दिशाओं के रक्षक खड़े हैं: शिव, देवराज इन्द्र, अग्नि, धर्मराज यम, निर्ऋति, जल के स्वामी वरुण, वायु और धन के स्वामी कुबेर, सिर के ऊपर हाथ जोड़े हुए। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

धाटीषु ते विहगराजमृगाधिराज-
नागाधिराजगजराजहयाधिराजाः ।
स्वस्वाधिकारमहिमाधिकमर्थयन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Dhatishu te vihagaraja mrigadhiraja,
Nagadhiraja gajaraja hayadhirajah,
Svasvadhikara mahimadhikam arthayante,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

For your processions Garuda the king of birds, the lion king of beasts, the king of serpents, the king of elephants and the king of horses each ask that the honour of their own task be made greater still. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

आपकी शोभायात्राओं के लिए पक्षियों के राजा गरुड़, पशुओं के राजा सिंह, नागों के राजा, हाथियों के राजा और घोड़ों के राजा, सब अपने-अपने काम की महिमा और बढ़ाने की विनती करते हैं। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

सूर्येन्दुभौमबुधवाक्पतिकाव्यसौरि-
स्वर्भानुकेतुदिविषत्परिषत्प्रधानाः ।
त्वद्दासदासचरमावधिदासदासाः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Suryendu bhauma budha vakpati kavya sauri,
Svarbhanu ketu divishat parishat pradhanah,
Tvad dasa dasa charamavadhi dasa dasah,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

The Sun, the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu and Ketu, the leaders of the assembly of the gods, count themselves the humblest servants of the last of your servants’ servants. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, बृहस्पति, शुक्र, शनि, राहु और केतु, जो देवताओं की सभा में प्रमुख हैं, स्वयं को आपके दासों के दासों में भी सबसे छोटा दास मानते हैं। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

त्वत्पादधूलिभरितस्फुरितोत्तमाङ्गाः
स्वर्गापवर्गनिरपेक्षनिजान्तरङ्गाः ।
कल्पागमाकलनयाऽऽकुलतां लभन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Tvat pada dhuli bharita sphuritottamangah,
Svargapavarga nirapeksha nijantarangah,
Kalpagama kalanayakulatam labhante,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Devotees whose heads shine with the dust of your feet, whose hearts want neither heaven nor even liberation, grow anxious only at the thought that this age of the world must one day end. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

जिनके सिर आपके चरणों की धूल से चमकते हैं, जिनके मन न स्वर्ग चाहते हैं न मोक्ष, वे भक्त केवल यह सोचकर व्याकुल होते हैं कि कभी यह कल्प भी समाप्त होगा। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

त्वद्गोपुराग्रशिखराणि निरीक्षमाणाः
स्वर्गापवर्गपदवीं परमां श्रयन्तः ।
मर्त्या मनुष्यभुवने मतिमाश्रयन्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Tvad gopuragra shikharani nirikshamanah,
Svargapavarga padavim paramam shrayantah,
Martya manushya bhuvane matim ashrayante,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

People who gaze on the tops of your temple towers, and so are already on the high road to heaven and liberation, still set their hearts on staying here in the world of mortals, near you. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

जो लोग आपके गोपुरों के शिखरों के दर्शन करते हैं, वे स्वर्ग और मोक्ष के ऊँचे मार्ग पर होते हुए भी आपके पास, इसी मनुष्य लोक में रहना चाहते हैं। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

श्रीभूमिनायक दयादिगुणामृताब्धे
देवाधिदेव जगदेकशरण्यमूर्ते ।
श्रीमन्ननन्तगरुडादिभिरर्चिताङ्घ्रे
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Shri bhumi nayaka dayadi gunamritabdhe,
Devadhideva jagad eka sharanya murte,
Shriman ananta garudadibhir architanghre,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Lord of Sri Devi and Bhu Devi, ocean of the nectar of kindness and every virtue; god of gods, the one refuge of the world; glorious one whose feet are worshipped by Ananta, Garuda and the others. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे श्रीदेवी और भूदेवी के स्वामी, दया आदि गुणों के अमृत-सागर, हे देवों के देव, जगत के एकमात्र शरण-दाता, हे श्रीमान, जिनके चरणों को अनन्त, गरुड़ आदि पूजते हैं, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

श्रीपद्मनाभ पुरुषोत्तम वासुदेव
वैकुण्ठ माधव जनार्दन चक्रपाणे ।
श्रीवत्सचिह्न शरणागतपारिजात
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Shri padmanabha purushottama vasudeva,
Vaikuntha madhava janardana chakrapane,
Shrivatsa chihna sharanagata parijata,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Padmanabha, Purushottama, Vasudeva, Vaikuntha, Madhava, Janardana, holder of the discus, marked with the Srivatsa, wish-granting parijata tree for all who come to you for refuge. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे पद्मनाभ, पुरुषोत्तम, वासुदेव, वैकुण्ठ, माधव, जनार्दन, चक्रधारी, श्रीवत्स के चिह्न वाले, शरण आए लोगों के लिए पारिजात वृक्ष के समान, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

कन्दर्पदर्पहरसुन्दरदिव्यमूर्ते
कान्ताकुचाम्बुरुहकुड्मललोलदृष्टे ।
कल्याणनिर्मलगुणाकरदिव्यकीर्ते
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Kandarpa darpa hara sundara divya murte,
Kanta kuchamburuha kudmala lola drishte,
Kalyana nirmala gunakara divya kirte,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Your divine form is so lovely that it humbles the pride of Kama, the god of love; your eyes rest lovingly on your beloved; you are a treasure of pure and blessed virtues, of divine fame. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे कामदेव का घमंड तोड़ने वाले सुन्दर दिव्य रूप वाले, जिनकी दृष्टि प्रेम से अपनी प्रिया पर ठहरती है, हे निर्मल और शुभ गुणों की खान, दिव्य कीर्ति वाले, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

मीनाकृते कमठकोलनृसिंहवर्णिन्
स्वामिन् परश्वथतपोधन रामचन्द्र ।
शेषांशराम यदुनन्दन कल्किरूप
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Minakrite kamatha kola nrisimha varnin,
Svamin parashvatha tapodhana ramachandra,
Sheshamsha rama yadunandana kalki rupa,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

You who took the form of the fish, the tortoise, the boar, the man-lion and the young brahmin Vamana; Lord, Parashurama the sage with the axe; Ramachandra; Balarama, a part of Shesha; Krishna, the joy of the Yadus; and Kalki who is to come. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे मत्स्य, कूर्म, वराह, नृसिंह और ब्रह्मचारी वामन का रूप धरने वाले, हे स्वामी, फरसाधारी तपस्वी परशुराम, रामचन्द्र, शेष के अंश बलराम, यदुनन्दन कृष्ण और कल्कि रूप वाले, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

एलालवङ्गघनसारसुगन्धितीर्थं
दिव्यं वियत्सरिति हेमघटेषु पूर्णम् ।
धृत्वाऽऽद्य वैदिकशिखामणयः प्रहृष्टाः
तिष्ठन्ति वेङ्कटपते तव सुप्रभातम् ॥

Ela lavanga ghanasara sugandhi tirtham,
Divyam viyat sariti hema ghateshu purnam,
Dhritvadya vaidika shikhamanayah prahrishtah,
Tishthanti venkatapate tava suprabhatam.

The finest of the Vedic priests stand here today full of joy, holding golden pots filled from the river of heaven with holy water scented with cardamom, clove and camphor. Lord of Venkata, a good morning to you.

वैदिक विद्वानों में श्रेष्ठ ब्राह्मण आज आनन्द से, आकाश-गंगा के दिव्य जल से भरे, इलायची, लौंग और कपूर से सुगंधित सोने के कलश लिए खड़े हैं। हे वेंकट के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

भास्वानुदेति विकचानि सरोरुहाणि
सम्पूरयन्ति निनदैः ककुभो विहङ्गाः ।
श्रीवैष्णवास्सततमर्थितमङ्गलास्ते
धामाश्रयन्ति तव वेङ्कट सुप्रभातम् ॥

Bhasvan udeti vikachani saroruhani,
Sampurayanti ninadaih kakubho vihangah,
Shri vaishnavas satatam arthita mangalaste,
Dhamashrayanti tava venkata suprabhatam.

The sun is rising, the lotuses have opened, and the birds fill every direction with their calls. The Sri Vaishnavas, who always pray for your good, have come to your temple. Venkata, a good morning to you.

सूर्य उग रहा है, कमल खिल गए हैं, और पक्षी अपनी चहचहाहट से दिशाओं को भर रहे हैं। सदा आपके मंगल की कामना करने वाले श्री वैष्णव आपके धाम में आ पहुँचे हैं। हे वेंकट, आपका सुप्रभात हो।

ब्रह्मादयस्सुरवरास्समहर्षयस्ते
सन्तस्सनन्दनमुखास्त्वथ योगिवर्याः ।
धामान्तिके तव हि मङ्गलवस्तुहस्ताः
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Brahmadayas suravaras samaharshayaste,
Santas sanandana mukhas tvatha yogivaryah,
Dhamantike tava hi mangala vastu hastah,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Brahma and the best of the gods, with the great sages, the saints led by Sanandana and the finest of yogis, stand near your shrine with auspicious offerings in their hands. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

ब्रह्मा आदि श्रेष्ठ देवता, महर्षियों के साथ, सनन्दन आदि सन्त और श्रेष्ठ योगी, हाथों में मंगल वस्तुएँ लिए आपके धाम के पास खड़े हैं। हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

लक्ष्मीनिवास निरवद्यगुणैकसिन्धो
संसारसागरसमुत्तरणैकसेतो ।
वेदान्तवेद्य निजवैभव भक्तभोग्य
श्रीवेङ्कटाचलपते तव सुप्रभातम् ॥

Lakshmi nivasa niravadya gunaika sindho,
Samsara sagara samuttaranaika seto,
Vedanta vedya nija vaibhava bhakta bhogya,
Shri venkatachala pate tava suprabhatam.

Home of Lakshmi, the one ocean of flawless virtues, the one bridge across the sea of birth and death; you who are known through the Vedanta, whose glory is your own, and who give yourself to your devotees as their joy. Lord of the Venkata hill, a good morning to you.

हे लक्ष्मी जी के निवास, निर्दोष गुणों के एकमात्र सागर, संसार-सागर को पार कराने वाले एकमात्र सेतु, वेदान्त से जाने जाने वाले, अपने ही वैभव वाले, भक्तों के आनन्द-स्वरूप, हे वेंकटाचल के स्वामी, आपका सुप्रभात हो।

इत्थं वृषाचलपतेरिह सुप्रभातम्
ये मानवाः प्रतिदिनं पठितुं प्रवृत्ताः ।
तेषां प्रभातसमये स्मृतिरङ्गभाजां
प्रज्ञां परार्थसुलभां परमां प्रसूते ॥

Ittham vrishachala pater iha suprabhatam,
Ye manavah pratidinam pathitum pravrittah,
Tesham prabhata samaye smritir angabhajam,
Prajnam parartha sulabham paramam prasute.

Those who take up reciting this Suprabhatam of the Lord of the Vrisha hill every day: remembering it at dawn gives them the highest wisdom, through which the highest goal is easily reached.

जो लोग वृषाचल के स्वामी के इस सुप्रभात का रोज़ पाठ करने लगते हैं, भोर के समय इसका स्मरण उन्हें वह श्रेष्ठ बुद्धि देता है जिससे परम लक्ष्य सहज ही मिल जाता है।

कमलाकुचचूचुककुङ्कुमतो
नियतारुणितातुलनीलतनो ।
कमलायतलोचन लोकपते
विजयी भव वेङ्कटशैलपते ॥

Kamala kucha chuchuka kunkumato,
Niyatarunitatula nila tano,
Kamalayata lochana lokapate,
Vijayi bhava venkata shaila pate.

Your dark blue body, beyond compare, is always tinged red with the kumkum of Lakshmi’s embrace. Lotus-eyed Lord of the worlds, Lord of the Venkata hill: be victorious.

लक्ष्मी जी के आलिंगन के कुमकुम से जिनका अनुपम नीला शरीर सदा लाल-सा रहता है, हे कमल जैसे बड़े नेत्रों वाले, लोकों के स्वामी, हे वेंकट पर्वत के स्वामी, आपकी जय हो।

सचतुर्मुखषण्मुखपञ्चमुख-
प्रमुखाखिलदैवतमौलिमणे ।
शरणागतवत्सल सारनिधे
परिपालय मां वृषशैलपते ॥

Sa chaturmukha shanmukha panchamukha,
Pramukhakhila daivata mauli mane,
Sharanagata vatsala saranidhe,
Paripalaya mam vrisha shaila pate.

Crown jewel of all the gods, led by four-faced Brahma, six-faced Kartikeya and five-faced Shiva; loving to all who come to you for refuge, treasure of all that is best: protect me, Lord of the Vrisha hill.

चार मुख वाले ब्रह्मा, छह मुख वाले कार्तिकेय और पाँच मुख वाले शिव आदि सब देवताओं के मुकुट-मणि, शरणागतों पर स्नेह करने वाले, सार के भंडार, हे वृषशैल के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।

अतिवेलतया तव दुर्विषहै-
रनुवेलकृतैरपराधशतैः ।
भरितं त्वरितं वृषशैलपते
परया कृपया परिपाहि हरे ॥

Ativelataya tava durvishahair,
Anuvela kritair aparadha shataih,
Bharitam tvaritam vrisha shaila pate,
Paraya kripaya paripahi hare.

Lord of the Vrisha hill, I am weighed down by hundreds of wrongs, done again and again beyond every limit and too heavy to bear. Hari, save me quickly with your great mercy.

हे वृषशैल के स्वामी, बार-बार, सब सीमाएँ लाँघकर किए गए सैकड़ों असहनीय अपराधों के बोझ से मैं दबा हूँ। हे हरि, अपनी परम कृपा से जल्दी मेरी रक्षा कीजिए।

अधिवेङ्कटशैलमुदारमते-
र्जनताभिमताधिकदानरतात् ।
परदेवतया गदितान्निगमैः
कमलादयितान्न परं कलये ॥

Adhi venkata shailam udaramater,
Janatabhimatadhika danaratat,
Paradevataya gaditan nigamaih,
Kamala dayitan na param kalaye.

I know of none higher than the beloved of Kamala, who lives on the Venkata hill: generous of heart, glad to give people more than they wish for, and called the supreme god by the Vedas.

वेंकट पर्वत पर रहने वाले, उदार मन वाले, लोगों को उनकी इच्छा से भी अधिक देने में आनन्द पाने वाले, जिन्हें वेद परम देवता कहते हैं, उन कमला के प्रिय से बढ़कर मैं किसी को नहीं मानता।

कलवेणुरवावशगोपवधू-
शतकोटिवृतात्स्मरकोटिसमात् ।
प्रतिवल्लविकाभिमतात्सुखदात्
वसुदेवसुतान्न परं कलये ॥

Kala venu ravavasha gopavadhu,
Shata koti vritat smara koti samat,
Prativallavikabhimatat sukhadat,
Vasudeva sutan na param kalaye.

I know of none higher than Krishna, son of Vasudeva: surrounded by countless cowherd women drawn helplessly by the sweet sound of his flute, lovely as a million Kamas, dear to every cowherd girl, the giver of joy.

जिनकी बाँसुरी की मधुर ध्वनि से विवश अनगिनत गोपियाँ उन्हें घेरे रहती हैं, जो करोड़ों कामदेवों जैसे सुन्दर हैं, हर गोपी के प्रिय और सुख देने वाले हैं, उन वसुदेव के पुत्र कृष्ण से बढ़कर मैं किसी को नहीं मानता।

अभिरामगुणाकर दाशरथे
जगदेकधनुर्धर धीरमते ।
रघुनायक राम रमेश विभो
वरदो भव देव दयाजलधे ॥

Abhirama gunakara dasharathe,
Jagad eka dhanurdhara dhiramate,
Raghunayaka rama ramesha vibho,
Varado bhava deva dayajaladhe.

Rama, son of Dasharatha, mine of delightful virtues, the one great archer of the world, steady of mind; leader of the Raghus, husband of Rama, that is Lakshmi, Lord everywhere, ocean of mercy: bless me.

हे दशरथ-नन्दन, मनोहर गुणों की खान, संसार के अद्वितीय धनुर्धर, धीर बुद्धि वाले, हे रघुनायक राम, रमा यानी लक्ष्मी जी के स्वामी, सर्वव्यापी, दया के सागर देव, मुझे वर दीजिए।

अवनीतनयाकमनीयकरं
रजनीकरचारुमुखाम्बुरुहम् ।
रजनीचरराजतमोमिहिरं
महनीयमहं रघुराममये ॥

Avani tanaya kamaniya karam,
Rajanikara charu mukhamburuham,
Rajanichara raja tamo mihiram,
Mahaniyam aham raghuramam aye.

I go to Raghurama, worthy of all honour, whose hand Sita, daughter of the earth, holds dear; whose lotus face is lovely as the moon; who is the sun that drove away the darkness of Ravana, king of those who roam the night.

धरती की पुत्री सीता जी को जिनका हाथ प्रिय है, जिनका मुख-कमल चन्द्रमा जैसा सुन्दर है, जो निशाचरों के राजा रावण के अंधकार को मिटाने वाले सूर्य हैं, उन पूजनीय रघुराम की मैं शरण लेता हूँ।

सुमुखं सुहृदं सुलभं सुखदं
स्वनुजं च सुकायममोघशरम् ।
अपहाय रघूद्वहमन्यमहं
न कथञ्चन कञ्चन जातु भजे ॥

Sumukham suhridam sulabham sukhadam,
Svanujam cha sukayam amogha sharam,
Apahaya raghudvaham anyam aham,
Na kathanchana kanchana jatu bhaje.

Fair of face, a true friend, easy to reach, the giver of joy, blessed with a good younger brother, handsome, his arrows never missing: leaving him, the best of the Raghus, I will never in any way worship anyone else.

सुन्दर मुख वाले, सच्चे मित्र, सहज ही मिल जाने वाले, सुख देने वाले, अच्छे छोटे भाई वाले, सुन्दर शरीर वाले, कभी न चूकने वाले बाणों वाले रघुकुल-श्रेष्ठ राम को छोड़कर मैं कभी किसी और को किसी भी तरह नहीं भजूँगा।

विना वेङ्कटेशं न नाथो न नाथः
सदा वेङ्कटेशं स्मरामि स्मरामि ।
हरे वेङ्कटेश प्रसीद प्रसीद
प्रियं वेङ्कटेश प्रयच्छ प्रयच्छ ॥

Vina venkatesham na natho na nathah,
Sada venkatesham smarami smarami,
Hare venkatesha prasida prasida,
Priyam venkatesha prayachchha prayachchha.

Apart from Venkatesha there is no lord, no lord at all. Always I remember Venkatesha, I remember him. Hari, Venkatesha, be kind to me, be kind; Venkatesha, give me what is dear, give it to me.

वेंकटेश के बिना कोई स्वामी नहीं, कोई स्वामी नहीं। मैं सदा वेंकटेश को याद करता हूँ, याद करता हूँ। हे हरि, हे वेंकटेश, प्रसन्न होइए, प्रसन्न होइए; हे वेंकटेश, जो प्रिय है वह दीजिए, दीजिए।

अहं दूरतस्ते पदाम्भोजयुग्म-
प्रणामेच्छयाऽऽगत्य सेवां करोमि ।
सकृत्सेवया नित्यसेवाफलं त्वं
प्रयच्छ प्रयच्छ प्रभो वेङ्कटेश ॥

Aham duratas te padambhoja yugma,
Pranamechchhayagatya sevam karomi,
Sakrit sevaya nitya seva phalam tvam,
Prayachchha prayachchha prabho venkatesha.

I have come from far away, longing to bow at your two lotus feet, and I serve you. For this one time of service, Lord Venkatesha, give me the fruit of serving you always, give it to me.

आपके दोनों चरण-कमलों में प्रणाम करने की इच्छा से मैं दूर से आकर आपकी सेवा करता हूँ। हे प्रभु वेंकटेश, इस एक बार की सेवा के बदले मुझे सदा सेवा करने का फल दीजिए, दीजिए।

अज्ञानिना मया दोषानशेषान्विहितान् हरे ।
क्षमस्व त्वं क्षमस्व त्वं शेषशैलशिखामणे ॥

Ajnanina maya doshan asheshan vihitan hare,
Kshamasva tvam kshamasva tvam shesha shaila shikhamane.

Hari, jewel on the crest of the Shesha hill, forgive me, forgive all the wrongs I have done in my ignorance.

हे हरि, हे शेषशैल के शिखर के मणि, अज्ञान में मुझसे हुए सारे दोषों को क्षमा कीजिए, क्षमा कीजिए।

ईशानां जगतोऽस्य वेङ्कटपतेर्विष्णोः परां प्रेयसीं
तद्वक्षस्स्थलनित्यवासरसिकां तत्क्षान्तिसंवर्धिनीम् ।
पद्मालङ्कृतपाणिपल्लवयुगां पद्मासनस्थां श्रियं
वात्सल्यादिगुणोज्ज्वलां भगवतीं वन्दे जगन्मातरम् ॥

Ishanam jagatosya venkatapater vishnoh param preyasim,
Tad vakshas sthala nitya vasa rasikam tat kshanti samvardhinim,
Padmalankrita pani pallava yugam padmasanastham shriyam,
Vatsalyadi gunojjvalam bhagavatim vande jagan mataram.

I bow to Sri, the goddess, mother of the world: queen of this world, dearest beloved of Vishnu, the Lord of Venkata, who delights to live always on his chest and makes his patience grow; whose two tender hands hold lotuses, who sits on a lotus, and who shines with a mother’s love and every virtue.

इस जगत की स्वामिनी, वेंकटपति भगवान विष्णु की परम प्रिया, उनके वक्ष पर सदा रहने में आनन्द पाने वाली, उनकी क्षमा को बढ़ाने वाली, कमलों से सजे कोमल हाथों वाली, कमल पर विराजी, वात्सल्य आदि गुणों से दमकती, जगत की माता भगवती श्री लक्ष्मी को मैं प्रणाम करता हूँ।

श्रीमन् कृपाजलनिधे कृतसर्वलोक
सर्वज्ञ शक्त नतवत्सल सर्वशेषिन् ।
स्वामिन् सुशील सुलभाश्रितपारिजात
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Shriman kripa jalanidhe krita sarva loka,
Sarvajna shakta nata vatsala sarva sheshin,
Svamin sushila sulabhashrita parijata,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

Glorious Lord, ocean of mercy, maker of all the worlds; all-knowing, all-powerful, loving to those who bow to you, master of all; Lord, gracious and easy to reach, wish-granting tree for those who rely on you: I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

हे श्रीमान, कृपा के सागर, सब लोकों के रचयिता, सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान, झुकने वालों पर स्नेह करने वाले, सबके स्वामी, हे सुशील, सहज सुलभ, आश्रितों के कल्पवृक्ष, मैं श्री वेंकटेश के चरणों की शरण लेता हूँ।

आनूपुरार्पितसुजातसुगन्धिपुष्प-
सौरभ्यसौरभकरौ समसन्निवेशौ ।
सौम्यौ सदाऽनुभवनेऽपि नवानुभाव्यौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Anupurarpita sujata sugandhi pushpa,
Saurabhya saurabhakarau sama sannivesau,
Saumyau sadanubhavanepi navanubhavyau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

His feet give their own fragrance to the fresh, sweet flowers offered at them up to the anklets; they are perfectly formed and gentle, and though they are known always, they feel new each time. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

पायल तक चढ़ाए गए ताज़े सुगंधित फूलों को और भी सुगंधित करने वाले, सुडौल और कोमल, सदा अनुभव करने पर भी हर बार नए लगने वाले चरण, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

सद्योविकासिसमुदित्वरसान्द्रराग-
सौरभ्यनिर्भरसरोरुहसाम्यवार्ताम् ।
सम्यक्षु साहसपदेषु विलेखयन्तौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Sadyo vikasi samuditvara sandra raga,
Saurabhya nirbhara saroruha samya vartam,
Samyakshu sahasa padeshu vilekhayantau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

His feet show that even to compare them with a lotus just opened, deep red and full of fragrance, is a rash thing to say. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिनके सामने अभी-अभी खिले, गहरे लाल और सुगंध से भरे कमल से उनकी तुलना करना भी दुस्साहस लगता है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

रेखामयध्वजसुधाकलशातपत्र
वज्राङ्कुशाम्बुरुहकल्पकशङ्खचक्रैः ।
भव्यैरलङ्कृततलौ परतत्त्वचिह्नैः
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Rekhamaya dhvaja sudha kalashatapatra,
Vajrankushamburuha kalpaka shankha chakraih,
Bhavyair alankrita talau paratattva chihnaih,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

The soles of his feet are adorned with the blessed lines that mark the Supreme: the banner, the pot of nectar, the parasol, the thunderbolt, the elephant goad, the lotus, the wish-granting tree, the conch and the discus. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिन तलवों पर परम तत्व के शुभ चिह्न रेखाओं में बने हैं, ध्वज, अमृत-कलश, छत्र, वज्र, अंकुश, कमल, कल्पवृक्ष, शंख और चक्र, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

ताम्रोदरद्युतिपराजितपद्मरागौ
बाह्यैर्महोभिरभिभूतमहेन्द्रनीलौ ।
उद्यन्नखांशुभिरुदस्तशशाङ्कभासौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Tamrodara dyuti parajita padmaragau,
Bahyair mahobhir abhibhuta mahendra nilau,
Udyan nakhamshubhir udasta shashanka bhasau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

The copper-red glow of their soles outshines rubies, the light of their upper side outshines the finest sapphires, and the rays from the toenails put the moonlight to shame. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिनके तलवों की ताँबे जैसी लाल चमक माणिक को हरा देती है, ऊपर की आभा नीलम को फीका कर देती है, और नाखूनों से निकलती किरणें चाँदनी को भी पीछे छोड़ देती हैं, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

सप्रेमभीति कमलाकरपल्लवाभ्यां
संवाहनेऽपि सपदि क्लममादधानौ ।
कान्ताववाङ्मनसगोचरसौकुमार्यौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Saprema bhiti kamala kara pallavabhyam,
Samvahanepi sapadi klamam adadhanau,
Kantav avang manasa gochara saukumaryau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

Even when Lakshmi presses them with her soft hands, with love and a little fear, they seem at once to tire: feet so lovely, so tender beyond the reach of words or mind. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

लक्ष्मी जी जब प्रेम और थोड़े डर के साथ अपने कोमल हाथों से उन्हें दबाती हैं, तब भी वे तुरन्त थके-से लगते हैं; ऐसे सुन्दर चरण, जिनकी कोमलता वाणी और मन की पहुँच से परे है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

लक्ष्मीमहीतदनुरूपनिजानुभाव-
नीलादिदिव्यमहिषीकरपल्लवानाम् ।
आरुण्यसङ्क्रमणतः किल सान्द्ररागौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Lakshmi mahi tad anurupa nijanubhava,
Niladi divya mahishi kara pallavanam,
Arunya sankramanatah kila sandra ragau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

They are deep red, it is said, because the redness of the tender hands of his divine queens, Lakshmi, Bhu Devi and Nila Devi, each worthy of him, has passed into them. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

कहते हैं कि उनके योग्य दिव्य रानियों, लक्ष्मी जी, भूदेवी और नीला देवी के कोमल हाथों की लाली उनमें उतर आई है, इसलिए वे गहरे लाल हैं, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

नित्यानमद्विधिशिवादिकिरीटकोटि-
प्रत्युप्तदीप्तनवरत्नमहःप्ररोहैः ।
नीराजनाविधिमुदारमुपादधानौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Nityanamad vidhi shivadi kirita koti,
Pratyupta dipta navaratna mahah prarohaih,
Nirajana vidhim udaram upadadhanau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

Brahma, Shiva and the others always bow to them, and the light rising from the nine kinds of gems set in the tips of their crowns is like a grand aarti waved before them. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

ब्रह्मा, शिव आदि सदा उन्हें प्रणाम करते हैं, और उनके मुकुटों के सिरों में जड़े नवरत्नों से उठती चमक मानो उनकी भव्य आरती करती है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

विष्णोः पदे परम इत्युदितप्रशंसौ
यौ मध्व उत्स इति भोग्यतयाऽप्युपात्तौ ।
भूयस्तथेति तव पाणितलप्रदिष्टौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Vishnoh pade parama ityudita prashamsau,
Yau madhva utsa iti bhogyatayapyupattau,
Bhuyas tatheti tava pani tala pradishtau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

These are the feet the Veda praises as the highest step of Vishnu and calls a spring of honey, for the joy they give; the feet your own hand points to again, as if to say, so it is. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिन चरणों की वेद विष्णु का परम पद कहकर स्तुति करते हैं, और आनन्द देने के कारण मधु का स्रोत कहते हैं, और जिनकी ओर आपका अपना हाथ फिर से संकेत करता है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

पार्थाय तत्सदृशसारथिना त्वयैव
यौ दर्शितौ स्वचरणौ शरणं व्रजेति ।
भूयोऽपि मह्यमिह तौ करदर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Parthaya tat sadrisha sarathina tvayaiva,
Yau darshitau sva charanau sharanam vrajeti,
Bhuyopi mahyam iha tau kara darshitau te,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

These are the feet you yourself showed to Arjuna as his charioteer, telling him to come to you for refuge; the same feet your hand shows to me here once more. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिन चरणों को आपने स्वयं सारथी बनकर अर्जुन को दिखाया और कहा कि मेरी शरण में आओ, वही चरण यहाँ फिर से आपका हाथ मुझे दिखाता है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

मन्मूर्ध्नि कालियफणे विकटाटवीषु
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखरे शिरसि श्रुतीनाम् ।
चित्तेऽप्यनन्यमनसां सममाहितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Man murdhni kaliya phane vikatatavishu,
Shri venkatadri shikhare shirasi shrutinam,
Chittepyananya manasam samam ahitau te,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

These are the feet you have set alike on my head, on the hood of the serpent Kaliya, in the wild forests, on the peak of Venkatadri, on the crown of the Vedas and in the hearts of those who think of nothing else. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिन चरणों को आपने एक समान मेरे सिर पर, कालिय नाग के फन पर, घने जंगलों में, वेंकटाद्रि के शिखर पर, वेदों के शिरोभाग पर और अनन्य मन वाले भक्तों के हृदय में रखा है, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

अम्लानहृष्यदवनीतलकीर्णपुष्पौ
श्रीवेङ्कटाद्रिशिखराभरणायमानौ ।
आनन्दिताखिलमनोनयनौ तवैतौ
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Amlana hrishyad avani tala kirna pushpau,
Shri venkatadri shikharabharanayamanau,
Ananditakhila mano nayanau tavaitau,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

These feet of yours, strewn with fresh flowers that never fade on the glad earth, are the jewels of the peak of Venkatadri and delight every mind and every eye. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

आपके ये चरण, जिन पर प्रसन्न धरती पर बिखरे न मुरझाने वाले फूल चढ़े हैं, वेंकटाद्रि के शिखर के आभूषण हैं और सबके मन और नेत्रों को आनन्द देते हैं, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

प्रायः प्रपन्नजनताप्रथमावगाह्यौ
मातुस्स्तनाविव शिशोरमृतायमानौ ।
प्राप्तौ परस्परतुलामतुलान्तरौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Prayah prapanna janata prathamavagahyau,
Matus stanaviva shishor amritayamanau,
Praptau paraspara tulam atulantarau te,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

Those who surrender come first of all to these feet, and find them as sweet as nectar, as a mother’s milk is to her child; the two of them can be matched only with each other, and with nothing else. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

शरण में आने वाले लोग सबसे पहले इन चरणों तक पहुँचते हैं, जो उन्हें वैसे ही अमृत जैसे लगते हैं जैसे बच्चे को माँ का दूध; इनकी बराबरी केवल एक-दूसरे से हो सकती है, किसी और से नहीं, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

सत्त्वोत्तरैस्सततसेव्यपदाम्बुजेन
संसारतारकदयार्द्र दृगञ्चलेन ।
सौम्योपयन्तृमुनिना मम दर्शितौ ते
श्रीवेङ्कटेशचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥

Sattvottarais satata sevya padambujena,
Samsara taraka dayardra driganchalena,
Saumyopayantri munina mama darshitau te,
Shri venkatesha charanau sharanam prapadye.

These are the feet shown to me by the sage Saumya Jamatri, that is Manavala Mamuni, whose lotus feet the purest souls always serve, and whose glance, soft with mercy, carries people across the sea of birth and death. I take refuge at the feet of Sri Venkatesha.

जिनके चरण-कमलों की सेवा श्रेष्ठ सत्त्व वाले लोग सदा करते हैं, और जिनकी दया से भीगी दृष्टि संसार-सागर से पार उतार देती है, उन सौम्य जामातृ मुनि यानी मणवाळ मामुनि ने मुझे आपके जो चरण दिखाए, मैं श्री वेंकटेश के उन चरणों की शरण लेता हूँ।

श्रीश श्रिया घटिकया त्वदुपायभावे
प्राप्ये त्वयि स्वयमुपेयतया स्फुरन्त्या ।
नित्याश्रिताय निरवद्यगुणाय तुभ्यं
स्यां किङ्करो वृषगिरीश न जातु मह्यम् ॥

Shrisha shriya ghatikaya tvad upaya bhave,
Prapye tvayi svayam upeyataya sphurantya,
Nityashritaya niravadya gunaya tubhyam,
Syam kinkaro vrishagirisha na jatu mahyam.

Lord of Sri: Sri herself brings us to you, the way, and shines with you, the goal. Lord of the Vrisha hill, always joined with her and flawless in every virtue, may I be your servant, and never one who serves only himself.

हे श्रीपति, लक्ष्मी जी ही हमें आप तक पहुँचाती हैं, जो उपाय हैं, और लक्ष्य रूप आपके साथ वे भी प्रकाशित होती हैं। हे वृषगिरि के स्वामी, सदा लक्ष्मी जी से युक्त, निर्दोष गुणों वाले आपका ही मैं दास बनूँ, अपने लिए जीने वाला कभी नहीं।

श्रियः कान्ताय कल्याणनिधये निधयेऽर्थिनां ।
श्रीवेङ्कटनिवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥

Shriyah kantaya kalyana nidhaye nidhayerthinam,
Shri venkata nivasaya shrinivasaya mangalam.

All glory to Srinivasa, who lives on Venkata: the beloved of Sri, the treasure of all that is good, and a treasure for all who ask of him.

श्री लक्ष्मी जी के प्रिय, कल्याण के भंडार, माँगने वालों के लिए खज़ाने के समान, वेंकट पर्वत पर रहने वाले श्रीनिवास का मंगल हो।

लक्ष्मी सविभ्रमालोकसुभ्रूविभ्रमचक्षुषे ।
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Lakshmi savibhramaloka subhru vibhrama chakshushe,
Chakshushe sarva lokanam venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, whose eyes play with the lovely glances of Lakshmi, and who is the eye of all the worlds.

जिनकी आँखें लक्ष्मी जी की सुन्दर भौंहों वाली चंचल चितवन से खेलती हैं, और जो सब लोकों के नेत्र हैं, उन वेंकटेश का मंगल हो।

श्रीवेङ्कटाद्रिशृङ्गाग्रमङ्गलाभरणाङ्घ्रये ।
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥

Shri venkatadri shringagra mangalabharananghraye,
Mangalanam nivasaya shrinivasaya mangalam.

All glory to Srinivasa, the home of all that is good, whose feet are the blessed ornament on the top of the Venkata hill.

जिनके चरण वेंकटाद्रि के शिखर के मंगल आभूषण हैं, सब मंगलों के निवास उन श्रीनिवास का मंगल हो।

सर्वावयवसौन्दर्यसम्पदा सर्वचेतसां ।
सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Sarvavayava saundarya sampada sarva chetasam,
Sada sammohanayastu venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, who wins every heart for ever with the beauty of every part of his form.

अपने हर अंग की सुन्दरता से सबके मन को सदा मोह लेने वाले वेंकटेश का मंगल हो।

नित्याय निरवद्याय सत्यानन्दचिदात्मने ।
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Nityaya niravadyaya satyananda chidatmane,
Sarvantaratmane shrimad venkateshaya mangalam.

All glory to the glorious Venkatesha: eternal and flawless, whose being is truth, bliss and awareness, the inner self of all.

नित्य, निर्दोष, सत्य, आनन्द और चेतना-स्वरूप, सबके अन्तरात्मा श्रीमान वेंकटेश का मंगल हो।

स्वतस्सर्वविदे सर्वशक्तये सर्वशेषिणे ।
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Svatas sarvavide sarva shaktaye sarva sheshine,
Sulabhaya sushilaya venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, who knows all by his own nature, holds all power and is the master of all, and yet is easy to reach and gracious.

जो अपने स्वभाव से ही सब जानते हैं, सर्वशक्तिमान और सबके स्वामी हैं, फिर भी सहज सुलभ और सुशील हैं, उन वेंकटेश का मंगल हो।

परस्मै ब्रह्मणे पूर्णकामाय परमात्मने ।
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Parasmai brahmane purna kamaya paramatmane,
Prayunje paratattvaya venkateshaya mangalam.

To Venkatesha, the supreme Brahman, whose every wish is fulfilled, the Supreme Self, the highest truth, I offer this prayer for his glory.

परब्रह्म, पूर्णकाम, परमात्मा और परम तत्व रूप वेंकटेश के लिए मैं यह मंगल-कामना करता हूँ।

आकालतत्त्वमश्रान्तमात्मनामनुपश्यताम् ।
अतृप्त्यमृतरूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Akala tattvam ashrantam atmanam anupashyatam,
Atriptyamrita rupaya venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, a nectar of which no one ever has enough, for those who gaze on his true nature without tiring, for all time.

जो लोग सदा, बिना थके उनके सच्चे स्वरूप का दर्शन करते हैं, उनके लिए जो ऐसे अमृत हैं जिससे कभी मन नहीं भरता, उन वेंकटेश का मंगल हो।

प्रायस्स्वचरणौ पुंसां शरण्यत्वेन पाणिना ।
कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Prayas sva charanau pumsam sharanyatvena panina,
Kripayadishate shrimad venkateshaya mangalam.

All glory to the glorious Venkatesha, who in his mercy points with his hand to his own feet as the refuge of all.

जो कृपा करके अपने हाथ से अपने ही चरणों को सबकी शरण बताते हैं, उन श्रीमान वेंकटेश का मंगल हो।

दयामृत तरङ्गिण्यास्तरङ्गैरिव शीतलैः ।
अपाङ्गैः सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Dayamrita taranginyas tarangair iva shitalaih,
Apangaih sinchate vishvam venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, who bathes the world in his side glances, cool as the waves of a river of the nectar of mercy.

दया के अमृत की नदी की लहरों जैसी शीतल अपनी तिरछी दृष्टि से जो संसार को सींचते हैं, उन वेंकटेश का मंगल हो।

स्रग्भूषाम्बरहेतीनां सुषमावहमूर्तये ।
सर्वार्तिशमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Srag bhushambara hetinam sushamavaha murtaye,
Sarvarti shamanayastu venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, whose form gives beauty to his garlands, jewels, clothes and weapons, and who ends every sorrow.

जिनका रूप उनकी मालाओं, आभूषणों, वस्त्रों और शस्त्रों को भी शोभा देता है, और जो सब दुखों को शान्त करते हैं, उन वेंकटेश का मंगल हो।

श्रीवैकुण्ठविरक्ताय स्वामिपुष्करिणीतटे ।
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥

Shri vaikuntha viraktaya svami pushkarini tate,
Ramaya ramamanaya venkateshaya mangalam.

All glory to Venkatesha, who gave up his wish for Vaikuntha and delights with Lakshmi on the bank of the Swami Pushkarini.

जिन्होंने वैकुण्ठ का मोह छोड़ दिया और स्वामी पुष्करिणी के तट पर लक्ष्मी जी के साथ आनन्द से रहते हैं, उन वेंकटेश का मंगल हो।

श्रीमत्सुन्दरजामातृमुनिमानसवासिने ।
सर्वलोकनिवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥

Shrimat sundara jamatri muni manasa vasine,
Sarva loka nivasaya shrinivasaya mangalam.

All glory to Srinivasa, who lives in the heart of the revered sage Sundara Jamatri, that is Manavala Mamuni, and in whom all the worlds live.

जो पूज्य सुन्दर जामातृ मुनि यानी मणवाळ मामुनि के मन में रहते हैं, और जिनमें सब लोक बसते हैं, उन श्रीनिवास का मंगल हो।

मङ्गलाशासनपरैर्मदाचार्य पुरोगमैः ।
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥

Mangalashasana parair mad acharya purogamaih,
Sarvaish cha purvair acharyaih satkritayastu mangalam.

All glory to him, honoured by every teacher of old, led by my own teacher, all of them given to singing his glory.

मंगल-कामना में लगे, मेरे आचार्य जिनमें सबसे आगे हैं, ऐसे सब पूर्व आचार्यों से सम्मानित भगवान का मंगल हो।