Shri Ram Chalisa

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई।
ता सम भक्त और नहिं होई॥

Nishi din dhyan dharai jo koi,
Ta sam bhakt aur nahin hoi.

Whoever keeps you in mind night and day: no other devotee is equal to that one.

जो कोई रात-दिन आपका ध्यान करता है, उसके समान दूसरा कोई भक्त नहीं होता।

ध्यान धरे शिवजी मन माहीं।
ब्रह्मा इन्द्र पार नहिं पाहीं॥

Dhyan dhare Shivji man mahin,
Brahma Indra par nahin pahin.

Shiva meditates on you in his heart, and even Brahma and Indra cannot find the end of your greatness.

शिव जी अपने मन में आपका ध्यान करते हैं; ब्रह्मा और इन्द्र भी आपकी महिमा का पार नहीं पाते।

जय जय जय रघुनाथ कृपाला।
सदा करो सन्तन प्रतिपाला॥

Jai jai jai Raghunath kripala,
Sada karo santan pratipala.

Victory, victory, victory to kind Raghunatha, lord of the Raghus, who always looks after the saints.

हे कृपालु रघुनाथ, आपकी जय हो, जय हो, जय हो; आप सदा सन्तों का पालन करते हैं।

दूत तुम्हार वीर हनुमाना।
जासु प्रभाव तिहूँ पुर जाना॥

Dut tumhar vir Hanumana,
Jasu prabhav tihun pur jana.

Your messenger is brave Hanuman, whose might is known in all three worlds.

आपके दूत वीर हनुमान हैं, जिनका प्रभाव तीनों लोकों में जाना जाता है।

तब भुज दण्ड प्रचण्ड कृपाला।
रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tab bhuj dand prachand kripala,
Ravan mari suran pratipala.

Then, kind Lord, with your mighty arms you killed Ravana and kept the gods safe.

हे कृपालु, तब आपने अपनी प्रचण्ड भुजाओं से रावण को मारकर देवताओं की रक्षा की।

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं।
सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadik tav par na pavain,
Sada Ish tumharo yash gavain.

Brahma and the other gods cannot reach the end of you; Lord, they always sing your fame.

ब्रह्मा आदि देवता भी आपका पार नहीं पाते; हे ईश्वर, वे सदा आपका यश गाते हैं।

चारिउ वेद भरत हैं साखी।
तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu Ved bharat hain sakhi,
Tum bhaktan ki lajja rakhi.

All four Vedas bear witness that you have kept the honour of your devotees.

चारों वेद इस बात की गवाही देते हैं कि आपने सदा अपने भक्तों की लाज रखी है।

गुण गावत शारद मन माहीं।
सुरपति ताको पार न पाहीं॥

Gun gavat Sharad man mahin,
Surpati tako par na pahin.

Sharada, goddess of speech, sings your virtues in her heart, and Indra, king of the gods, cannot find their end.

माँ शारदा मन ही मन आपके गुण गाती हैं; देवराज इन्द्र भी उनका पार नहीं पाते।

नाम तुम्हार लेत जो कोई।
ता सम धन्य और नहिं होई॥

Nam tumhar let jo koi,
Ta sam dhanya aur nahin hoi.

Whoever takes your name is more blessed than anyone else.

जो कोई आपका नाम लेता है, उसके समान धन्य और कोई नहीं होता।

राम नाम है अपरम्पारा।
चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Ram nam hai aparampara,
Charihu Vedan jahi pukara.

The name of Rama has no limit; it is the name all four Vedas call upon.

राम नाम की कोई सीमा नहीं है; चारों वेद उसी नाम को पुकारते हैं।

शेष रटत नित नाम तुम्हारा।
महि को भार शीश पर धारा॥

Shesh ratat nit nam tumhara,
Mahi ko bhar shish par dhara.

Shesha, the great serpent, repeats your name every day, and carries the weight of the earth on his head.

शेषनाग नित्य आपका नाम रटते हैं और धरती का भार अपने सिर पर उठाए रहते हैं।

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा।
सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nam Shatruhan hriday prakasha,
Sumirat hot shatru kar nasha.

Your name shines in the heart of Shatrughna; remembering it, enemies are destroyed.

शत्रुघ्न के हृदय में आपका नाम प्रकाशित है; उसका स्मरण करने से शत्रुओं का नाश होता है।

ताते रण जीते नहिं कोई।
युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate ran jite nahin koi,
Yuddh jure Yamahun kin hoi.

So no one can beat Lakshmana, your obedient brother, in battle, not even Yama, god of death, if he came to fight.

इसीलिए युद्ध में आपके आज्ञाकारी भाई लक्ष्मण को कोई नहीं जीत सकता, चाहे लड़ने स्वयं यमराज ही क्यों न आएँ।

महालक्ष्मी धर अवतारा।
सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhar avatara,
Sab vidhi karat pap ko chhara.

Mahalakshmi took birth on earth, and she turns sin to ashes in every way.

महालक्ष्मी ने धरती पर अवतार लिया, जो हर प्रकार से पापों को राख कर देती हैं।

सीता राम पुनीता गायो।
भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita Ram punita gayo,
Bhuvaneshvari prabhav dikhayo.

Pure Sita, whose praise is sung with Rama’s, showed her power as Bhuvaneshvari, queen of the worlds.

राम के साथ जिनका गुणगान होता है, उन पवित्र सीता जी ने भुवनेश्वरी के रूप में अपना प्रभाव दिखाया।

घट सों प्रकट भई सो आई।
जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghat son prakat bhai so ai,
Jako dekhat Chandra lajai.

She came forth from an earthen pot, and the moon itself grows shy on seeing her.

वे घड़े से प्रकट होकर आईं; उन्हें देखकर चन्द्रमा भी लजा जाता है।

सो तुमरे नित पांव पलोटत।
नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

So tumre nit panv palotat,
Navo niddhi charanan mein lotat.

She serves you, pressing your feet every day, and the nine treasures lie at your feet.

वे नित्य आपके चरण दबाती हैं, और नौ निधियाँ आपके चरणों में लोटती हैं।

सिद्धि अठारह मंगलकारी।
सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharah mangalkari,
So tum par javai balihari.

The eighteen siddhis, powers that bring good, give themselves up to you.

मंगल करने वाली अठारह सिद्धियाँ आप पर न्योछावर होती हैं।

औरहु जो अनेक प्रभुताई।
सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo anek prabhutai,
So Sitapati tumahin banai.

And all the many other powers there are, lord of Sita, you made them all.

और जितनी भी अनेक प्रभुताएँ हैं, हे सीतापति, वे सब आपने ही बनाई हैं।

इच्छा ते कोटिन संसारा।
रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotin sansara,
Rachat na lagat pal ki bara.

By your wish alone you make millions of worlds, and it does not take you a moment.

आप अपनी इच्छा मात्र से करोड़ों संसार रच देते हैं, और इसमें आपको पल भर भी नहीं लगता।

जो तुम्हे चरणन चित लावै।
ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhe charanan chit lavai,
Taki mukti avasi ho javai.

Whoever sets the mind on your feet is surely set free.

जो अपना मन आपके चरणों में लगाता है, उसकी मुक्ति अवश्य हो जाती है।

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै।
सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajan tumharo jo gavai,
So nishchay charon phal pavai.

Whoever sings your praise with a true heart is sure to gain the four fruits of life.

जो सच्चे मन से आपका भजन गाता है, वह निश्चय ही चारों फल पाता है।

सुनहु राम तुम तात हमारे।
तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu Ram tum tat hamare,
Tumahin Bharat kul pujya prachare.

Hear me, Rama: you are my father, and you are the one the line of Bharata is known to worship.

हे राम, सुनिए, आप ही हमारे पिता हैं; भरत के कुल में आप ही पूज्य कहे गए हैं।

तुमहिं देव कुल देव हमारे।
तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahin dev kul dev hamare,
Tum guru dev pran ke pyare.

You are my god and the god of my family; you are my teacher, dearer to me than life.

आप ही हमारे देवता और कुलदेवता हैं; आप ही गुरुदेव हैं, जो प्राणों से भी प्यारे हैं।

जो कुछ हो सो तुम ही राजा।
जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchh ho so tum hi raja,
Jai jai jai prabhu rakho laja.

Whatever there is, you are its king. Victory, victory, victory, Lord: keep my honour.

जो कुछ भी है, उसके राजा आप ही हैं। हे प्रभु, आपकी जय हो, जय हो, जय हो; मेरी लाज रखिए।

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरूपा।
नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Gyan hriday do gyan svarupa,
Namo namo jai Jagpati bhupa.

You who are knowledge itself, put knowledge in my heart. I bow to you again and again; victory to you, King, lord of the world.

हे ज्ञानस्वरूप, मेरे हृदय में ज्ञान दीजिए। हे जगत के स्वामी राजा, आपको बार-बार नमस्कार है, आपकी जय हो।

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा।
नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tum dhanya pratapa,
Nam tumhar harat santapa.

Blessed, blessed are you, and blessed is your glory; your name takes away all suffering.

आप धन्य हैं, धन्य हैं, आपका प्रताप धन्य है; आपका नाम सारे सन्ताप हर लेता है।

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया।
बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddh devan mukh gaya,
Baji dundubhi shankh bajaya.

With their own mouths the gods sang that you are true and pure; the great drums sounded and the conches were blown.

देवताओं ने अपने मुख से आपको सत्य और शुद्ध कहकर गाया; नगाड़े बजे और शंख बजाए गए।

याको पाठ करे जो कोई।
ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako path kare jo koi,
Gyan prakat take ur hoi.

Whoever recites this finds knowledge dawning in the heart.

जो कोई इसका पाठ करता है, उसके हृदय में ज्ञान प्रकट होता है।

आवागमन मिटै तिहि केरा।
सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagaman mitai tihi kera,
Satya vachan mane Shiv mera.

The round of birth and death comes to an end for that one; Shiva himself holds this word of mine true.

उसका जन्म-मरण का चक्र मिट जाता है; शिव जी भी मेरे इस वचन को सत्य मानते हैं।

और आस मन में जो होई।
मनवांछित फल पावे सोई॥

Aur aas man mein jo hoi,
Manvanchhit phal pave soi.

And whatever other hope is in the heart, that one gains the fruit they long for.

और मन में जो भी दूसरी आशा हो, वह मनचाहा फल पाता है।

साग पत्र सो भोग लगावै।
सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Sag patra so bhog lagavai,
So nar sakal siddhata pavai.

Whoever offers you simple greens and leaves as food gains every kind of success.

जो आपको साग-पत्ते का भोग लगाता है, वह मनुष्य सब प्रकार की सिद्धि पाता है।

अन्त समय रघुबर पुर जाई।
जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Ant samay Raghubar pur jai,
Jahan janm Hari bhakt kahai.

At the end of life that one goes to the city of Rama, and wherever born again is known as a devotee of Hari.

अन्त समय में वह रघुवर के धाम जाता है, और जहाँ भी जन्म ले, हरि का भक्त कहलाता है।