Jagannath Ashtakam

कदाचित्कालिन्दीतटविपिनसङ्गीतकवरो
मुदा गोपीनारीवदनकमलास्वादमधुपः ।
रमाशम्भुब्रह्मामरपतिगणेशार्चितपदो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Kadachit kalindi tata vipina sangitaka varo,
Muda gopi nari vadana kamalasvada madhupah,
Rama shambhu brahmamarapati ganesharchita pado,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

At times he fills the groves on the bank of the Kalindi, the Yamuna, with music. Like a bee he joyfully drinks in the beauty of the lotus faces of the cowherd women. His feet are worshipped by Lakshmi, Shiva, Brahma, Indra, king of the gods, and Ganesha. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

कभी वे कालिन्दी, यानी यमुना के तट पर वन को मधुर संगीत से भर देते हैं, और भौंरे की तरह आनन्द से गोपियों के कमल जैसे मुखों का रस लेते हैं। उनके चरणों की पूजा लक्ष्मी, शिव, ब्रह्मा, देवराज इन्द्र और गणेश करते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

भुजे सव्ये वेणुं शिरसि शिखिपिञ्छं कटितटे
दुकूलं नेत्रान्ते सहचरकटाक्षं विदधते ।
सदा श्रीमद्वृन्दावनवसतिलीलापरिचयो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Bhuje savye venum shirasi shikhi pinchham katitate,
Dukulam netrante sahachara kataksham vidadhate,
Sada shrimad vrindavana vasati lila parichayo,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

In his left hand is the flute, on his head a peacock feather, and fine silk round his waist. From the corners of his eyes he gives loving glances to his friends. He is known for ever by his play in lovely Vrindavan, where he lives. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

उनके बाएँ हाथ में बाँसुरी है, सिर पर मोर का पंख और कमर पर महीन रेशमी वस्त्र। वे आँखों के कोनों से अपने साथियों पर प्रेम भरी दृष्टि डालते हैं, और सुन्दर वृन्दावन में रहकर की गई अपनी लीलाओं के लिए सदा जाने जाते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

महाम्भोधेस्तीरे कनकरुचिरे नीलशिखरे
वसन् प्रासादान्तः सहजबलभद्रेण बलिना ।
सुभद्रामध्यस्थः सकलसुरसेवावसरदो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Mahambhodhes tire kanaka ruchire nila shikhare,
Vasan prasadantah sahaja balabhadrena balina,
Subhadra madhyasthah sakala sura sevavasarado,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

On the shore of the great ocean, on the blue hill that shines like gold, he lives in his temple with his strong brother Balabhadra. With Subhadra between them, he gives every god the chance to serve him. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

महासागर के तट पर, सोने जैसे चमकते नीले पर्वत पर बने अपने मन्दिर में वे अपने बलवान भाई बलभद्र के साथ रहते हैं। बीच में सुभद्रा के साथ विराजकर वे सब देवताओं को अपनी सेवा का अवसर देते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

कृपापारावारः सजलजलदश्रेणिरुचिरो
रमावाणीसोमस्फुरदमलपद्मोद्भवमुखैः ।
सुरेन्द्रैराराध्यः श्रुतिगणशिखागीतचरितो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Kripa paravarah sajala jalada shreni ruchiro,
Rama vani soma sphurad amala padmodbhava mukhaih,
Surendrair aradhyah shruti gana shikha gita charito,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

He is an ocean of mercy, dark and lovely as a row of rain clouds. Lakshmi and Saraswati, Soma, Brahma born of the bright, spotless lotus, Indra and the gods all worship him, and the summit of the Vedas, the Upanishads, sings of his deeds. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

वे करुणा के सागर हैं, जल भरे बादलों की पंक्ति जैसे साँवले और सुन्दर। लक्ष्मी और सरस्वती, सोम, निर्मल चमकते कमल से जन्मे ब्रह्मा, इन्द्र और सब देवता उनकी आराधना करते हैं, और वेदों के शिखर, उपनिषद, उनकी लीला गाते हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

रथारूढो गच्छन् पथि मिलितभूदेवपटलैः
स्तुतिप्रादुर्भावं प्रतिपदमुपाकर्ण्य सदयः ।
दयासिन्धुर्बन्धुः सकलजगतां सिन्धुसुतया
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Ratharudho gachchhan pathi milita bhudeva patalaih,
Stuti pradurbhavam pratipadam upakarnya sadayah,
Daya sindhur bandhuh sakala jagatam sindhu sutaya,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

Riding his chariot along the road, at every step he kindly listens to the hymns sung by the crowds of Brahmins gathered round him. He is an ocean of compassion, the friend of all the worlds, with Lakshmi, the daughter of the ocean. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

रथ पर सवार होकर मार्ग पर चलते हुए वे हर कदम पर चारों ओर जुटे ब्राह्मणों के गाए स्तुति-गान दया से सुनते हैं। वे दया के सागर हैं, सारे जगत के बन्धु, और सागर की पुत्री लक्ष्मी उनके साथ हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

परब्रह्मापीडः कुवलयदलोत्फुल्लनयनो
निवासी नीलाद्रौ निहितचरणोऽनन्तशिरसि ।
रसानन्दो राधासरसवपुरालिङ्गनसुखो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Parabrahmapidah kuvalaya dalotphulla nayano,
Nivasi niladrau nihita charanonanta shirasi,
Rasanando radha sarasa vapur alingana sukho,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

He is the crown of the supreme Brahman, his eyes wide open like the petals of a blooming blue lotus. He lives on Niladri, the blue hill, his feet resting on the head of Ananta, the serpent. He is joy itself, and his happiness is Radha’s loving embrace. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

वे परब्रह्म के मुकुटमणि हैं, और उनकी आँखें खिले हुए नील कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी हैं। वे नीलाद्रि, यानी नीले पर्वत पर रहते हैं, और उनके चरण अनन्त नाग के सिर पर टिके हैं। वे स्वयं आनन्द हैं, और राधा का प्रेम भरा आलिंगन ही उनका सुख है। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

न वै प्रार्थ्यं राज्यं न च कनकता भोगविभवे
न याचेऽहं रम्यां निखिलजनकाम्यां वरवधूम् ।
सदा काले काले प्रमथपतिना गीतचरितो
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Na vai prarthyam rajyam na cha kanakata bhoga vibhave,
Na yacheham ramyam nikhila jana kamyam vara vadhum,
Sada kale kale pramatha patina gita charito,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

I do not pray for a kingdom, nor for gold, pleasures or riches; I do not beg for a beautiful bride whom everyone would long for. Shiva, the lord of the Pramathas, sings of his deeds at every hour. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

मैं राज्य की प्रार्थना नहीं करता, न सोने की, न भोग और वैभव की; न ही मैं ऐसी सुन्दर पत्नी माँगता हूँ जिसे सब चाहें। प्रमथगणों के स्वामी शिव हर घड़ी जिनकी लीला गाते हैं, वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।

हर त्वं संसारं द्रुततरमसारं सुरपते
हर त्वं पापानां विततिमपरां यादवपते ।
अहो दीनानाथं निहितमचलं पातुमनिशं
जगन्नाथः स्वामी नयनपथगामी भवतु मे ॥

Hara tvam samsaram drutataram asaram surapate,
Hara tvam papanam vitatim aparam yadavapate,
Aho dinanatham nihitam achalam patum anisham,
Jagannathah svami nayana patha gami bhavatu me.

Lord of the gods, take away quickly this empty round of worldly life. Lord of the Yadavas, take away the endless heap of my sins. Ah, you stand here firm and unmoving, to protect the poor and the helpless day and night. May Jagannath, the Lord, come before my eyes.

हे देवताओं के स्वामी, इस सारहीन संसार के बन्धन को जल्दी हर लीजिए। हे यादवों के स्वामी, मेरे पापों के अपार ढेर को हर लीजिए। अहो, दीन और अनाथ की दिन-रात रक्षा करने के लिए आप यहाँ अटल होकर विराजे हैं। वे जगन्नाथ स्वामी मेरी आँखों के सामने प्रकट हों।