Kali Chalisa

अरि मद मान मिटावन हारी।
मुण्डमाल गल सोहत प्यारी॥

Ari mad maan mitavan hari,
Mundamal gal sohat pyari.

You wipe away the pride and arrogance of every enemy; the garland of heads looks lovely at your throat.

आप शत्रुओं का घमंड और अहंकार मिटा देती हैं; आपके गले में मुण्डों की माला सुंदर लगती है।

अष्टभुजी सुखदायक माता।
दुष्टदलन जग में विख्याता॥

Ashtabhuji sukhdayak mata,
Dushtdalan jag mein vikhyata.

Eight-armed Mother, giver of happiness, you are famous through the world as the one who crushes the wicked.

हे आठ भुजाओं वाली, सुख देने वाली माँ, आप दुष्टों का नाश करने वाली के रूप में सारे जगत में प्रसिद्ध हैं।

भाल विशाल मुकुट छवि छाजै।
कर में शीश शत्रु का साजै॥

Bhal vishal mukut chhavi chhajai,
Kar mein shish shatru ka sajai.

A crown shines in all its beauty on your broad brow; one hand holds the head of an enemy.

आपके चौड़े माथे पर मुकुट की शोभा चमकती है; एक हाथ में शत्रु का सिर सजा है।

दूजे हाथ लिए मधु प्याला।
हाथ तीसरे सोहत भाला॥

Duje haath liye madhu pyala,
Haath tisre sohat bhala.

In your second hand is a cup of madhu, the sweet drink; in your third hand a spear gleams.

दूसरे हाथ में मधु का प्याला है; तीसरे हाथ में भाला शोभा देता है।

चौथे खप्पर खड्ग कर पांचे।
छठे त्रिशूल शत्रु बल जांचे॥

Chauthe khappar khadag kar panche,
Chhathe trishul shatru bal janche.

The fourth hand holds the skull bowl and the fifth the sword; with the trident in the sixth you test the strength of the enemy.

चौथे हाथ में खप्पर है और पाँचवें में खड्ग; छठे हाथ के त्रिशूल से आप शत्रु का बल परखती हैं।

सप्तम कर दमकत असि प्यारी।
शोभा अद्भुत मात तुम्हारी॥

Saptam kar damakat asi pyari,
Shobha adbhut maat tumhari.

In the seventh hand a fine sword flashes; Mother, your beauty is a wonder to see.

सातवें हाथ में सुंदर तलवार चमकती है; हे माँ, आपकी शोभा अद्भुत है।

अष्टम कर भक्तन वर दाता।
जग मनहरण रूप ये माता॥

Ashtam kar bhaktan var data,
Jag manharan roop ye mata.

The eighth hand gives blessings to your devotees; Mother, this form of yours wins the heart of the world.

आठवाँ हाथ भक्तों को वरदान देता है; हे माँ, आपका यह रूप सारे जगत का मन मोह लेता है।

भक्तन में अनुरक्त भवानी।
निशदिन रटें ऋषी-मुनि ज्ञानी॥

Bhaktan mein anurakt Bhavani,
Nishdin ratein rishi muni gyani.

Bhavani, you love your devotees dearly; seers, sages and the wise repeat your name night and day.

हे भवानी, आप अपने भक्तों से बहुत प्रेम करती हैं; ऋषि, मुनि और ज्ञानी दिन-रात आपका नाम रटते हैं।

महाशक्ति अति प्रबल पुनीता।
तू ही काली तू ही सीता॥

Mahashakti ati prabal punita,
Tu hi Kali tu hi Sita.

Great Power, mighty beyond measure and pure: you are Kali, and you are Sita too.

हे महाशक्ति, आप अत्यंत प्रबल और पवित्र हैं; आप ही काली हैं और आप ही सीता हैं।

पतित तारिणी हे जग पालक।
कल्याणी पापी कुल घालक॥

Patit tarini he jag palak,
Kalyani papi kul ghalak.

You carry the fallen across and keep the whole world; gracious one, you bring an end to the line of the wicked.

आप पतितों को पार लगाने वाली और जगत का पालन करने वाली हैं; आप कल्याणी हैं और पापियों के कुल का नाश करती हैं।

शेष सुरेश न पावत पारा।
गौरी रूप धर्यो इक बारा॥

Shesh Suresh na pavat para,
Gauri roop dharyo ik bara.

Shesha, the thousand-headed serpent, and Indra, king of the gods, cannot find the end of your glory; once you took the gentle form of Gauri.

शेषनाग और देवराज इन्द्र भी आपकी महिमा का अंत नहीं पाते; एक बार आपने गौरी का रूप धारण किया।

तुम समान दाता नहिं दूजा।
विधिवत् करें भक्तजन पूजा॥

Tum saman data nahin duja,
Vidhivat karein bhaktjan puja.

There is no other giver like you; your devotees worship you with all the proper rites.

आपके समान देने वाला दूसरा कोई नहीं है; भक्त विधि-विधान से आपकी पूजा करते हैं।

रूप भयंकर जब तुम धारा।
दुष्टदलन कीन्हेहु संहारा॥

Roop bhayankar jab tum dhara,
Dushtdalan kinhehu sanhara.

Whenever you took on your terrible form, you struck down the wicked and destroyed them.

जब-जब आपने भयंकर रूप धारण किया, आपने दुष्टों को कुचलकर उनका संहार किया।

नाम अनेकन मात तुम्हारे।
भक्तजनों के संकट टारे॥

Naam anekan maat tumhare,
Bhaktjanon ke sankat tare.

Mother, you have many names, and each of them has turned away the troubles of your devotees.

हे माँ, आपके अनेक नाम हैं, और हर नाम ने भक्तों के संकट टाले हैं।

कलि के कष्ट कलेशन हरनी।
भव भय मोचन मंगल करनी॥

Kali ke kasht kaleshan harni,
Bhav bhay mochan mangal karni.

You take away the pains and sorrows of this dark age; you free us from the fears of this world and bring what is good.

आप कलियुग के कष्ट और क्लेश हरती हैं; संसार के भय से छुड़ाती हैं और मंगल करती हैं।

महिमा अगम वेद यश गावैं।
नारद शारद पार न पावैं॥

Mahima agam Ved yash gavain,
Narad Sharad paar na pavain.

Your greatness is beyond reach: the Vedas sing your fame, and even Narada and Sharada, goddess of learning, cannot find its end.

आपकी महिमा अगम है; वेद आपका यश गाते हैं, और नारद और शारदा भी उसका पार नहीं पाते।

भू पर भार बढ़्यौ जब भारी।
तब तब तुम प्रकटीं महतारी॥

Bhu par bhaar badhyau jab bhari,
Tab tab tum praktin mahtari.

Whenever the burden on the earth grew too heavy to bear, then, Mother, you appeared.

जब-जब धरती पर पाप का भार बहुत बढ़ा, तब-तब हे माँ, आप प्रकट हुईं।

आदि अनादि अभय वरदाता।
विश्वविदित भव संकट त्राता॥

Aadi anadi abhay vardata,
Vishwavidit bhav sankat trata.

You are the beginning, and yourself without beginning, the giver of fearlessness; the whole world knows you as the one who saves us from the troubles of life.

आप आदि हैं और अनादि भी, अभय का वरदान देने वाली हैं; सारा विश्व आपको संसार के संकटों से बचाने वाली के रूप में जानता है।

कुसमय नाम तुम्हारौ लीन्हा।
उसको सदा अभय वर दीन्हा॥

Kusamay naam tumharau linha,
Usko sada abhay var dinha.

Whoever called on your name in a bad hour, you always gave the blessing of fearlessness.

बुरे समय में जिसने भी आपका नाम लिया, उसे आपने सदा अभय का वरदान दिया।

ध्यान धरें श्रुति शेष सुरेशा।
काल रूप लखि तुमरो भेषा॥

Dhyan dharein Shruti Shesh Suresha,
Kaal roop lakhi tumro bhesha.

The Vedas, Shesha and Indra meditate on you, seeing you dressed in the form of Time itself.

वेद, शेषनाग और इन्द्र आपका ध्यान करते हैं, आपको काल के रूप वाले वेश में देखकर।

कलुआ भैंरों संग तुम्हारे।
अरि हित रूप भयानक धारे॥

Kalua Bhairon sang tumhare,
Ari hit roop bhayanak dhare.

The dark Bhairav goes everywhere with you, taking on a fearful form to deal with your enemies.

काले भैरव सदा आपके साथ रहते हैं, जो शत्रुओं के लिए भयानक रूप धारण करते हैं।

सेवक लांगुर रहत अगारी।
चौंसठ जोगन आज्ञाकारी॥

Sevak Langur rahat agari,
Chaunsath jogan agyakari.

Your servant Langur walks ahead of you, and the sixty-four yoginis do whatever you command.

आपका सेवक लांगुर आपके आगे-आगे चलता है, और चौंसठ योगिनियाँ आपकी हर आज्ञा मानती हैं।

त्रेता में रघुवर हित आई।
दशकंधर की सैन नसाई॥

Treta mein Raghuvar hit aai,
Dashkandhar ki sain nasai.

In the Treta age you came to help Rama, and destroyed the army of ten-headed Ravana.

त्रेता युग में आप श्री राम की सहायता के लिए आईं और दस सिरों वाले रावण की सेना का नाश किया।

खेला रण का खेल निराला।
भरा मांस-मज्जा से प्याला॥

Khela ran ka khel nirala,
Bhara maans majja se pyala.

You played the strange and wondrous game of battle, and filled your bowl from the demons who fell.

आपने युद्ध का अनोखा खेल खेला और गिरे हुए राक्षसों से अपना प्याला भर लिया।

रौद्र रूप लखि दानव भागे।
कियौ गवन भवन निज त्यागे॥

Raudra roop lakhi danav bhage,
Kiyau gavan bhavan nij tyage.

Seeing your fierce form, the demons ran away, leaving their own homes far behind.

आपका रौद्र रूप देखकर राक्षस भाग खड़े हुए और अपने घर छोड़कर दूर चले गए।

तब ऐसौ तामस चढ़ आयो।
स्वजन विजन को भेद भुलायो॥

Tab aisau tamas chadh aayo,
Svajan vijan ko bhed bhulayo.

Then such a fury rose in you that you forgot the difference between your own and strangers.

तब आप पर ऐसा क्रोध चढ़ आया कि आप अपने और पराए का भेद भूल गईं।

ये बालक लखि शंकर आए।
राह रोक चरनन में धाए॥

Ye balak lakhi Shankar aaye,
Raah rok charanan mein dhaye.

Seeing this, Shiva came as a little child, and ran to lie at your feet across your path.

यह देखकर शिव जी बालक बनकर आए और आपका रास्ता रोककर आपके चरणों में आ गिरे।

तब मुख जीभ निकर जो आई।
यही रूप प्रचलित है माई॥

Tab mukh jibh nikar jo aai,
Yahi roop prachalit hai mai.

Then your tongue came out of your mouth in surprise, and Mother, it is this form of yours that is known everywhere.

तब आपके मुख से जीभ बाहर निकल आई, और हे माँ, आपका यही रूप सब जगह जाना जाता है।

बाढ़्यो महिषासुर मद भारी।
पीड़ित किए सकल नर-नारी॥

Badhyo Mahishasur mad bhari,
Pidit kiye sakal nar nari.

When the pride of the demon Mahisha grew too great, he made every man and woman suffer.

जब महिषासुर का घमंड बहुत बढ़ गया, तो उसने सब नर-नारियों को पीड़ा दी।

करुण पुकार सुनी भक्तन की।
पीर मिटावन हित जन-जन की॥

Karun pukar suni bhaktan ki,
Peer mitavan hit jan jan ki.

You heard the pitiful cry of your devotees, and came to end the pain of every single one of them.

आपने भक्तों की करुण पुकार सुनी, और हर एक की पीड़ा मिटाने के लिए आईं।

तब प्रगटी निज सैन समेता।
नाम पड़ा मां महिष विजेता॥

Tab pragti nij sain sameta,
Naam pada maa Mahish vijeta.

Then you appeared with your army, and Mother, you were named the conqueror of Mahisha.

तब आप अपनी सेना के साथ प्रकट हुईं, और हे माँ, आपका नाम महिष-विजेता पड़ा।

शुंभ निशुंभ हने छन माहीं।
तुम सम जग दूसर कोउ नाहीं॥

Shumbh Nishumbh hane chhan mahin,
Tum sam jag dusar kou nahin.

You struck down the demons Shumbha and Nishumbha in a moment; there is no one in the world like you.

आपने शुंभ और निशुंभ को पल भर में मार गिराया; संसार में आपके जैसा दूसरा कोई नहीं।

मान मथनहारी खल दल के।
सदा सहायक भक्त विकल के॥

Maan mathanhari khal dal ke,
Sada sahayak bhakt vikal ke.

You crush the pride of the armies of the wicked, and you always help a devotee in distress.

आप दुष्टों के दल का घमंड चूर करती हैं, और व्याकुल भक्त की सदा सहायता करती हैं।

दीन विहीन करैं नित सेवा।
पावैं मनवांछित फल मेवा॥

Din vihin karain nit seva,
Pavain manvanchhit phal meva.

The poor and the helpless who serve you every day receive the fruit their hearts desire.

जो दीन और असहाय रोज़ आपकी सेवा करते हैं, वे मनचाहा फल पाते हैं।

संकट में जो सुमिरन करहीं।
उनके कष्ट मातु तुम हरहीं॥

Sankat mein jo sumiran karahin,
Unke kasht matu tum harahin.

Mother, you take away the pain of all who remember you when they are in trouble.

हे माँ, जो संकट में आपका स्मरण करते हैं, आप उनके कष्ट हर लेती हैं।

प्रेम सहित जो कीरति गावैं।
भव बन्धन सों मुक्ती पावैं॥

Prem sahit jo kirati gavain,
Bhav bandhan son mukti pavain.

Those who sing your glory with love are set free from the bonds of this world.

जो प्रेम से आपकी कीर्ति गाते हैं, वे संसार के बंधनों से मुक्ति पाते हैं।

काली चालीसा जो पढ़हीं।
स्वर्गलोक बिनु बंधन चढ़हीं॥

Kali Chalisa jo padhahin,
Swarglok binu bandhan chadhahin.

Those who read the Kali Chalisa rise to heaven, with nothing left to hold them back.

जो काली चालीसा पढ़ते हैं, वे बिना किसी बंधन के स्वर्गलोक को जाते हैं।

दया दृष्टि हेरौ जगदम्बा।
केहि कारण मां कियौ विलम्बा॥

Daya drishti herau Jagdamba,
Kehi karan maa kiyau vilamba.

Turn your kind eyes on me, Jagdamba, Mother of the world; Mother, why have you waited so long?

हे जगदम्बा, मुझ पर दया की दृष्टि डालिए; हे माँ, आपने देर क्यों कर दी?

करहु मातु भक्तन रखवाली।
जयति जयति काली कंकाली॥

Karahu matu bhaktan rakhvali,
Jayati jayati Kali Kankali.

Mother, keep watch over your devotees; victory, victory to you, Kali, Kankali.

हे माँ, अपने भक्तों की रखवाली कीजिए; हे काली, हे कंकाली, आपकी जय हो, जय हो।

सेवक दीन अनाथ अनारी।
भक्तिभाव युति शरण तुम्हारी॥

Sevak din anath anari,
Bhaktibhav yuti sharan tumhari.

I am your servant, poor, with no one to protect me and no learning; with devotion I come to you for shelter.

मैं आपका सेवक हूँ, दीन, अनाथ और अज्ञानी; भक्ति-भाव के साथ आपकी शरण में आया हूँ।