Achyutashtakam

अच्युतं केशवं रामनारायणं
कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं
जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे ॥

Achyutam Keshavam Rama Narayanam,
Krishna Damodaram Vasudevam Harim,
Shridharam Madhavam Gopika vallabham,
Janaki nayakam Ramachandram bhaje.

I worship the one who never falls, Achyuta: Keshava of the lovely hair, Rama, Narayana, Krishna, Damodara whose waist was tied with a rope, Vasudeva and Hari; who holds Lakshmi, the lord of Lakshmi, the beloved of the gopis, and Ramachandra, the husband of Janaki.

मैं अच्युत को भजता हूँ, जो कभी नहीं गिरते: केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव और हरि; लक्ष्मी को धारण करने वाले श्रीधर, लक्ष्मी के पति माधव, गोपियों के प्रिय, और जानकी के स्वामी रामचन्द्र।

अच्युतं केशवं सत्यभामाधवं
माधवं श्रीधरं राधिकाराधितम् ।
इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरं
देवकीनन्दनं नन्दजं सन्दधे ॥

Achyutam Keshavam Satyabhama dhavam,
Madhavam Shridharam Radhika radhitam,
Indira mandiram chetasa sundaram,
Devaki nandanam Nandajam sandadhe.

Achyuta, Keshava, the husband of Satyabhama, Madhava, Shridhara, the one Radha worships; the home of Lakshmi, lovely to the mind; the joy of Devaki, and the child of Nanda: him I hold fast in my heart.

अच्युत, केशव, सत्यभामा के पति, माधव, श्रीधर, जिनकी राधा आराधना करती हैं; जो लक्ष्मी के निवास हैं और मन को सुन्दर लगते हैं; जो देवकी के आनन्द और नन्द के पुत्र हैं, उन्हें मैं अपने हृदय में धारण करता हूँ।

विष्णवे जिष्णवे शङ्खिने चक्रिणे
रुक्मिणीरागिणे जानकीजानये ।
वल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने
कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥

Vishnave Jishnave Shankhine Chakrine,
Rukmini ragine Janaki janaye,
Vallavi vallabhayarchitayatmane,
Kamsa vidhvamsine vamshine te namah.

I bow to you: to Vishnu, the all-pervading, ever victorious, who bears the conch and the discus; who loves Rukmini, and is the husband of Janaki; the beloved of the cowherd women, worshipped by all, the Self within; who destroyed Kamsa and plays the flute.

आपको नमस्कार है: सर्वव्यापी विष्णु को, सदा विजयी को, शंख और चक्र धारण करने वाले को; रुक्मिणी से प्रेम करने वाले को, जानकी के पति को; ग्वालिनों के प्रिय, सबके पूज्य और सबकी आत्मा को; कंस का नाश करने वाले और बाँसुरी बजाने वाले को।

कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण
श्रीपते वासुदेवाजित श्रीनिधे ।
अच्युतानन्त हे माधवाधोक्षज
द्वारकानायक द्रौपदीरक्षक ॥

Krishna Govinda he Rama Narayana,
Shripate Vasudevajita Shrinidhe,
Achyutananta he Madhavadhokshaja,
Dvaraka nayaka Draupadi rakshaka.

O Krishna, Govinda, O Rama, Narayana; lord of Lakshmi, Vasudeva, the unconquered, treasure of all that is good; Achyuta, the endless, O Madhava, Adhokshaja beyond the reach of the senses; lord of Dvaraka, who saved Draupadi.

हे कृष्ण, गोविन्द, हे राम, नारायण; हे लक्ष्मीपति, वासुदेव, अजेय, सारी शोभा के भण्डार; हे अच्युत, अनन्त, माधव, इन्द्रियों से परे अधोक्षज; हे द्वारका के स्वामी, द्रौपदी की रक्षा करने वाले।

राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितो
दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणः ।
लक्ष्मणेनान्वितो वानरैः सेवितो-
ऽगस्त्यसम्पूजितो राघवः पातु माम् ॥

Rakshasa kshobhitah Sitaya shobhito,
Dandakaranya bhu punyata karanah,
Lakshmanenanvito vanaraih sevito,
Agastya sampujito Raghavah patu mam.

Angered by the rakshasas, lovely with Sita at his side, he made the ground of the Dandaka forest holy; Lakshmana went with him, the vanaras served him, and the sage Agastya honoured him. May Raghava, Rama of the line of Raghu, protect me.

जो राक्षसों पर क्रोधित हुए, सीता जी के साथ शोभा पाते हैं, जिन्होंने दण्डक वन की धरती को पवित्र किया, जिनके साथ लक्ष्मण थे, वानर जिनकी सेवा करते थे और ऋषि अगस्त्य ने जिनकी पूजा की, वे रघुवंशी राम मेरी रक्षा करें।

धेनुकारिष्टकोऽनिष्टकृद्द्वेषिणां
केशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः ।
पूतनाकोपकः सूरजाखेलनो
बालगोपालकः पातु मां सर्वदा ॥

Dhenukarishtako nishtakrid dveshinam,
Keshiha Kamsahrid vamshika vadakah,
Putana kopakah Suraja khelano,
Bala gopalakah patu mam sarvada.

He brought ruin on the demons Dhenuka and Arishta and on all who hate him; he killed Keshi and took Kamsa’s life; he plays the flute; he roused the anger of Putana; he played by the Yamuna, daughter of the Sun. May the child who herds the cows protect me always.

जिन्होंने धेनुकासुर, अरिष्टासुर और सारे द्वेष करने वालों का नाश किया, केशी को मारा, कंस के प्राण हरे, जो बाँसुरी बजाते हैं, जिन्होंने पूतना को क्रोध दिलाया और जो सूर्य की पुत्री यमुना के किनारे खेले, वे बाल-गोपाल सदा मेरी रक्षा करें।

विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससं
प्रावृडम्भोदवत्प्रोल्लसद्विग्रहम् ।
वन्यया मालया शोभितोरःस्थलं
लोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥

Vidyud udyotavat prasphurad vasasam,
Pravrid ambhodavat prollasad vigraham,
Vanyaya malaya shobhitorah sthalam,
Lohitanghri dvayam varijaksham bhaje.

His yellow cloth flashes like lightning, and his body shines dark like a rain cloud in the monsoon; a garland of forest flowers adorns his chest; his two feet are red. I worship him, whose eyes are like lotuses.

जिनका पीताम्बर बिजली की चमक जैसा झिलमिलाता है, जिनका शरीर वर्षा ऋतु के बादल जैसा श्यामल दमकता है, जिनकी छाती वन के फूलों की माला से सजी है और जिनके दोनों चरण लाल हैं, उन कमल-नयन को मैं भजता हूँ।

कुञ्चितैः कुन्तलैर्भ्राजमानाननं
रत्नमौलिं लसत्कुण्डलं गण्डयोः ।
हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलं
किङ्किणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥

Kunchitaih kuntalair bhrajamananam,
Ratna maulim lasat kundalam gandayoh,
Hara keyurakam kankana projjvalam,
Kinkini manjulam shyamalam tam bhaje.

His face shines framed by curling locks; a jewelled crown is on his head and earrings gleam on his cheeks; he wears a necklace and armlets and bright bangles, and sweet little bells. I worship him, the dark one.

जिनका मुख घुँघराले बालों से चमकता है, जिनके सिर पर रत्नों का मुकुट है और गालों पर कुण्डल झिलमिलाते हैं, जो हार, बाजूबन्द और चमकते कंगन पहनते हैं और जिनकी करधनी के घुँघरू मधुर बजते हैं, उन श्यामसुन्दर को मैं भजता हूँ।

अच्युतस्याष्टकं यः पठेदिष्टदं
प्रेमतः प्रत्यहं पूरुषः सस्पृहम् ।
वृत्ततः सुन्दरं कर्तृ विश्वम्भर-
स्तस्य वश्यो हरिर्जायते सत्वरम् ॥

Achyutasyashtakam yah pathed ishtadam,
Prematah pratyaham purushah saspriham,
Vrittatah sundaram kartri vishvambharas,
Tasya vashyo harir jayate satvaram.

These eight verses to Achyuta, lovely in their metre, grant what one longs for. Whoever recites them every day with love and longing soon wins over Hari, who made the universe and holds it up.

अच्युत के ये आठ श्लोक, जो छन्द में सुन्दर हैं, मनचाहा फल देते हैं। जो मनुष्य इन्हें हर दिन प्रेम और लगन से पढ़ता है, संसार को रचने और धारण करने वाले हरि शीघ्र ही उसके वश में हो जाते हैं।