Shri Ram Stuti

The five verses

1. Verse 1

   श्रीरामचन्द्र कृपालु भजु मन हरण भवभय दारुणं।
   नवकंज लोचन कंजमुख कर कंज पद कंजारुणं॥

   Shri Ramachandra kripalu bhaju man, harana bhava bhaya darunam,
   Nava kanja lochana, kanja mukha kara, kanja pada kanjarunam.

   O mind, worship kind Shri Ramachandra, who takes away the hard fear of birth and death. His eyes are fresh lotuses; his face, his hands and his feet are lotuses, red as the dawn.

   हे मन, कृपालु श्री रामचन्द्र को भजो, जो जन्म और मृत्यु का कठिन भय दूर करते हैं। उनकी आँखें नए कमल हैं; उनका मुख, हाथ और चरण भी कमल हैं, भोर जैसे लाल।

2. Verse 2

   कन्दर्प अगणित अमित छवि नव नील नीरद सुन्दरं।
   पटपीत मानहुँ तड़ित रुचि शुचि नौमि जनक सुतावरं॥

   Kandarpa aganita amita chhavi, nava nila nirada sundaram,
   Pata pita manahun tadita ruchi shuchi, naumi Janaka sutavaram.

   His beauty is greater than that of countless gods of love; he is lovely as a fresh dark-blue rain cloud. His yellow robe shines on him like lightning, bright and pure. I bow to him, the husband of Sita, daughter of Janaka.

   उनकी सुन्दरता अनगिनत कामदेवों से भी बढ़कर है; वे नए साँवले-नीले बादल जैसे सुन्दर हैं। उनका पीला वस्त्र उन पर बिजली की तरह चमकता है, उजला और पवित्र। जनक की पुत्री सीता जी के पति को मैं नमन करता हूँ।

3. Verse 3

   भजु दीनबन्धु दिनेश दानव दैत्यवंश निकन्दनं।
   रघुनन्द आनन्दकन्द कोशलचन्द दशरथ नन्दनं॥

   Bhaju dinabandhu dinesha danava, daitya vansha nikandanam,
   Raghunanda ananda kanda Koshala chanda, Dasharatha nandanam.

   O mind, worship the friend of the poor, the sun of his line, who wiped out the clans of the demons; the joy of the Raghus, the root of all happiness, the moon of Kosala, the son of Dasharatha.

   हे मन, उन्हें भजो जो दीन-दुखियों के मित्र हैं, अपने वंश के सूर्य हैं और दानवों और दैत्यों के कुलों को मिटाने वाले हैं; जो रघुकुल का आनन्द, सारे सुख की जड़, कोशल देश के चन्द्रमा और दशरथ जी के पुत्र हैं।

4. Verse 4

   सिर मुकुट कुण्डल तिलक चारु उदारु अङ्ग विभूषणं।
   आजानुभुज शर चाप धर संग्राम जित खरदूषणं॥

   Sira mukuta kundala tilaka charu, udaru anga vibhushanam,
   Ajanu bhuja shara chapa dhara, sangrama jita Khara Dushanam.

   A crown on his head, earrings at his ears, a lovely tilak on his brow and fine ornaments on every limb; his arms reach to his knees, he carries his bow and arrows, and he won the battle against Khara and Dushana.

   उनके सिर पर मुकुट है, कानों में कुण्डल हैं, माथे पर सुन्दर तिलक है और हर अंग पर सुन्दर गहने हैं; उनकी भुजाएँ घुटनों तक लम्बी हैं, वे धनुष और बाण धारण करते हैं, और उन्होंने युद्ध में खर और दूषण को जीता।

5. Verse 5

   इति वदति तुलसीदास शंकर शेष मुनि मन रंजनं।
   मम हृदय कंज निवास कुरु कामादि खलदल गंजनं॥

   Iti vadati Tulsidas, Shankara Shesha muni mana ranjanam,
   Mama hridaya kanja nivasa kuru, kamadi khaladala ganjanam.

   So says Tulsidas: you who delight the hearts of Shankara, of Shesha and of the sages, make your home in the lotus of my heart, and destroy the band of wicked foes within, desire and the rest.

   तुलसीदास यही कहते हैं: हे शंकर, शेषनाग और मुनियों के मन को आनन्द देने वाले प्रभु, मेरे हृदय रूपी कमल में निवास कीजिए, और भीतर के काम आदि दुष्ट शत्रुओं के दल का नाश कीजिए।