Shiva Tandava Stotram

जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् ।
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ॥

Jatatavi galajjala pravaha pavita sthale,
Galevalambya lambitam bhujanga tunga malikam,
Damad damad damad daman ninadavad damarvayam,
Chakara chanda tandavam tanotu nah Shivah shivam.

The waters of the Ganga pour down through the forest of his matted hair and make the ground holy; a long garland of great serpents hangs at his neck; and his little drum sounds out damad, damad, damad as he dances the fierce Tandava. May Shiva bring us all that is good.

जिनकी जटाओं के वन से बहती गंगा की धारा धरती को पवित्र करती है, जिनके गले में बड़े-बड़े सर्पों की लम्बी माला लटक रही है, और जिनका डमरू डम-डम-डम बज रहा है, उन शिव जी ने प्रचण्ड ताण्डव नृत्य किया। वे शिव हमारा कल्याण करें।

जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी-
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्द्धनि ।
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ॥

Jata kataha sambhrama bhraman nilimpa nirjhari,
Vilola vichi vallari virajamana murdhani,
Dhagad dhagad dhagaj jvalal lalata patta pavake,
Kishora chandra shekhare ratih pratikshanam mama.

The river of the gods whirls round and round in the deep bowl of his matted hair, its restless waves shining on his head like climbing vines; fire blazes, dhagad, dhagad, on the broad plate of his forehead; and the young crescent moon is his crown. May my heart delight in him at every moment.

जिनकी जटाओं के कड़ाहे जैसे घेरे में देवताओं की नदी गंगा चक्कर खाती है, जिसकी चंचल लहरें बेलों की तरह उनके सिर पर शोभा देती हैं, जिनके चौड़े माथे पर धक-धक करती आग जल रही है, और जिनके सिर पर बाल चन्द्रमा का मुकुट है, उन शिव जी में हर पल मेरा प्रेम बना रहे।

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धुबन्धुर-
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे ।
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे मनो विनोदमेतु वस्तुनि ॥

Dharadharendra nandini vilasa bandhu bandhura,
Sphurad diganta santati pramoda mana manase,
Kripa kataksha dhorani niruddha durdharapadi,
Kvachid digambare mano vinodam etu vastuni.

His mind rejoices in Parvati, daughter of the king of mountains, his lovely companion in play, and his joy shines out to the ends of every direction; the stream of his kind glances holds back even troubles too heavy to bear. May my mind find its joy in him, who wears the sky as his only clothing.

जिनका मन पर्वतराज की पुत्री पार्वती जी की लीला में आनन्दित रहता है, जिनका आनन्द सारी दिशाओं के छोर तक चमकता है, और जिनकी कृपा भरी दृष्टि बड़ी से बड़ी विपत्ति को रोक देती है, उन दिगम्बर, यानी आकाश को ही वस्त्र बनाने वाले शिव जी में मेरा मन आनन्द पाए।

जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा-
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे ।
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥

Jata bhujanga pingala sphurat phana mani prabha,
Kadamba kunkuma drava pralipta digvadhu mukhe,
Madandha sindhura sphurat tvag uttariya medure,
Mano vinodam adbhutam bibhartu bhuta bhartari.

The gems on the hoods of the tawny snakes in his hair glow red, like kumkum smeared on the faces of the directions as if they were brides; he wraps himself in the gleaming hide of a maddened elephant as a shawl. May my mind find a wonderful joy in him, the lord of all beings.

जिनकी जटाओं में लिपटे भूरे सर्पों के फनों की मणियों की लाल चमक दिशाओं के मुख पर कुमकुम की तरह फैली है, मानो दिशाएँ दुल्हनें हों, और जो मद में अन्धे हाथी की चमकती खाल को ओढ़नी बनाकर ओढ़ते हैं, उन सब प्राणियों के स्वामी में मेरा मन अद्भुत आनन्द पाए।

सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर-
प्रसूनधूलिधोरणीविधूसराङ्घ्रिपीठभूः ।
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटकः
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ॥

Sahasra lochana prabhrityashesha lekha shekhara,
Prasuna dhuli dhorani vidhusaranghri pithabhuh,
Bhujanga raja malaya nibaddha jata jutakah,
Shriyai chiraya jayatam chakora bandhu shekharah.

Indra, the thousand-eyed, and all the gods bow so low that pollen falls from the flowers on their heads and turns his footstool grey; his matted hair is tied up with the king of serpents as a garland. May he who wears the moon, friend of the chakora bird, as his crown give us lasting good fortune.

इन्द्र और सारे देवता जब उन्हें प्रणाम करते हैं, तो उनके मुकुटों के फूलों का पराग झड़कर उनके चरणों की चौकी को धूसर कर देता है; उनकी जटाएँ सर्पराज की माला से बँधी हैं। चकोर पक्षी के मित्र चन्द्रमा को सिर पर धारण करने वाले वे शिव जी हमें बहुत समय तक सुख-समृद्धि दें।

ललाटचत्वरज्वलद्धनञ्जयस्फुलिङ्गभा-
निपीतपञ्चसायकं नमन्निलिम्पनायकम् ।
सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरं
महाकपालि सम्पदे शिरो जटालमस्तु नः ॥

Lalata chatvara jvalad dhananjaya sphulinga bha,
Nipita pancha sayakam naman nilimpa nayakam,
Sudha mayukha lekhaya virajamana shekharam,
Mahakapali sampade shiro jatalam astu nah.

A spark of the fire that blazes on the broad square of his forehead swallowed up Kama, the god of love with five arrows; the king of the gods bows to him; and the thin crescent of the moon, whose rays are nectar, shines on his head. May that head of matted hair, of the great bearer of the skull, bring us wealth.

जिनके चौड़े माथे पर जलती आग की चिंगारी ने पाँच बाणों वाले कामदेव को भस्म कर दिया, जिन्हें देवताओं के राजा इन्द्र प्रणाम करते हैं, जिनके सिर पर अमृत भरी किरणों वाले चन्द्रमा की कला शोभा देती है, उन महान कपालधारी शिव जी का जटाओं वाला मस्तक हमें समृद्धि दे।

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल-
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके ।
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक-
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ॥

Karala bhala pattika dhagad dhagad dhagaj jvalad,
Dhananjayahuti krita prachanda pancha sayake,
Dharadharendra nandini kuchagra chitra patraka,
Prakalpanaika shilpini trilochane ratir mama.

In the fire that blazes, dhagad, dhagad, on his fearsome forehead, he offered up mighty Kama and his five arrows; and he alone is the artist who paints the fine patterns on the body of Parvati, daughter of the king of mountains. My love is for him, the three-eyed one.

जिनके भयानक माथे पर धक-धक जलती आग में पाँच बाणों वाले प्रचण्ड कामदेव की आहुति दे दी गई, और जो पर्वतराज की पुत्री पार्वती जी के शरीर पर सुन्दर चित्र-रेखाएँ बनाने वाले अकेले कलाकार हैं, उन तीन नेत्रों वाले शिव जी में मेरा प्रेम है।

नवीनमेघमण्डलीनिरुद्धदुर्धरस्फुरत्-
कुहूनिशीथिनीतमःप्रबन्धबद्धकन्धरः ।
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरन्धरः ॥

Navina megha mandali niruddha durdhara sphurat,
Kuhu nishithini tamah prabandha baddha kandharah,
Nilimpa nirjhari dharas tanotu kritti sindhurah,
Kala nidhana bandhurah shriyam jagad dhurandharah.

His throat is as dark as a moonless midnight under a thick bank of new rain clouds. He carries the river of the gods, wears the elephant’s hide, is lovely with the crescent moon, and holds up the weight of the whole world. May he give us good fortune.

जिनका कण्ठ नए बादलों से घिरी अमावस्या की आधी रात के अँधेरे जैसा काला है, जो देवताओं की नदी गंगा को धारण करते हैं, हाथी की खाल ओढ़ते हैं, चन्द्रमा से सुन्दर लगते हैं और पूरे संसार का भार उठाते हैं, वे शिव जी हमें समृद्धि दें।

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा-
ऽवलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् ।
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदान्धकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ॥

Praphulla nila pankaja prapancha kalima prabha,
Valambi kantha kandali ruchi prabaddha kandharam,
Smarachchhidam purachchhidam bhavachchhidam makhachchhidam,
Gajachchhidandhakachchhidam tam antakachchhidam bhaje.

His neck is dark and lovely, like the deep glow of blue lotuses in full bloom. I worship him who cut down Kama, the three cities of the demons, the bonds of birth and Daksha’s sacrifice; who cut down the elephant demon and the demon Andhaka; and who cut down Yama, death himself.

जिनका कण्ठ खिले हुए नीले कमलों की गहरी श्यामल आभा जैसा सुन्दर है, जिन्होंने कामदेव, त्रिपुर, संसार के बन्धन और दक्ष के यज्ञ को काट डाला, जिन्होंने गजासुर, अन्धकासुर और स्वयं यमराज को भी काट डाला, उन शिव जी को मैं भजता हूँ।

अखर्वसर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी-
रसप्रवाहमाधुरीविजृम्भणामधुव्रतम् ।
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥

Akharva sarva mangala kala kadamba manjari,
Rasa pravaha madhuri vijrimbhana madhuvratam,
Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam,
Gajantakandhakantakam tam antakantakam bhaje.

Like a bee he drinks the sweet nectar that flows from the flower clusters of the arts of Parvati, the all-auspicious, whose greatness never grows less. I worship him who put an end to Kama, the three cities, the round of birth and Daksha’s sacrifice; to the elephant demon and Andhaka; and to death himself.

जो सबका मंगल करने वाली पार्वती जी की कलाओं के फूलों के गुच्छों से बहते मीठे रस को भौंरे की तरह पीते हैं, जिन्होंने कामदेव, त्रिपुर, जन्म-मरण के चक्र और दक्ष के यज्ञ का अन्त किया, जिन्होंने गजासुर, अन्धकासुर और यमराज का भी अन्त किया, उन शिव जी को मैं भजता हूँ।

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस-
द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् ।
धिमिद्धिमिद्धिमिद्ध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल-
ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचण्डताण्डवः शिवः ॥

Jayatvadabhra vibhrama bhramad bhujangama shvasad,
Vinirgamat krama sphurat karala bhala havyavat,
Dhimid dhimid dhimid dhvanan mridanga tunga mangala,
Dhvani krama pravartita prachanda tandavah Shivah.

Victory to Shiva! The snakes whirl wildly about him, and their hissing breath fans the fire on his fearsome forehead so it flares up again and again; and his fierce Tandava keeps time with the deep, joyful beat of the mridanga drum, dhimid, dhimid, dhimid.

उन शिव जी की जय हो! उनके चारों ओर तेज़ी से घूमते सर्पों की फुफकार से उनके भयानक माथे की आग बार-बार भड़क उठती है, और उनका प्रचण्ड ताण्डव मृदंग की गम्भीर और मंगल धिम-धिम-धिम ध्वनि की ताल पर चलता है।

दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्-
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः ।
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समप्रवृत्तिकः कदा सदाशिवं भजाम्यहम् ॥

Drishad vichitra talpayor bhujanga mauktika srajor,
Garishtha ratna loshthayoh suhrid vipaksha pakshayoh,
Trinaravinda chakshushoh praja mahi mahendrayoh,
Sama pravrittikah kada Sadashivam bhajamyaham.

A bed of stone or a fine bed, a snake or a string of pearls, a precious jewel or a lump of earth, a friend or an enemy, a blade of grass or a lotus-eyed beauty, the common people or a great king: when will I look on them all alike, and worship Sadashiva, Shiva who is for ever?

पत्थर का बिछौना हो या सुन्दर सेज, सर्प हो या मोतियों की माला, कीमती रत्न हो या मिट्टी का ढेला, मित्र हो या शत्रु, घास का तिनका हो या कमल-नयनी सुन्दरी, साधारण प्रजा हो या महाराजा, इन सबको एक समान देखते हुए मैं कब सदाशिव को भजूँगा?

कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरःस्थमञ्जलिं वहन् ।
विलोललोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मन्त्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ॥

Kada nilimpa nirjhari nikunja kotare vasan,
Vimukta durmatih sada shirahstham anjalim vahan,
Vilola lola lochano lalama bhala lagnakah,
Shiveti mantram uchcharan kada sukhi bhavamyaham.

When will I be happy, living in a hollow among the bushes on the bank of the river of the gods, free of bad thoughts, my joined hands always raised above my head, my restless eyes fixed on his lovely forehead, chanting the mantra “Shiva”?

मैं कब देवताओं की नदी गंगा के किनारे की झाड़ियों की किसी खोह में रहते हुए, बुरे विचारों से मुक्त होकर, सदा सिर पर हाथ जोड़े, अपनी चंचल आँखें उनके सुन्दर माथे पर टिकाए, ‘शिव’ मन्त्र का जाप करते हुए सुखी होऊँगा?

निलिम्पनाथनागरीकदम्बमौलमल्लिका-
निगुम्फनिर्भरक्षरन्मधूष्णिकामनोहरः ।
तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनीमहर्निशं
परश्रियः परं पदं तदङ्गजत्विषां चयः ॥

Nilimpa natha nagari kadamba maula mallika,
Nigumpha nirbhara ksharan madhushnika manoharah,
Tanotu no manomudam vinodinim aharnisham,
Parashriyah param padam tad angaja tvisham chayah.

He is made lovely by the sweet, fragrant honey dripping from the jasmine woven into the hair of the women of Indra’s heaven. May the glow of his body, the highest home of all beauty, give our minds joy and delight by day and by night.

स्वर्ग की अप्सराओं के जूड़ों में गुँथे चमेली के फूलों से टपकते सुगन्धित मधु से जो मनमोहक लगते हैं, उन शिव जी के अंगों की आभा, जो सबसे ऊँची शोभा का धाम है, दिन-रात हमारे मन को आनन्द दे।

प्रचण्डवाडवानलप्रभाशुभप्रचारणी
महाष्टसिद्धिकामिनीजनाऽवहूतजल्पना ।
विमुक्तवामलोचनाविवाहकालिकध्वनिः
शिवेति मन्त्रभूषणा जगज्जयाय जायताम् ॥

Prachanda vadavanala prabha shubha pracharani,
Mahashta siddhi kamini janavahuta jalpana,
Vimukta vama lochana vivaha kalika dhvanih,
Shiveti mantra bhushana jagaj jayaya jayatam.

May the chant “Shiva”, the mantra that is the world’s ornament, bring victory to the world. It spreads good fortune with the brightness of the fierce fire beneath the ocean; the eight great powers call it out like maidens; and it rang out at his wedding to Parvati, the bride with lovely eyes.

‘शिव’ मन्त्र की ध्वनि, जो समुद्र के भीतर जलती प्रचण्ड बड़वाग्नि जैसी चमक से मंगल फैलाती है, जिसे आठ महासिद्धियाँ सुन्दर स्त्रियों की तरह पुकारती हैं, और जो सुन्दर नेत्रों वाली पार्वती जी के विवाह के समय गूँजी थी, वह संसार का आभूषण ‘शिव’ मन्त्र संसार को विजय दे।

इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसन्ततम् ।
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नाऽन्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिन्तनम् ॥

Imam hi nityam evam uktam uttamottamam stavam,
Pathan smaran bruvan naro vishuddhim eti santatam,
Hare gurau subhaktim ashu yati nanyatha gatim,
Vimohanam hi dehinam su Shankarasya chintanam.

Whoever reads, remembers or recites this finest of hymns every day, just as it is given here, is made pure for ever, and soon finds deep devotion to Hara, the teacher; there is no other way. To think of Shankara clears away the confusion of every living being.

जो मनुष्य इस श्रेष्ठ से श्रेष्ठ स्तोत्र को रोज़ इसी तरह पढ़ता, याद करता और बोलता है, वह सदा पवित्र रहता है, और जल्दी ही गुरु रूप हर, यानी शिव जी में गहरी भक्ति पाता है; इसके सिवा कोई और रास्ता नहीं। शंकर का ध्यान सब प्राणियों का मोह दूर कर देता है।

पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे ।
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखीं प्रददाति शम्भुः ॥

Pujavasana samaye dashavaktra gitam,
Yah Shambhu pujana param pathati pradoshe,
Tasya sthiram ratha gajendra turanga yuktam,
Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati Shambhuh.

Whoever, at the end of the worship in the evening of Pradosh, reads this hymn of Shambhu’s worship, sung by the ten-headed Ravana, is given by Shambhu wealth that lasts, with chariots, fine elephants and horses, and Lakshmi always smiling on them.

जो व्यक्ति प्रदोष की संध्या में पूजा के अन्त में, दस मुख वाले रावण के गाए इस शिव-पूजा के स्तोत्र का पाठ करता है, शम्भु उसे रथ, बड़े हाथियों और घोड़ों से भरी स्थिर लक्ष्मी देते हैं, और लक्ष्मी जी सदा उस पर प्रसन्न रहती हैं।