Kanakadhara Stotram

अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
माङ्गल्यदाऽस्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥

Angam hareh pulaka bhushanam ashrayanti,
Bhringanganeva mukulabharanam tamalam,
Angikritakhila vibhutir apanga lila,
Mangalyadastu mama mangala devatayah.

As a bee is drawn to the dark tamala tree covered in buds, her glance comes to rest on Vishnu, and his body thrills with joy. That playful sidelong glance of the goddess of all that is good holds every kind of wealth in it. May it bring me good fortune.

जैसे भौंरी कलियों से सजे साँवले तमाल वृक्ष की ओर खिंची चली जाती है, वैसे ही जिनकी चितवन भगवान विष्णु के अंग पर आकर ठहरती है और वे आनन्द से पुलकित हो उठते हैं, मंगल की देवी लक्ष्मी जी की वह लीला भरी तिरछी दृष्टि, जिसमें सारा ऐश्वर्य बसा है, मेरे लिए मंगलकारी हो।

मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥

Mugdha muhur vidadhati vadane murareh,
Prema trapa pranihitani gatagatani,
Mala drishor madhukariva mahotpale ya,
Sa me shriyam dishatu sagara sambhavayah.

Full of love and shyness, her eyes go to the face of Murari and come back again and again, like a bee that keeps returning to a great blue lotus. May that string of glances of the one born from the ocean give me wealth.

प्रेम और लाज से भरी जिनकी आँखें बार-बार मुरारि के मुख तक जाती हैं और लौट आती हैं, जैसे कोई भौंरी किसी बड़े नील कमल पर बार-बार आती है, सागर से जन्मी लक्ष्मी जी की वह भोली दृष्टि मुझे धन-सम्पदा दे।

विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षं
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥

Vishvamarendra pada vibhrama dana daksham,
Ananda hetur adhikam muravidvishopi,
Ishan nishidatu mayi kshanam ikshanardham,
Indivarodara sahodaram indirayah.

Her glance can give the glory of Indra, king of all the gods, and brings even more joy to Vishnu, the enemy of the demon Mura. May the half-glance of Indira, soft as the inside of a blue lotus, rest on me, if only a little, for a moment.

जिनकी दृष्टि सब देवताओं के राजा इन्द्र का पद और वैभव भी दे सकती है, और जो मुर दैत्य के शत्रु भगवान विष्णु को भी बहुत आनन्द देती है, नील कमल के भीतरी भाग जैसी कोमल इन्दिरा, यानी लक्ष्मी जी की वह आधी दृष्टि पल भर के लिए, थोड़ी सी ही सही, मुझ पर ठहरे।

आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दं
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गतन्त्रम् ।
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥

Amilitaksham adhigamya muda mukundam,
Ananda kandam animesham ananga tantram,
Akekara sthita kaninika pakshma netram,
Bhutyai bhaven mama bhujanga shayanganayah.

Mukunda, the root of all bliss, lies with his eyes half closed in joy. Her eyes find him and stay on him without blinking, lost in love, the dark pupils still at their corners. May the eyes of the wife of the Lord who sleeps on the serpent bring me prosperity.

आनन्द के मूल मुकुन्द आनन्द से आधी आँखें मूँदे लेटे हैं, और उन्हें पाकर जिनकी आँखें बिना पलक झपकाए, प्रेम में डूबी, कोनों में ठहरी पुतलियों के साथ उन्हें निहारती रहती हैं, शेषनाग पर सोने वाले भगवान की पत्नी लक्ष्मी जी की वे आँखें मुझे समृद्धि दें।

बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥

Bahvantare madhujitah shrita kaustubhe ya,
Haravaliva harinilamayi vibhati,
Kamaprada bhagavatopi kataksha mala,
Kalyanam avahatu me kamalalayayah.

On the chest of Vishnu, who defeated the demon Madhu, where the Kaustubha jewel rests, her string of glances shines like a necklace of sapphires and grants the wishes even of the Lord. May that string of glances of the one who lives in the lotus bring me all that is good.

मधु दैत्य को जीतने वाले भगवान विष्णु की कौस्तुभ मणि से सजी छाती पर जो दृष्टियों की माला नीलम के हार जैसी चमकती है, और भगवान की भी इच्छाएँ पूरी करती है, कमल में रहने वाली लक्ष्मी जी की वह दृष्टि-माला मेरा कल्याण करे।

कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारेः
धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव ।
मातुस्समस्तजगतां महनीयमूर्तिः
भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥

Kalambudali lalitorasi kaitabhareh,
Dharadhare sphurati ya tadid anganeva,
Matus samasta jagatam mahaniya murtih,
Bhadrani me dishatu bhargava nandanayah.

On the chest of Vishnu, the enemy of Kaitabha, lovely as a bank of dark rain clouds, she flashes like a streak of lightning. May that glorious form of the mother of all the worlds, the daughter of the sage Bhrigu’s line, give me every blessing.

कैटभ के शत्रु भगवान विष्णु की, काले बादलों की घटा जैसी सुन्दर छाती पर जो बिजली की तरह चमकती हैं, सारे जगत की माता, भृगु ऋषि के वंश की पुत्री लक्ष्मी जी का वह पूजनीय रूप मुझे सब शुभ दे।

प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावात्
माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥

Praptam padam prathamatah khalu yat prabhavat,
Mangalyabhaji madhumathini manmathena,
Mayyapatet tad iha mantharam ikshanardham,
Mandalasam cha makaralaya kanyakayah.

It was by the power of her glance that Kama, the god of love, first found a place in the heart of Vishnu, the slayer of Madhu, the home of all that is good. May that slow, gentle, half-closed glance of the daughter of the ocean fall on me here.

जिनकी दृष्टि के प्रभाव से ही कामदेव पहली बार मंगल के धाम, मधु दैत्य को मारने वाले भगवान विष्णु के मन में स्थान पा सके, सागर की पुत्री लक्ष्मी जी की वह धीमी, कोमल, अलसाई आधी दृष्टि यहाँ मुझ पर पड़े।

दद्याद्दयानुपवनो द्रविणाम्बुधारां
अस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
दुष्कर्मघर्ममपनीय चिराय दूरं
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥

Dadyad dayanupavano dravinambu dharam,
Asminn akinchana vihanga shishau vishanne,
Dushkarma gharmam apaniya chiraya duram,
Narayana pranayini nayanambuvahah.

The eyes of Narayana’s beloved are a rain cloud, driven by the wind of her kindness. May that cloud carry the heat of my bad deeds far away for good, and pour a stream of wealth on me, poor and downcast as a little bird that has nothing and waits for rain.

नारायण की प्रिया लक्ष्मी जी की आँखें बादल जैसी हैं, जिन्हें दया की हवा आगे बढ़ाती है। वह बादल मेरे बुरे कर्मों की तपन को सदा के लिए दूर हटाकर, वर्षा की राह देखते चिड़िया के बच्चे जैसे मुझ दीन और दुखी पर धन की धारा बरसाए।

इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्र-
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥

Ishta vishishta matayopi yaya dayardra,
Drishtya trivishtapa padam sulabham labhante,
Drishtih prahrishta kamalodara diptir ishtam,
Pushtim krishishta mama pushkara vishtarayah.

Through her glance, soft with kindness, even people of ordinary understanding easily reach the heaven of the gods. May the glance of the one seated on the lotus, bright as the heart of a lotus in full bloom, give me the plenty I long for.

जिनकी दया से भीगी दृष्टि से साधारण बुद्धि वाले लोग भी सहज ही स्वर्ग पा लेते हैं, खिले हुए कमल के भीतरी भाग जैसी चमकती, कमल के आसन पर बैठी लक्ष्मी जी की वह दृष्टि मुझे मनचाही पुष्टि और समृद्धि दे।

गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥

Girdevateti garudadhvaja sundariti,
Shakambhariti shashi shekhara vallabheti,
Srishti sthiti pralaya kelishu samsthitayai,
Tasyai namas tribhuvanaika guros tarunyai.

She is called the goddess of speech, the lovely wife of Vishnu whose banner bears Garuda, Shakambhari who feeds the world, and the beloved of Shiva who wears the moon in his hair. She is present in the play of making, keeping and ending the worlds. I bow to her, the young wife of the one teacher of the three worlds.

जिन्हें वाणी की देवी सरस्वती, गरुड़ के ध्वज वाले भगवान विष्णु की सुन्दर पत्नी, शाकम्भरी, और सिर पर चन्द्रमा धारण करने वाले शिव जी की प्रिया कहा जाता है, जो सृष्टि, पालन और प्रलय की लीला में सदा रहती हैं, तीनों लोकों के एकमात्र गुरु की उस युवा पत्नी को नमस्कार।

श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥

Shrutyai namostu shubha karma phala prasutyai,
Ratyai namostu ramaniya gunarnavayai,
Shaktyai namostu shatapatra niketanayai,
Pushtyai namostu purushottama vallabhayai.

I bow to her as the Veda, who gives the fruit of good deeds; to her as Rati, an ocean of lovely qualities; to her as Shakti, power itself, who lives in the hundred-petalled lotus; and to her as Pushti, plenty, the beloved of Vishnu, the highest being.

शुभ कर्मों का फल देने वाली वेद रूपी देवी को नमस्कार। सुन्दर गुणों के सागर, रति रूपी देवी को नमस्कार। सौ पंखुड़ियों वाले कमल में रहने वाली शक्ति रूपी देवी को नमस्कार। पुरुषोत्तम भगवान विष्णु की प्रिया, पुष्टि रूपी देवी को नमस्कार।

नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै ।
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥

Namostu nalika nibhananayai,
Namostu dugdhodadhi janma bhumyai,
Namostu somamrita sodarayai,
Namostu narayana vallabhayai.

I bow to her whose face is like a lotus. I bow to her whose birthplace is the ocean of milk. I bow to her, the sister of the moon and of the nectar of the gods, who rose from the same ocean. I bow to her, the beloved of Narayana.

कमल जैसे मुख वाली देवी को नमस्कार। क्षीर सागर जिनकी जन्मभूमि है, उन देवी को नमस्कार। उसी सागर से निकले चन्द्रमा और अमृत की बहन को नमस्कार। नारायण की प्रिया को नमस्कार।

सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
साम्राज्यदानविभवानि सरोरुहाक्षि ।
त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥

Sampatkarani sakalendriya nandanani,
Samrajya dana vibhavani saroruhakshi,
Tvad vandanani duritaharanodyatani,
Mam eva matar anisham kalayantu manye.

Lotus-eyed mother, worthy of all honour: bowing to you brings wealth, gladdens every sense, has the power to give a kingdom, and is ready to take away every wrong. May my bowing to you stay with me always, by day and by night.

हे कमल-नयनी, हे पूजनीय माँ! आपको किए गए प्रणाम धन देते हैं, सब इन्द्रियों को आनन्द देते हैं, राज्य तक दे सकते हैं, और पापों को हरने को सदा तत्पर रहते हैं। ये प्रणाम दिन-रात सदा मेरे साथ रहें।

यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
सन्तनोति वचनाङ्गमानसैः
त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥

Yat kataksha samupasana vidhih,
Sevakasya sakalartha sampadah,
Santanoti vachananga manasaih,
Tvam murari hridayeshvarim bhaje.

To worship in the hope of your glance brings your servant every kind of wealth and every good thing. With my words, my body and my mind I worship you, the queen of Murari’s heart.

जिनकी कृपा-दृष्टि की उपासना सेवक को हर प्रकार का धन और सुख देती है, मुरारि के हृदय की स्वामिनी, उन आपको मैं वाणी, शरीर और मन से भजता हूँ।

सरसिजनिलये सरोजहस्ते
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥

Sarasija nilaye saroja haste,
Dhavalatamamshuka gandha malya shobhe,
Bhagavati harivallabhe manojne,
Tribhuvana bhutikari prasida mahyam.

You who live in the lotus and hold a lotus in your hand, shining in the whitest of clothes, with sandal paste and garlands; Goddess, beloved of Hari, dear to the heart, who brings plenty to the three worlds: be kind to me.

हे कमल में रहने वाली, हाथ में कमल लिए, सबसे उजले वस्त्रों, चन्दन और मालाओं से शोभित देवी! हे भगवती, हे हरि की प्रिया, हे मन को भाने वाली, तीनों लोकों को समृद्धि देने वाली, मुझ पर प्रसन्न होइए।

दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट-
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष-
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥

Digghastibhih kanaka kumbha mukhavasrishta,
Svarvahini vimala charu jala plutangim,
Pratar namami jagatam jananim ashesha,
Lokadhinatha grihinim amritabdhi putrim.

The elephants of the four directions bathe her with the clear, lovely water of the heavenly Ganga, poured from the mouths of golden pots. Every morning I bow to her, the mother of the world, the wife of the Lord of all the worlds, the daughter of the ocean of nectar.

दिशाओं के हाथी सोने के कलशों के मुख से स्वर्ग की गंगा का निर्मल, सुन्दर जल उँडेलकर जिन्हें नहलाते हैं, जगत की माता, सब लोकों के स्वामी की पत्नी, अमृत के सागर की पुत्री उन लक्ष्मी जी को मैं हर सुबह प्रणाम करता हूँ।

कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
अवलोकय मामकिञ्चनानां
प्रथमं पात्रमकृत्रिमं दयायाः ॥

Kamale kamalaksha vallabhe tvam,
Karuna pura tarangitair apangaih,
Avalokaya mam akinchananam,
Prathamam patram akritrimam dayayah.

Kamala, beloved of the lotus-eyed Lord, look at me with your side glances, rippling with a flood of kindness. Of all who have nothing I am the first, truly the one most in need of your mercy.

हे कमला, हे कमल-नयन भगवान की प्रिया! करुणा की बाढ़ से लहराती अपनी तिरछी दृष्टि से मुझे देखिए। जिनके पास कुछ नहीं है, उनमें मैं सबसे पहला हूँ, आपकी दया का सच्चा पात्र।

स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूभिरन्वहं
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमाम् ।
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥

Stuvanti ye stutibhir amubhir anvaham,
Trayimayim tribhuvana mataram ramam,
Gunadhika gurutara bhagya bhagino,
Bhavanti te bhuvi budha bhavitashayah.

Those who praise Rama, that is Lakshmi, the mother of the three worlds in whom the three Vedas live, with these hymns every day, become rich in good qualities and blessed with great good fortune on earth, and the wise hold them in high regard.

जो लोग वेदमयी, तीनों लोकों की माता रमा, यानी लक्ष्मी जी की इन स्तुतियों से रोज़ स्तुति करते हैं, वे इस धरती पर उत्तम गुणों वाले और बड़े भाग्यशाली बनते हैं, और ज्ञानी लोग भी उनका आदर करते हैं।