Saraswati Chalisa

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी।
जय सर्वज्ञ अमर अविनाशी॥

Jai Shri sakal buddhi balrasi,
Jai sarvagya amar avinashi.

Victory to you, glorious one, treasury of all wisdom and strength; victory to you who know all things, undying and imperishable.

हे सारी बुद्धि और बल की भण्डार, आपकी जय हो; हे सब कुछ जानने वाली, अमर और अविनाशी, आपकी जय हो।

जय जय जय वीणाकर धारी।
करती सदा सुहंस सवारी॥

Jai jai jai vinakar dhari,
Karti sada suhans savari.

Victory, victory, victory to you who hold the veena in your hands and always ride on the beautiful swan.

हाथों में वीणा धारण करने वाली और सदा सुन्दर हंस की सवारी करने वाली माँ, आपकी जय हो, जय हो, जय हो।

रूप चतुर्भुज धारी माता।
सकल विश्व अन्दर विख्याता॥

Rup chaturbhuj dhari mata,
Sakal vishva andar vikhyata.

Mother, your four-armed form is known and honoured throughout the whole universe.

हे माँ, आपका चार भुजाओं वाला रूप पूरे विश्व में प्रसिद्ध है।

जग में पाप बुद्धि जब होती।
तब ही धर्म की फीकी ज्योति॥

Jag mein pap buddhi jab hoti,
Tab hi dharm ki phiki jyoti.

Whenever sinful thinking spreads in the world, the light of dharma grows dim.

जब संसार में पाप की बुद्धि फैलती है, तब धर्म की ज्योति फीकी पड़ जाती है।

बाल्मीकि जी थे हत्यारा।
तव प्रसाद जानै संसारा॥

Balmiki ji the hatyara,
Tav prasad janai sansara.

Valmiki was once a killer; the whole world knows what your grace made of him.

वाल्मीकि जी कभी हत्यारे थे; आपकी कृपा से वे क्या बने, यह सारा संसार जानता है।

कालिदास जो भये विख्याता।
तेरी कृपा दृष्टि से माता॥

Kalidas jo bhaye vikhyata,
Teri kripa drishti se mata.

Kalidasa became famous, Mother, through your kind glance.

हे माँ, कालिदास आपकी कृपा-दृष्टि से ही प्रसिद्ध हुए।

तुलसी सूर आदि विद्वाना।
भये और जो ज्ञानी नाना॥

Tulsi Sur adi vidvana,
Bhaye aur jo gyani nana.

Tulsidas, Surdas and the other learned poets, and the many other wise people there have been,

तुलसीदास, सूरदास जैसे विद्वान और जितने भी दूसरे ज्ञानी हुए हैं,

तिन्ह न और रहेउ अवलम्बा।
केवल कृपा आपकी अम्बा॥

Tinh na aur raheu avalamba,
Keval kripa apki Amba.

had no other support: only your grace, Mother Amba.

उनका और कोई सहारा नहीं था; हे माँ अम्बा, केवल आपकी कृपा थी।

करहु कृपा सोइ मातु भवानी।
दुखित दीन निज दासहि जानी॥

Karahu kripa soi matu Bhavani,
Dukhit din nij dasahi jani.

Mother Bhavani, show me that same kindness, knowing me to be your own servant, sad and helpless.

हे माँ भवानी, मुझे अपना दुखी और दीन दास जानकर वैसी ही कृपा मुझ पर भी कीजिए।

मैं अनाथ तेरी अवलंबा।
कृपा करउ जय जय जगदंबा॥

Main anath teri avalamba,
Kripa karau jai jai Jagdamba.

I have no one; you are my only support. Have mercy on me. Victory, victory to you, Mother of the world.

मैं अनाथ हूँ, केवल आपका सहारा है। हे जगदम्बा, मुझ पर कृपा करो; आपकी जय हो, जय हो।

मधु कैटभ जो अति बलवाना।
बाहुयुद्ध विष्णु से ठाना॥

Madhu Kaitabh jo ati balvana,
Bahuyuddh Vishnu se thana.

The demons Madhu and Kaitabha, who were very strong, resolved to fight Vishnu hand to hand.

बहुत बलवान दैत्य मधु और कैटभ ने विष्णु जी से बाहुयुद्ध करने की ठानी।

समर हजार पांच में घोरा।
फिर भी मुख उनसे नहीं मोरा॥

Samar hajar panch mein ghora,
Phir bhi mukh unse nahin mora.

The terrible fight went on for five thousand years, and still they did not turn away from him.

पाँच हज़ार वर्ष तक घोर युद्ध चला, फिर भी उन्होंने मुँह नहीं मोड़ा।

मातु सहाय कीन्ह तेहि काला।
बुद्धि विपरीत भई खलहाला॥

Matu sahay kinh tehi kala,
Buddhi viparit bhai khalhala.

Then, Mother, you came to his help, and the minds of the wicked were turned upside down.

तब हे माँ, आपने उनकी सहायता की, और उन दुष्टों की बुद्धि उलट गई।

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी।
पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥

Tehi te mrityu bhai khal keri,
Puravahu matu manorath meri.

So death came to those wicked ones. Mother, fulfil my wishes too.

इसी से उन दुष्टों की मृत्यु हुई। हे माँ, मेरे मनोरथ भी पूरे करो।

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा।
बार बार बिनवउं जगदंबा॥

Kateu sir jim kadali khamba,
Bar bar binvaun Jagdamba.

You cut off the heads of the demons as easily as the stem of a banana plant. Again and again I pray to you, Mother of the world.

आपने दैत्यों के सिर ऐसे काट दिए जैसे केले का तना काटा जाता है। हे जगदम्बा, मैं बार-बार आपसे विनती करता हूँ।

भरत-मातु बुद्धि फेरेऊ जाई।
रामचन्द्र बनवास कराई॥

Bharat matu buddhi phereu jai,
Ramchandra banvas karai.

You went and turned the mind of Bharata’s mother, and so Ramachandra was sent to live in the forest.

आपने जाकर भरत की माता कैकेयी की बुद्धि फेर दी, और इस प्रकार रामचन्द्र जी को वनवास हुआ।

को समरथ तव यश गुन गाना।
निगम अनादि अनंत बखाना॥

Ko samarath tav yash gun gana,
Nigam anadi anant bakhana.

Who has the power to sing your fame and your virtues? The Vedas call them without beginning and without end.

आपके यश और गुणों का गान करने का सामर्थ्य किसमें है? वेदों ने उन्हें अनादि और अनन्त बताया है।

रक्त दन्तिका और शताक्षी।
नाम अपार है दानव भक्षी॥

Rakt dantika aur Shatakshi,
Nam apar hai danav bhakshi.

Raktadantika, of the red teeth, and Shatakshi, of the hundred eyes: your names are countless, you who devour the demons.

रक्तदन्तिका और शताक्षी, हे दानवों को खा जाने वाली माँ, आपके नाम अपार हैं।

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा।
दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥

Durgam kaj dhara par kinha,
Durga nam sakal jag linha.

You did on earth what was hardest to do, and so the whole world calls you Durga.

आपने धरती पर कठिन से कठिन काम किए, इसलिए सारे संसार ने आपको दुर्गा नाम से पुकारा।

दुर्ग आदि हरनी तू माता।
कृपा करहु जब जब सुखदाता॥

Durg adi harani tu mata,
Kripa karahu jab jab sukhdata.

Mother, you take away hardships and every trouble. Giver of happiness, be kind to me whenever I call.

हे माँ, आप कठिनाइयों और सब संकटों को हरने वाली हैं। हे सुख देने वाली, जब-जब मैं पुकारूँ, कृपा करो।

नृप कोपित को मारन चाहे।
कानन में घेरे मृग नाहै॥

Nrip kopit ko maran chahe,
Kanan mein ghere mrig nahai,

When an angry king seeks to kill someone, or wild beasts surround him in the forest,

जब कोई क्रोधित राजा किसी को मारना चाहे, या जंगल में हिंसक पशु घेर लें,

सागर मध्य पोत के भंजे।
अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥

Sagar madhya pot ke bhanje,
Ati tufan nahin kou sange,

when his ship breaks up in the middle of the sea in a great storm, with no one beside him,

जब बीच समुद्र में भारी तूफ़ान से जहाज़ टूट जाए और कोई साथ न हो,

भूत प्रेत बाधा या दुःख में।
हो दरिद्र अथवा संकट में॥

Bhut pret badha ya duhkh mein,
Ho daridra athva sankat mein,

when he is troubled by ghosts and spirits or in sorrow, in poverty or in any danger,

जब भूत-प्रेत की बाधा हो या दुख हो, गरीबी हो या कोई संकट हो,

नाम जपे मंगल सब होई।
संशय इसमें करइ न कोई॥

Nam jape mangal sab hoi,
Sanshay ismein karai na koi.

chanting your name makes everything turn out well. Let no one doubt it.

तब आपका नाम जपने से सब मंगल हो जाता है। इसमें कोई सन्देह न करे।

करै पाठ नित यह चालीसा।
होय पुत्र सुन्दर गुण ईशा॥

Karai path nit yah chalisa,
Hoy putra sundar gun isha.

Whoever recites this chalisa every day is blessed with a son, handsome and rich in virtues.

जो हर दिन इस चालीसा का पाठ करता है, उसे सुन्दर और गुणवान पुत्र होता है।

बंदी पाठ करें सत बारा।
बंदी पाश दूर हो सारा॥

Bandi path karen sat bara,
Bandi pash dur ho sara.

A prisoner who recites it a hundred times is freed from all the bonds of prison.

जो बन्दी इसका सौ बार पाठ करे, उसके बन्धन के सारे फन्दे छूट जाते हैं।