Radha Kripa Kataksh Stotram

मुनीन्द्रवृन्दवन्दिते त्रिलोकशोकहारिणि
प्रसन्नवक्त्रपङ्कजे निकुञ्जभूविलासिनि ।
व्रजेन्द्रभानुनन्दिनि व्रजेन्द्रसूनुसङ्गते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Munindra vrinda vandite triloka shoka harini,
Prasanna vaktra pankaje nikunja bhu vilasini,
Vrajendra Bhanu nandini vrajendra sunu sangate,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

You whom the hosts of great sages worship, who take away the sorrow of the three worlds; whose lotus face is glad, who play in the groves of Vrindavan; daughter of Vrishabhanu, a king of Braj, ever at the side of the son of Braj’s king: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

हे राधा, बड़े-बड़े मुनियों के समूह जिनकी वन्दना करते हैं, जो तीनों लोकों का शोक हर लेती हैं, जिनका कमल जैसा मुख सदा प्रसन्न रहता है, जो वृन्दावन के कुंजों में विहार करती हैं, जो ब्रज के राजा वृषभानु की बेटी हैं और ब्रजराज नन्द के लाल के संग रहती हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

अशोकवृक्षवल्लरीवितानमण्डपस्थिते
प्रवालबालपल्लवप्रभारुणाङ्घ्रिकोमले ।
वराभयस्फुरत्करे प्रभूतसम्पदालये
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Ashoka vriksha vallari vitana mandapa sthite,
Pravala bala pallava prabharunanghri komale,
Varabhaya sphurat kare prabhuta sampadalaye,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

You who sit in a bower roofed with the creepers of the ashoka tree; whose soft feet glow red as coral and young shoots; whose hands shine with the signs that grant boons and banish fear; home of boundless wealth: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आप अशोक के पेड़ों की लताओं से छाए मण्डप में विराजती हैं; आपके कोमल चरण मूँगे और नई कोंपलों जैसी लाल आभा से चमकते हैं; आपके हाथ वरदान और अभय की मुद्रा में शोभा देते हैं, और आप अपार सम्पदा का घर हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

अनङ्गरङ्गमङ्गलप्रसङ्गभङ्गुरभ्रुवां
सविभ्रमं ससम्भ्रमं दृगन्तबाणपातनैः ।
निरन्तरं वशीकृतप्रतीतिनन्दनन्दने
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Ananga ranga mangala prasanga bhangura bhruvam,
Savibhramam sasambhramam drigantabana patanaih,
Nirantaram vashikrita pratiti Nandanandane,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

With brows that bend in the happy play of love, playful and quick, you loose the arrows of your sidelong glances, and with them, as all know, you hold Nanda’s son for ever under your spell: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

प्रेम की मंगल क्रीड़ा में आपकी भौंहें मुड़ जाती हैं; हाव-भाव और उतावली के साथ आप तिरछी चितवन के बाण चलाती हैं, और सब जानते हैं कि इन्हीं से आपने नन्द के लाल को सदा के लिए अपने वश में कर रखा है: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

तडित्सुवर्णचम्पकप्रदीप्तगौरविग्रहे
मुखप्रभापरास्तकोटिशारदेन्दुमण्डले ।
विचित्रचित्रसञ्चरच्चकोरशावलोचने
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Tadit suvarna champaka pradipta gaura vigrahe,
Mukha prabha parasta koti sharadendu mandale,
Vichitra chitra sancharach chakora shava lochane,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

Your fair form blazes like lightning, like gold, like the champa flower; the glow of your face outshines ten million autumn moons; your eyes dart here and there, wonderful as a young chakora bird’s: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आपका गोरा रूप बिजली, सोने और चम्पा के फूल की तरह दमकता है; आपके मुख की आभा शरद के करोड़ों चन्द्रमाओं को भी फीका कर देती है; आपकी आँखें चकोर के बच्चे की आँखों जैसी हैं, जो अनोखे ढंग से इधर-उधर घूमती हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

मदोन्मदातियौवने प्रमोदमानमण्डिते
प्रियानुरागरञ्जिते कलाविलासपण्डिते ।
अनन्यधन्यकुञ्जराज्यकामकेलिकोविदे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Madonmadati yauvane pramoda mana mandite,
Priyanuraga ranjite kala vilasa pandite,
Ananya dhanya kunja rajya kama keli kovide,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

In the full flush of youth, adorned with joy and with a lover’s pride; coloured by your beloved’s love, skilled in every art and grace; queen of the matchless, blessed groves, wise in the play of love: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आप यौवन की उमंग से भरी हैं, आनन्द और प्रेम भरे मान से सजी हैं; अपने प्रियतम के प्रेम के रंग में रँगी हैं और हर कला और लीला में निपुण हैं; आप अनुपम, धन्य कुंजों की रानी हैं और प्रेम की क्रीड़ा को भली-भाँति जानती हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

अशेषहावभावधीरहीरहारभूषिते
प्रभूतशातकुम्भकुम्भकुम्भिकुम्भसुस्तनि ।
प्रशस्तमन्दहास्यचूर्णपूर्णसौख्यसागरे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Ashesha hava bhava dhira hira hara bhushite,
Prabhuta shatakumbha kumbha kumbhi kumbha sustani,
Prashasta manda hasya churna purna saukhya sagare,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

Adorned with every gesture and mood of love and with necklaces of flawless diamonds; full-bosomed, like great pitchers of gold or the brow of an elephant; an ocean of happiness, filled with the gentle smile all praise: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आप प्रेम के सब हाव-भावों से और बेदाग़ हीरों के हारों से सजी हैं; आपका वक्ष सोने के बड़े कलशों और हाथी के मस्तक जैसा भरा हुआ है; आप मन्द मुस्कान से भरा सुख का सागर हैं, जिसकी सब प्रशंसा करते हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

मृणालवालवल्लरी तरङ्गरङ्गदोर्लते
लताग्रलास्यलोलनीललोचनावलोकने ।
ललल्लुलन्मिलन्मनोज्ञमुग्धमोहनाश्रिते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Mrinala vala vallari taranga ranga dorlate,
Latagra lasya lola nila lochanavalokane,
Lalal lulan milan manojna mugdha mohanashrite,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

Your arms are like lotus stems swaying on the waves; your restless dark eyes glance like the tips of creepers dancing in the breeze; lovely Mohan himself, enchanted, longs to meet you and takes refuge in you: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आपकी भुजाएँ लहरों पर डोलती कमल की डंठलों जैसी हैं; आपकी चंचल नीली आँखें हवा में नाचती लताओं के सिरों की तरह देखती हैं; मनमोहन कृष्ण भी आप पर मुग्ध होकर आपसे मिलने को ललचाते हैं और आपकी शरण लेते हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

सुवर्णमालिकाञ्चितत्रिरेखकम्बुकण्ठगे
त्रिसूत्रमङ्गलीगुणत्रिरत्नदीप्तिदीधिते ।
सलोलनीलकुन्तलप्रसूनगुच्छगुम्फिते
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Suvarna malikanchita trirekha kambu kanthage,
Trisutra mangali guna triratna dipti didhite,
Salola nila kuntala prasuna guchchha gumphite,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

A golden garland lies on your throat, shaped like a conch and marked with three lines; your three-stranded auspicious cord shines with three jewels; flowers in clusters are woven into your swaying dark hair: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

शंख जैसे सुन्दर, तीन रेखाओं वाले आपके कण्ठ पर सोने की माला शोभा देती है; तीन धागों का मंगल-सूत्र तीन रत्नों की चमक से दमकता है; आपके लहराते काले बालों में फूलों के गुच्छे गुँथे हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

नितम्बबिम्बलम्बमानपुष्पमेखलागुणे
प्रशस्तरत्नकिङ्किणीकलापमध्यमञ्जुले ।
करीन्द्रशुण्डदण्डिकावरोहसौभगोरुके
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Nitamba bimba lambamana pushpa mekhala gune,
Prashasta ratna kinkini kalapa madhya manjule,
Karindra shunda dandika varoha saubhagoruke,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

A girdle of flowers hangs about your hips; your waist is lovely with a string of fine jewelled bells; your thighs are shapely and graceful as the trunk of a king of elephants: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आपके कटि-प्रदेश पर फूलों की करधनी लटकती है; आपकी कमर रत्नों से जड़ी छोटी घंटियों की सुन्दर लड़ी से शोभती है; आपकी जाँघें गजराज की सूँड़ जैसी सुडौल और सुन्दर हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

अनेकमन्त्रनादमञ्जुनूपुरारवस्खलत्
समाजराजहंसवंशनिक्वणातिगौरवे ।
विलोलहेमवल्लरीविडम्बिचारुचङ्क्रमे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Aneka mantra nada manju nupurarava skhalat,
Samaja rajahamsa vamsha nikvanati gaurave,
Vilola hema vallari vidambi charu chankrame,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

The sweet ringing of your anklets, like the sound of many mantras, outdoes the calls of a flock of royal swans; your lovely gait puts to shame a golden creeper swaying in the wind: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

आपके नूपुरों की मधुर झनकार, जो अनेक मन्त्रों की ध्वनि जैसी है, राजहंसों के झुण्ड की बोली से भी बढ़कर है; आपकी सुन्दर चाल हवा में डोलती सोने की लता को भी मात देती है: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

अनन्तकोटिविष्णुलोकनम्रपद्मजार्चिते
हिमाद्रिजापुलोमजाविरिञ्चजावरप्रदे ।
अपारसिद्धिऋद्धिदिग्धसत्पदाङ्गुलीनखे
कदा करिष्यसीह मां कृपाकटाक्षभाजनम् ॥

Ananta koti Vishnu loka namra padmajarchite,
Himadrija pulomaja virinchija varaprade,
Apara siddhi riddhi digdha satpadanguli nakhe,
Kada karishyasiha mam kripa kataksha bhajanam.

Lakshmi, born of the lotus, bows and worships you in countless millions of Vishnu’s worlds; you grant boons to Parvati, daughter of the Himalaya, to Shachi, daughter of Puloma, and to Sarasvati, daughter of Brahma; the nails of your holy toes are steeped in endless powers and plenty: when will you make me, here, worthy of your glance of grace?

अनगिनत करोड़ों विष्णु लोकों में लक्ष्मी जी झुककर आपकी पूजा करती हैं; आप हिमालय की बेटी पार्वती, पुलोमा की बेटी शची और ब्रह्मा जी की बेटी सरस्वती को वरदान देती हैं; आपके पावन चरणों की उँगलियों के नख अपार सिद्धियों और समृद्धि से भरे हैं: आप कब मुझे यहीं अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बनाएँगी?

मखेश्वरि क्रियेश्वरि स्वधेश्वरि सुरेश्वरि
त्रिवेदभारतीश्वरि प्रमाणशासनेश्वरि ।
रमेश्वरि क्षमेश्वरि प्रमोदकाननेश्वरि
व्रजेश्वरि व्रजाधिपे श्रीराधिके नमोऽस्तु ते ॥

Makheshvari kriyeshvari svadheshvari sureshvari,
Triveda bharatishvari pramana shasaneshvari,
Rameshvari kshameshvari pramoda kananeshvari,
Vrajeshvari vrajadhipe Shri Radhike namostu te.

Queen of the sacrifice, queen of every sacred act, queen of the offerings to the ancestors, queen of the gods; queen of the speech of the three Vedas, queen of true knowledge and its rule; queen of Lakshmi, queen of patience, queen of the grove of delight; queen and ruler of Braj: Shri Radhika, I bow to you.

हे यज्ञों की स्वामिनी, सब पवित्र कर्मों की स्वामिनी, पितरों को दी जाने वाली स्वधा की स्वामिनी, देवताओं की स्वामिनी; तीनों वेदों की वाणी की स्वामिनी, सच्चे ज्ञान और उसके नियमों की स्वामिनी; लक्ष्मी की स्वामिनी, क्षमा की स्वामिनी, आनन्द के वन की स्वामिनी; ब्रज की स्वामिनी और ब्रज की अधिपति, हे श्री राधिका, आपको मेरा नमस्कार है।

इती ममद्भुतं स्तवं निशम्य भानुनन्दिनी
करोतु सन्ततं जनं कृपाकटाक्षभाजनम् ।
भवेत्तदैव सञ्चितत्रिरूपकर्मनाशनं
भवेत्तदा व्रजेन्द्रसूनुमण्डलप्रवेशनम् ॥

Iti mamadbhutam stavam nishamya Bhanunandini,
Karotu santatam janam kripa kataksha bhajanam,
Bhavet tadaiva sanchita trirupa karma nashanam,
Bhavet tada vrajendra sunu mandala praveshanam.

Hearing this wondrous hymn of mine, may the daughter of Vrishabhanu make the one who sings it worthy of her glance of grace for ever. Then and there his stored-up karma of all three kinds is destroyed, and then he enters the circle of the son of Braj’s king.

मेरी इस अनोखी स्तुति को सुनकर वृषभानु की बेटी इसे गाने वाले को सदा के लिए अपनी कृपा भरी दृष्टि का पात्र बना दें। तब उसी क्षण उसके तीनों तरह के इकट्ठे हुए कर्म नष्ट हो जाते हैं, और तब वह ब्रजराज के लाल कृष्ण के मण्डल में प्रवेश पाता है।

यं यं कामयते कामं तं तमाप्नोति साधकः ।
राधाकृपाकटाक्षेण भुक्त्वान्ते मोक्षमाप्नुयात् ॥

Yam yam kamayate kamam tam tam apnoti sadhakah,
Radha kripa katakshena bhuktvante moksham apnuyat.

Whatever wish the seeker holds, he gains it; by Radha’s glance of grace he enjoys this life, and at its end he is set free.

साधक जो-जो इच्छा करता है, वह उसे मिल जाती है; राधा जी की कृपा-दृष्टि से वह इस जीवन का सुख भोगकर अन्त में मोक्ष पाता है।

ऊरुदघ्ने नाभिदघ्ने हृद्दघ्ने कण्ठदघ्नके ।
राधाकुण्डजले स्थिता यः पठेत्साधकः शतम् ॥

Urudaghne nabhidaghne hriddaghne kanthadaghnake,
Radhakunda jale sthita yah pathet sadhakah shatam.

The seeker who stands in the water of Radha Kund, up to the thighs, the navel, the chest or the throat, and recites it a hundred times,

जो साधक राधा कुण्ड के जल में जाँघों तक, नाभि तक, छाती तक या गले तक खड़ा होकर इसका सौ बार पाठ करता है,

तस्य सर्वार्थसिद्धिः स्याद्वाक्सामर्थ्यं तथा लभेत् ।
ऐश्वर्यं च लभेत्साक्षाद्दृशा पश्यति राधिकाम् ॥

Tasya sarvartha siddhih syad vaksamarthyam tatha labhet,
Aishvaryam cha labhet sakshad drisha pashyati Radhikam.

wins all that he seeks and gains power in his speech; he gains plenty too, and sees Radhika with his own eyes.

उसके सब काम सिद्ध होते हैं और उसकी वाणी में शक्ति आती है; उसे ऐश्वर्य भी मिलता है और वह अपनी आँखों से राधिका जी के दर्शन करता है।

तेन स तत्क्षणादेव तुष्टा दत्ते महावरम् ।
येन पश्यति नेत्राभ्यां तत्प्रियं श्यामसुन्दरम् ॥

Tena sa tatkshanad eva tushta datte mahavaram,
Yena pashyati netrabhyam tat priyam Shyamasundaram.

Pleased with him that very moment, she gives him the great boon by which he sees with his own eyes her beloved, Shyamasundar.

उससे उसी क्षण प्रसन्न होकर वे उसे वह महान वरदान देती हैं, जिससे वह अपनी आँखों से उनके प्रियतम श्यामसुन्दर को देखता है।

नित्यलीलाप्रवेशं च ददाति श्रीव्रजाधिपः ।
अतः परतरं प्रार्थ्यं वैष्णवस्य न विद्यते ॥

Nitya lila pravesham cha dadati Shri vrajadhipah,
Atah parataram prarthyam vaishnavasya na vidyate.

And the lord of Braj lets him enter the eternal play. For a devotee of Vishnu there is nothing higher than this to pray for.

और ब्रज के स्वामी उसे अपनी नित्य लीला में प्रवेश देते हैं। वैष्णव के लिए इससे बढ़कर माँगने को कुछ नहीं है।