Shri Krishna Chalisa

जय यदुनन्दन जय जगवन्दन।
जय वसुदेव देवकी नन्दन॥

Jai Yadunandan jai jagvandan,
Jai Vasudev Devaki nandan.

Victory to the joy of the Yadu clan, to the one the whole world bows to; victory to the son of Vasudeva and Devaki.

हे यदुवंश को आनन्द देने वाले, हे सारे जगत के वन्दनीय, आपकी जय हो; हे वसुदेव और देवकी के पुत्र, आपकी जय हो।

जय यशुदा सुत नन्द दुलारे।
जय प्रभु भक्तन के दृग तारे॥

Jai Yashuda sut Nand dulare,
Jai prabhu bhaktan ke drig tare.

Victory to Yashoda’s son, Nanda’s darling; victory to the Lord, the apple of his devotees’ eyes.

हे यशोदा के पुत्र और नन्द बाबा के दुलारे, आपकी जय हो; हे प्रभु, आप भक्तों की आँखों के तारे हैं, आपकी जय हो।

जय नट-नागर नाग नथैया।
कृष्ण कन्हैया धेनु चरैया॥

Jai Nat-nagar nag nathaiya,
Krishna Kanhaiya dhenu charaiya.

Victory to the master dancer, who put a rein through the nose of the serpent Kaliya; to Krishna, Kanhaiya, who takes the cows to graze.

हे नटों में श्रेष्ठ, कालिय नाग को नाथने वाले, आपकी जय हो; हे गायें चराने वाले कृष्ण कन्हैया, आपकी जय हो।

पुनि नख पर प्रभु गिरिवर धारो।
आओ दीनन कष्ट निवारो॥

Puni nakh par prabhu girivar dharo,
Aao dinan kasht nivaro.

Lord, hold up the mountain on your fingernail once more; come and take away the hardships of the humble.

हे प्रभु, फिर से अपने नख पर पर्वत उठा लीजिए; आइए और दीन-दुखियों के कष्ट दूर कीजिए।

आओ हरि पुनि माखन चाखो।
आज लाज भारत की राखो॥

Aao Hari puni makhan chakho,
Aaj laj Bharat ki rakho.

Come, Hari, and taste the butter again; today, keep the honour of Bharat, this land of India.

हे हरि, आइए, फिर से माखन चखिए, और आज भारत देश की लाज रखिए।

गोल कपोल, चिबुक अरुणारे।
मृदु मुस्कान मोहिनी डारे॥

Gol kapol, chibuk arunare,
Mridu muskan mohini dare.

Round cheeks and a rosy chin, and a gentle smile that casts its spell on everyone.

गोल गाल और लाल ठोड़ी, और कोमल मुस्कान जो सब पर मोहिनी डाल देती है।

कुण्डल श्रवण पीतपट आछे।
कटि किंकणी काछन काछे॥

Kundal shravan pitpat achhe,
Kati kinkani kachhan kachhe.

Earrings at his ears and a fine yellow cloth; a girdle of little bells round his waist, over the cloth tucked up for play.

कानों में कुण्डल और सुन्दर पीला वस्त्र; कमर पर कसी काछनी के ऊपर घुँघरुओं वाली करधनी।

नील जलज सुन्दर तनु सोहे।
छवि लखि, सुर नर मुनिमन मोहे॥

Nil jalaj sundar tanu sohe,
Chhavi lakhi, sur nar muniman mohe.

His lovely body shines like a blue lotus; seeing his beauty, the gods, people and sages lose their hearts.

उनका सुन्दर शरीर नीले कमल की तरह शोभा देता है; उनकी छवि देखकर देवता, मनुष्य और मुनि सबके मन मोहित हो जाते हैं।

मस्तक तिलक, अलक घुंघराले।
आओ कृष्ण बांसुरी वाले॥

Mastak tilak, alak ghunghrale,
Aao Krishna bansuri vale.

A tilak on his forehead and curling locks of hair: come, Krishna, you with the flute.

माथे पर तिलक और घुँघराले बाल; हे बाँसुरी वाले कृष्ण, आइए।

सुरपति जब ब्रज चढ़यो रिसाई।
मूसर धार वारि वर्षाई॥

Surpati jab Braj chadhyo risai,
Musar dhar vari varshai.

When Indra, king of the gods, fell on Braj in his anger and poured down rain in streams as thick as pestles,

जब देवराज इन्द्र क्रोध में भरकर ब्रज पर चढ़ आए और मूसल जैसी मोटी धारों में पानी बरसाया,

लगत-लगत ब्रज चहन बहायो।
गोवर्धन नखधारि बचायो॥

Lagat-lagat Braj chahan bahayo,
Govardhan nakhdhari bachayo.

and Braj was about to be swept away, you held up Govardhan on your fingernail and saved it.

और ब्रज बह जाने को ही था, तब आपने गोवर्धन पर्वत को नख पर उठाकर उसे बचा लिया।

दुष्ट कंस अति उधम मचायो।
कोटि कमल जब फूल मंगायो॥

Dusht Kans ati udham machayo,
Koti kamal jab phool mangayo.

When wicked Kamsa raised a great uproar and sent for ten million lotus flowers,

जब दुष्ट कंस ने बहुत उधम मचाया और करोड़ों कमल के फूल मँगवाए,

करि गोपिन संग रास विलासा।
सबकी पूरण करी अभिलाषा॥

Kari gopin sang ras vilasa,
Sabki puran kari abhilasha.

You danced the joyful raas with the gopis and fulfilled the longing of every one of them.

आपने गोपियों के साथ आनन्द भरा रास रचाया और सबकी अभिलाषा पूरी की।

मात-पिता की बन्दि छुड़ाई।
उग्रसेन कहँ राज दिलाई॥

Mat-pita ki bandi chhudai,
Ugrasen kahan raj dilai.

You freed your mother and father from prison, and gave the kingdom back to Ugrasena.

आपने माता-पिता को कारागार से छुड़ाया और उग्रसेन को उनका राज्य लौटा दिया।

महि से मृतक छहों सुत लायो।
मातु देवकी शोक मिटायो॥

Mahi se mritak chhahon sut layo,
Matu Devaki shok mitayo.

You brought back from below the earth her six sons who had been killed, and ended mother Devaki’s grief.

आप धरती के नीचे से माता देवकी के छहों मारे गए पुत्र लौटा लाए और उनका शोक मिटा दिया।

भौमासुर मुर दैत्य संहारी।
लाये षट दश सहसकुमारी॥

Bhaumasur Mur daitya sanhari,
Laye shat dash sahaskumari.

You destroyed the demons Bhaumasura and Mura, and brought home the sixteen thousand maidens they held.

आपने भौमासुर और मुर दैत्य का संहार किया और उनकी कैद से सोलह हज़ार कन्याओं को छुड़ाकर ले आए।

असुर बकासुर आदिक मारयो।
भक्तन के तब कष्ट निवारियो॥

Asur Bakasur adik maryo,
Bhaktan ke tab kasht nivariyo.

You killed Bakasura and the other demons, and so took away the troubles of your devotees.

आपने बकासुर आदि असुरों को मारा और इस तरह भक्तों के कष्ट दूर किए।

प्रेम के साग विदुर घर माँगे।
दुर्योधन के मेवा त्यागे॥

Prem ke sag Vidur ghar mange,
Duryodhan ke meva tyage.

In Vidura’s house you asked for plain greens, given with love, and turned down Duryodhana’s rich dried fruits.

आपने विदुर के घर प्रेम से परोसा गया साग माँगकर खाया और दुर्योधन के मेवे ठुकरा दिए।

लखी प्रेम की महिमा भारी।
ऐसे श्याम दीन हितकारी॥

Lakhi prem ki mahima bhari,
Aise Shyam din hitkari.

See how great is the power of love; that is how kind Shyam is to the humble.

देखो, प्रेम की महिमा कितनी भारी है; श्याम ऐसे ही दीन-दुखियों का भला करने वाले हैं।

मीरा थी ऐसी मतवाली।
विष पी गई बजाकर ताली॥

Mira thi aisi matvali,
Vish pi gai bajakar tali.

Mira was so lost in love for you that she drank the poison while clapping her hands in joy.

मीरा आपके प्रेम में ऐसी मतवाली थीं कि ताली बजाते हुए विष पी गईं।

निज माया तुम विधिहिं दिखायो।
उर ते संशय सकल मिटायो॥

Nij maya tum Vidhihin dikhayo,
Ur te sanshay sakal mitayo.

You showed Brahma, the Creator, your own power of illusion, and wiped every doubt from his heart.

आपने ब्रह्मा जी को अपनी माया दिखाई और उनके मन से सारे संशय मिटा दिए।

जबहिं द्रौपदी टेर लगाई।
दीनानाथ लाज अब जाई॥

Jabahin Draupadi ter lagai,
Dinanath laj ab jai.

When Draupadi cried out, “Lord of the helpless, my honour is being taken now,”

जब द्रौपदी ने पुकार लगाई, “हे दीनानाथ, अब मेरी लाज जा रही है”,

सुन्दरदास आस उर धारी।
दयादृष्टि कीजै बनवारी॥

Sundardas aas ur dhari,
Dayadrishti kijai Banvari.

Sundardas holds this hope in his heart: Banwari, you of the forests, look on me with kindness.

सुन्दरदास मन में यह आशा रखते हैं: हे बनवारी, मुझ पर अपनी दया की दृष्टि कीजिए।

नाथ सकल मम कुमति निवारो।
क्षमहु बेगि अपराध हमारो॥

Nath sakal mam kumati nivaro,
Kshamahu begi apradh hamaro.

Lord, take away all my foolish thinking, and be quick to forgive my wrongs.

हे नाथ, मेरी सारी कुबुद्धि दूर कीजिए और मेरे अपराध जल्दी क्षमा कीजिए।

खोलो पट अब दर्शन दीजै।
बोलो कृष्ण कन्हैया की जै॥

Kholo pat ab darshan dijai,
Bolo Krishna Kanhaiya ki jai.

Open the doors now and let me see you. Say it: victory to Krishna Kanhaiya!

अब किवाड़ खोलिए और दर्शन दीजिए। बोलो, कृष्ण कन्हैया की जय!