Shani Chalisa

जयति जयति शनिदेव दयाला।
करत सदा भक्तन प्रतिपाला॥

Jayati jayati Shanidev dayala,
Karat sada bhaktan pratipala.

Glory, glory to Shani Dev the merciful, who always looks after and protects his devotees.

दयालु शनिदेव की जय हो, जय हो; वे सदा अपने भक्तों का पालन और रक्षा करते हैं।

चारि भुजा, तनु श्याम विराजै।
माथे रतन मुकुट छबि छाजै॥

Chari bhuja, tanu shyam virajai,
Mathe ratan mukut chhabi chhajai.

He has four arms and a dark body, and a crown of jewels shines on his head.

उनकी चार भुजाएँ हैं और उनका शरीर श्याम रंग का है; उनके माथे पर रत्नों का मुकुट शोभा देता है।

परम विशाल मनोहर भाला।
टेढ़ी दृष्टि भृकुटि विकराला॥

Param vishal manohar bhala,
Tedhi drishti bhrikuti vikrala.

His forehead is broad and handsome; his gaze falls sideways, and his brows are fierce.

उनका माथा बहुत चौड़ा और सुंदर है; उनकी दृष्टि तिरछी है और उनकी भौंहें भयानक हैं।

कुण्डल श्रवण चमाचम चमके।
हिये माल मुक्तन मणि दमकै॥

Kundal shravan chamacham chamke,
Hiye mal muktan mani damkai.

Earrings flash brightly at his ears, and a garland of pearls and gems gleams on his chest.

उनके कानों में कुंडल चमचमाते हैं, और उनकी छाती पर मोतियों और मणियों की माला दमकती है।

कर में गदा त्रिशूल कुठारा।
पल बिच करैं अरिहिं संहारा॥

Kar mein gada trishul kuthara,
Pal bich karain arihin sanhara.

In his hands are a mace, a trident and an axe, and in a moment he destroys his foes.

उनके हाथों में गदा, त्रिशूल और फरसा है, और वे पल भर में शत्रुओं का नाश कर देते हैं।

पिंगल, कृष्णो, छाया नन्दन।
यम, कोणस्थ, रौद्र, दुःख भंजन॥

Pingal, Krishno, Chhaya nandan,
Yam, Konasth, Raudra, dukh bhanjan,

The tawny one, the dark one, the son of Chhaya, Yama, the one who stands apart, the fierce one, the breaker of sorrow,

पिंगल, कृष्ण, छाया के पुत्र, यम, कोणस्थ, रौद्र और दुखों को तोड़ने वाले,

सौरी, मन्द, शनी, दश नामा।
भानु पुत्र पूजहिं सब कामा॥

Sauri, Mand, Shani, dash nama,
Bhanu putra poojahin sab kama.

the son of Surya, the slow one and Shani: these are his ten names. Worship the son of the Sun, and every wish is fulfilled.

सौरि, मंद और शनि: ये उनके दस नाम हैं। सूर्य के पुत्र की पूजा करने से सब काम पूरे होते हैं।

जा पर प्रभु प्रसन्न ह्वैं जाहीं।
रंकहुँ राव करैं क्षण माहीं॥

Ja par prabhu prasann hvain jahin,
Rankahun rav karain kshan mahin.

When the Lord is pleased with someone, he turns even a beggar into a king in an instant.

प्रभु जिस पर प्रसन्न हो जाते हैं, उस गरीब को भी वे पल भर में राजा बना देते हैं।

पर्वतहू तृण होई निहारत।
तृणहू को पर्वत करि डारत॥

Parvatahu trin hoi niharat,
Trinahu ko parvat kari darat.

At his glance a mountain becomes a blade of grass, and a blade of grass becomes a mountain.

उनकी दृष्टि पड़ते ही पर्वत तिनके जैसा हो जाता है, और तिनके को वे पर्वत बना देते हैं।

राज मिलत बन रामहिं दीन्हयो।
कैकेइहुँ की मति हरि लीन्हयो॥

Raj milat ban Ramahin dinhyo,
Kaikeihun ki mati hari linhyo.

Just as Rama was to be crowned, he gave him the forest instead, and he clouded the mind of Kaikeyi.

राम को राज मिलने वाला था, पर उन्हें वनवास मिला; कैकेयी की बुद्धि भी फिर गई।

बनहूँ में मृग कपट दिखाई।
मातु जानकी गई चुराई॥

Banahun mein mrig kapat dikhai,
Matu Janaki gai churai.

In the forest he showed a false golden deer, and Mother Janaki, that is Sita, was carried away.

वन में कपट का सोने का हिरण दिखाई दिया, और माता जानकी (सीता) का हरण हो गया।

लखनहिं शक्ति विकल करिडारा।
मचिगा दल में हाहाकारा॥

Lakhanahin shakti vikal kari dara,
Machiga dal mein hahakara.

Lakshmana fell, struck down by the shakti weapon, and cries of grief rose through the army.

शक्ति बाण लगने से लक्ष्मण मूर्छित हो गए, और सेना में हाहाकार मच गया।

रावण की गति मति बौराई।
रामचन्द्र सों बैर बढ़ाई॥

Ravan ki gati mati baurai,
Ramachandra son bair badhai.

He clouded the mind and judgement of Ravana, who made himself a greater enemy of Ramachandra.

रावण की बुद्धि और विवेक भ्रष्ट हो गए, और उसने रामचंद्र से बैर बढ़ा लिया।

दियो कीट करि कंचन लंका।
बजि बजरंग बीर की डंका॥

Diyo keet kari kanchan Lanka,
Baji Bajrang bir ki danka.

Golden Lanka was made worth no more than an insect, and the drum of the hero Bajrang, Hanuman, sounded his victory.

सोने की लंका को कीड़े के समान तुच्छ कर दिया, और वीर बजरंगबली (हनुमान) का डंका बज गया।

नृप विक्रम पर तुहि पगु धारा।
चित्र मयूर निगलि गै हारा॥

Nrip Vikram par tuhi pagu dhara,
Chitra mayur nigali gai hara.

When you set your foot on King Vikram, a peacock painted on the wall swallowed a necklace.

जब आपने राजा विक्रम पर पैर रखा, तो दीवार पर बना चित्र का मोर हार निगल गया।

हार नौलखा लाग्यो चोरी।
हाथ पैर डरवायो तोरी॥

Har naulakha lagyo chori,
Hath pair darvayo tori.

He was blamed for stealing the necklace worth nine lakh, and his hands and feet were broken.

नौलखा हार की चोरी का आरोप उन पर लगा, और उनके हाथ-पैर तुड़वा दिए गए।

भारी दशा निकृष्ट दिखायो।
तेलिहिं घर कोल्हू चलवायो॥

Bhari dasha nikrisht dikhayo,
Telihin ghar kolhu chalvayo.

You showed him the hardest of times: he was made to turn the oil press in an oil-maker’s house.

आपने उन्हें बहुत कठिन दशा दिखाई; तेली के घर उनसे कोल्हू चलवाया गया।

विनय राग दीपक महँ कीन्हयों।
तब प्रसन्न प्रभु ह्वै सुख दीन्हयों॥

Vinay rag Deepak mahan kinhyon,
Tab prasann prabhu hvai sukh dinhyon.

He sang his humble prayer in Raag Deepak; then the Lord was pleased and gave him happiness again.

उन्होंने दीपक राग में विनती गाई; तब प्रभु प्रसन्न हुए और उन्हें फिर से सुख दिया।

हरिश्चन्द्र नृप नारि बिकानी।
आपहुं भरे डोम घर पानी॥

Harishchandra nrip nari bikani,
Apahun bhare Dom ghar pani.

King Harishchandra’s wife was sold, and he himself carried water in the house of a Dom, the keeper of the cremation ground.

राजा हरिश्चंद्र की पत्नी तक बिक गई, और उन्होंने स्वयं श्मशान के रखवाले डोम के घर पानी भरा।

तैसे नल पर दशा सिरानी।
भूंजी-मीन कूद गई पानी॥

Taise Nal par dasha sirani,
Bhunji-meen kood gai pani.

So too King Nala fell on hard times: even the fish he had roasted jumped back into the water.

इसी तरह राजा नल पर भी कठिन दशा आई; भुनी हुई मछली भी उछलकर पानी में चली गई।

श्री शंकरहिं गह्यो जब जाई।
पारवती को सती कराई॥

Shri Shankarahin gahyo jab jai,
Paravati ko Sati karai.

When his hard time came upon Shri Shankar, that is Shiva, Parvati, in her birth as Sati, gave up her life in the fire.

जब शनि की दशा श्री शंकर पर आई, तब सती के रूप में पार्वती ने अग्नि में अपने प्राण त्याग दिए।

तनिक विलोकत ही करि रीसा।
नभ उड़ि गयो गौरिसुत सीसा॥

Tanik vilokat hi kari risa,
Nabh udi gayo Gaurisut sisa.

At a single glance from him, the head of Gauri’s son, Ganesha, flew off into the sky.

शनि की जरा-सी दृष्टि पड़ते ही गौरी के पुत्र गणेश का सिर उड़कर आकाश में चला गया।

पाण्डव पर भै दशा तुम्हारी।
बची द्रौपदी होति उघारी॥

Pandav par bhai dasha tumhari,
Bachi Draupadi hoti ughari.

Your hard time fell on the Pandavas too, and Draupadi was only just saved from being disrobed.

पांडवों पर भी आपकी दशा आई, और द्रौपदी निर्वस्त्र होने से बाल-बाल बचीं।

कौरव के भी गति मति मारयो।
युद्ध महाभारत करि डारयो॥

Kaurav ke bhi gati mati maryo,
Yuddh Mahabharat kari daryo.

You struck down the judgement of the Kauravas as well, and brought about the great war of the Mahabharata.

आपने कौरवों की बुद्धि भी हर ली, और महाभारत का युद्ध करवा दिया।

रवि कहँ मुख महँ धरि तत्काला।
लेकर कूदि परयो पाताला॥

Ravi kahan mukh mahan dhari tatkala,
Lekar koodi paryo Patala.

At once he held the Sun in his mouth and, taking him, leapt down into Patala, the world below.

उन्होंने तुरंत सूर्य को अपने मुख में रख लिया और उन्हें लेकर पाताल में कूद गए।

शेष देव-लखि विनती लाई।
रवि को मुख ते दियो छुड़ाई॥

Shesh dev lakhi vinati lai,
Ravi ko mukh te diyo chhudai.

Seeing this, the other gods came to him with their prayers, and he let the Sun go from his mouth.

यह देखकर बाकी देवताओं ने विनती की, तब उन्होंने सूर्य को अपने मुख से छोड़ दिया।

वाहन प्रभु के सात सुजाना।
जग दिग्गज गर्दभ मृग स्वाना॥

Vahan prabhu ke sat sujana,
Jag diggaj gardabh mrig swana,

The Lord has seven fine mounts: the great elephant, the donkey, the deer and the dog,

प्रभु के सात सुंदर वाहन हैं: बड़ा हाथी, गधा, हिरण और कुत्ता,

जम्बुक सिंह आदि नख धारी।
सो फल ज्योतिष कहत पुकारी॥

Jambuk singh adi nakh dhari,
So phal jyotish kahat pukari.

the jackal, the lion and the other beasts with claws; astrology tells aloud what each of them brings.

सियार, शेर और दूसरे नख वाले पशु; ज्योतिष हर वाहन का अलग फल बताता है।

गज वाहन लक्ष्मी गृह आवैं।
हय ते सुख सम्पत्ति उपजावैं॥

Gaj vahan Lakshmi grih avain,
Hay te sukh sampatti upajavain.

When he comes on the elephant, Lakshmi comes to the home; on the horse, he brings happiness and wealth.

हाथी पर आएँ तो घर में लक्ष्मी आती हैं; घोड़े पर आएँ तो सुख और संपत्ति बढ़ती है।

गर्दभ हानि करै बहु काजा।
सिंह सिद्धकर राज समाजा॥

Gardabh hani karai bahu kaja,
Singh siddhakar raj samaja.

On the donkey, he brings loss in many tasks; on the lion, success and a place among the great.

गधे पर आएँ तो बहुत से कामों में हानि होती है; शेर पर आएँ तो सफलता और राज-समाज में मान मिलता है।

जम्बुक बुद्धि नष्ट कर डारै।
मृग दे कष्ट प्राण संहारै॥

Jambuk buddhi nasht kar darai,
Mrig de kasht pran sanharai.

On the jackal, he takes away good sense; on the deer, he brings hardship, even to life itself.

सियार पर आएँ तो बुद्धि नष्ट होती है; हिरण पर आएँ तो कष्ट देते हैं, प्राणों तक पर संकट आता है।

जब आवहिं प्रभु स्वान सवारी।
चोरी आदि होय डर भारी॥

Jab avahin prabhu swan savari,
Chori adi hoy dar bhari.

When the Lord comes riding on the dog, there is great fear of theft and other losses.

जब प्रभु कुत्ते की सवारी पर आते हैं, तब चोरी जैसी हानियों का बड़ा डर रहता है।

तैसहि चारि चरण यह नामा।
स्वर्ण लौह चाँदी अरु तामा॥

Taisahi chari charan yah nama,
Swarn lauh chandi aru tama.

In the same way he comes on four feet, and these are their names: gold, iron, silver and copper.

इसी तरह उनके चार चरण हैं, जिनके नाम हैं: सोना, लोहा, चाँदी और ताँबा।

लौह चरण पर जब प्रभु आवैं।
धन जन सम्पत्ति नष्ट करावैं॥

Lauh charan par jab prabhu avain,
Dhan jan sampatti nasht karavain.

When the Lord comes on the foot of iron, he takes away wealth, family and possessions.

जब प्रभु लोहे के चरण पर आते हैं, तब धन, परिवार और संपत्ति का नाश करवाते हैं।

समता ताम्र रजत शुभकारी।
स्वर्ण सर्व सुख मंगल भारी॥

Samata tamra rajat shubhkari,
Swarn sarv sukh mangal bhari.

The feet of copper and silver bring balance and good fortune; the foot of gold brings every happiness and great blessing.

ताँबे और चाँदी के चरण समान और शुभ फल देते हैं; सोने का चरण हर सुख और बड़ा मंगल देता है।

जो यह शनि चरित्र नित गावै।
कबहुं न दशा निकृष्ट सतावै॥

Jo yah Shani charitra nit gavai,
Kabahun na dasha nikrisht satavai.

Whoever sings this story of Shani every day is never troubled by a hard time.

जो यह शनि-चरित्र नित्य गाता है, उसे कठिन दशा कभी नहीं सताती।

अद्भुत नाथ दिखावैं लीला।
करैं शत्रु के नशि बलि ढीला॥

Adbhut nath dikhavain lila,
Karain shatru ke nashi bali dhila.

The wondrous Lord shows his divine play, and he breaks and loosens the strength of enemies.

अद्भुत प्रभु अपनी लीला दिखाते हैं, और शत्रुओं का बल नष्ट और ढीला कर देते हैं।

जो पण्डित सुयोग्य बुलवाई।
विधिवत शनि ग्रह शांति कराई॥

Jo pandit suyogya bulvai,
Vidhivat Shani grah shanti karai,

Whoever calls a learned and fitting pandit and has the Shani graha shanti, the rite of peace for the planet, done as the scriptures say,

जो योग्य पंडित को बुलाकर विधि के अनुसार शनि ग्रह की शांति करवाता है,

पीपल जल शनि दिवस चढ़ावत।
दीप दान दै बहु सुख पावत॥

Pipal jal Shani divas chadhavat,
Deep dan dai bahu sukh pavat.

and on Saturdays offers water to the peepal tree and gives lamps, gains great happiness.

और शनिवार को पीपल पर जल चढ़ाता है और दीप दान करता है, वह बहुत सुख पाता है।

कहत राम सुन्दर प्रभु दासा।
शनि सुमिरत सुख होत प्रकाशा॥

Kahat Ram Sundar prabhu dasa,
Shani sumirat sukh hot prakasha.

So says Ram Sundar, the Lord’s servant: remembering Shani brings the light of happiness.

प्रभु के दास राम सुंदर कहते हैं: शनि का स्मरण करने से सुख का प्रकाश होता है।